Original subtitles

Hellcat à Black Bone !

La cible se dirige actuellement vers l'ouest.

Ici Black Bone.

Bien compris. Je vais passer en basse altitude.

Je survole l'autoroute qui mène à Ruf City.

Attendez !

Ici Black Bone.

Je viens de repérer le camion.

Engagez le combat !

Assurez-vous de récupérer la Clé de Shiva !

VÉNUS

Il nous reste 300 km avant d'atteindre le spatioport, Secret.

Dépêchons-nous ! À l'heure qu'il est,

la Guilde des Pirates doit déjà être à notre poursuite.

Coûte que coûte,

je dois remettre la Clé de Shiva en lieu sûr.

La Clé de Shiva.

Le sort du système solaire tout entier

dépend du devenir de cette clé.

Qu'est-ce que c'est ?

Bon sang !

Vous ne m'échapperez pas !

Bon sang, ils sont à nos trousses !

Ils viennent d'entrer dans un tunnel.

Suivez-les !

Bien compris, Black Bone.

Donc demain, c'est Noël.

Dis donc, Papa Noël,

que dirais-tu de passer me voir ?

J'ai pas besoin de grand-chose...

Juste une pin-up en bikini.

Avec... ou sans le bikini.

Désolé ! J'ai dû prendre à contre-sens !

J'ai rien demandé, Seigneur !

Je compte me racheter une conduite dès aujourd'hui...

Vous appelez ça conduire ?

Vous êtes...

Synchro et adaptation : Snake.

snake.subs@hushmail.com

Épisode 1 La Clé de Shiva

Vous êtes...

Je vous en prie...

Allez sur la planète Garon,

donnez ça au professeur Toporo !

Les voilà !

Sauve-toi avec !

Va-t'en, Secret !

Ils ne doivent pas récupérer la Clé de Shiva.

Qui est-ce que je vais rejoindre ?

Ceux qui ont rayé la peinture de ma voiture...

ou ceux qui essaient de me transformer en passoire ?

Je crois que je vais rejoindre la pin-up.

Repassez une fois ! Ces deux-là sont encore en vie !

Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?

Peu importe ! Tuez-le !

Qui c'est celui-là ? Il a abattu Numéro 2 !

On l'a eu ! L'appareil l'a frappé de plein fouet.

Bon sang, l'Unité de Patrouille.

On a pas le choix. Fichons le camp.

Ça, pour un accident, c'est un accident.

Et pour les blessés ?

La fille est dans un état stable.

L'homme là-bas est mort.

Ici !

- Il y en a un autre, là-dessous. - Il est vivant ?

J'en doute...

Il est en plus sale état que la voiture.

Lâchez-moi !

Arrête de gesticuler ! Vous allez mourir d'une hémorragie.

Qui est-ce type ? Sa survie tient du miracle, et pourtant...

C'est un coriace !

Je vous le répète ! J'aime pas les hôpitaux !

Mais y a plein d'infirmières sexy !

Vous avez dit "infirmières sexy" ?

Je sais pas si mon corps tiendrait le coup...

Qu'est-ce qui se passe ? Il est mort ?

Non, il vient enfin de perdre connaissance.

Regardez les blessures sur sa peau.

L'accident n'a pas trois heures qu'il a déjà commencé à cicatriser.

Une régénération impressionnante...

Cet homme semble disposer d'une régénération cellulaire

des plus spectaculaires.

Un peu comme la queue d'un lézard.

Qui est-ce que vous traitez de lézard ?

Excusez-moi.

Ah, vous voilà éveillé. Comment vous sentez-vous ?

Je me sens pas très bien.

Comme si j'avais bu un mélange de whisky et de nitroglycérine.

Qu'est-ce qui est arrivé à mon corps ?

Vous avez trois fractures à la clavicule et aux côtes.

Vous avez des lacérations sur les flancs et aux cuisses.

Vous avez également des contusions un peu partout de la tête aux pieds.

Mais toutes ses blessures se guérissent incroyablement vite.

D'où tenez-vous cette capacité ?

Je prends bien soin

de manger deux grands bols de Cornflakes chaque matin.

Dans tous les cas, reposez-vous bien.

Vous irez sans doute mieux demain.

Docteur...

Comment va la fille qui était sur les lieux de l'accident ?

Ne vous inquiétez pas, elle n'a été que légèrement blessée.

Nous lui avons administré un sédatif,

et elle dort actuellement en chambre R2.

Ne le quittez pas des yeux.

Ce patient m'intéresse énormément.

Je veux savoir qui il est exactement.

N'ayez crainte.

Même s'il voulait s'échapper, il ne tiendrait pas debout.

Bon, là, ça suffit.

Comme si j'allais rester enfermé ici. Satané docteur...

Il va sans doute suggérer de m'empailler

pour que je finisse dans un muséum d'histoire naturelle.

Elle s'appelait Secret, non ?

Son nom en dit long...

Quelle femme mystérieuse !

Mais quel choc ça a été...

On aurait dit la réincarnation de Dominique.

Dominique...

Mais pourquoi

est-ce que Secret m'a donné cette clé ?

Femme, où se trouve la clé ?

De quoi me parlez-vous ?

Si tu ne veux pas parler, tu mourras !

Qui êtes-vous ?

Ne me tentez pas, ou je vais devoir me fâcher.

Les mains derrière la tête.

Où je vous fais sauter la cervelle

Je vois... C'est le psychogun.

Vous êtes Cobra, le pirate !

Si vous me connaissez,

vous devez être la Guilde des Pirates.

Qu'est-ce que vous voulez à cette fille ?

Attention !

Elle veut la Clé de Shiva que je vous ai donnée !

Je vois.

Cette clé a l'air très importante.

Tout à fait, Cobra,

mais cela ne vous regarde pas.

Cette fille est de la Patrouille Galactique.

En tant que pirate,

elle ne peut pas être votre alliée.

Ce n'est pas vrai.

J'ai beau haïr la Patrouille Galactique,

je maudis encore plus la Guilde des Pirates.

Dans ce cas, mourrez !

Espèce d'enfoiré !

Zoros que voici, n'arrive jamais à se retenir.

Si vous souhaitez garder votre tête,

soyez aimable, donnez-nous la clé.

Je suis pas très coopératif quand on me menace.

Argh...

Voyons, la tête se traite avec délicatesse.

Qu'est-ce qu'il veut encore ?

Il a reçu une déflagration de psychogun et il est encore vivant ?

Espèce de sale entêté !

N'avancez plus, Cobra !

Je suis impressionnée, Cobra. Vous honorez votre réputation.

J'admets que vous avez été le meilleur aujourd'hui.

Mais je compte bien récupérer cette clé, croyez-moi !

Mon nom est Black Bone.

Souvenez-vous-en.

Bien... Maintenant qu'on en a fini avec ces perturbateurs,

que comptez-vous faire de ce Réveillon de Noël ?

On a déjà un lit...

Mais vous êtes un patient.

Tout à fait ! Un patient gravement blessé.

Aidez-moi à me remettre sur pied.

Je dois emmener cette clé sur la planète Garon à tout prix.

M'aiderez-vous ?

Je ne refuse jamais rien à une belle femme.

Empruntons celui-ci.

Cobra...

Qu'y a-t-il ?

La première fois que vous m'avez vue,

vous m'avez paru surpris.

Je vous ai rappelé quelqu'un ?

Une de vos amantes peut-être ?

Non.

Plutôt ma mère.

Joyeux Noël !

La planète Garon suit une orbite elliptique autour du système solaire.

Un peu comme une comète géante.

Il y a de ça un mois,

la planète Garon est sortie de son orbite

et se dirige maintenant vers le système solaire.

Ça a l'air bien.

Je la regarderai fendre le ciel étoilé.

Le moment idéal pour se jurer amour et fidélité !

Cobra, ce n'est pas spécialement romantique.

La planète Garon va s'écraser sur le Soleil !

Ça va être très chaud sur Garon,

comme entre vous et moi.

Vous n'avez pas l'air de saisir.

La planète Garon fait 60 fois le poids de la Terre.

Si elle venait à heurter le Soleil, tout le système solaire serait détruit.

C'est troublant.

Et si je vous gardais une coupe,

pendant que je suis encore conscient ?

Non ?

Franchement...

Cobra est complètement saoul.

Cobra ! Où êtes-vous ?

Lady ! Joyeux Noël !

Mon Noël n'a pas été des plus joyeux.

J'ai dû rester en orbite autour de Vénus tout ce temps !

Vous êtes allé sur Venus mais vous n'êtes pas revenu.

Qu'est-ce que vous faites ?

En fait,

je me dirige vers la planète Garon...

La planète Garon ? Pour quoi faire ?

À plus !

Joyeux Noël !

Monsieur, nous y sommes !

Voici la planète Garon.

Il y a deux semaines, le professeur Toporo,

un archéologue qui a effectué de nombreuses recherches

sur les anciennes civilisations,

a découvert quelque chose sur la planète.

Cela lui a permis d'établir que Garon n'était pas une planète naturelle,

mais une créée artificiellement par les anciens Garoniens.

Pour résumer,

la planète bouge au gré d'un gigantesque système de propulsion.

Donc il nous faut arrêter ce système

pour éviter que la planète Garon n'aille s'écraser sur le Soleil.

C'est là qu'intervient la Clé de Shiva.

D'anciens écrits ont permis au professeur Toporo

de localiser la Clé de Shiva sur Vénus.

J'ai donc accepté la mission du professeur Toporo,

à savoir récupérer la Clé de Shiva.

Je vois.

Et à quoi cette clé est censé servir ?

Je ne sais pas.

Mais vu que la Guilde des Pirates la cherche aussi,

elle doit être importante.

Je crois qu'il est temps d'y aller.

Attendez, monsieur !

Vous ne devriez pas sauter dans cet état !

Ferme-la, toi !

Tu faisais juste le taxi, toi,

t'es pas ma mère !

Mais... garde la monnaie.

Et dépense pas tout au même endroit.

À plus.

Joyeux Noël !

Attendez !

Je t'ai dit de la fermer !

Mais monsieur, vous avez oublié votre jetpack !

Je n'y crois pas... Vous êtes complètement saoul...

Auriez-vous oublié

que vous devez me protéger de la Guilde des Pirates ?

Bonne idée, ça.

Papa Noël est le seul à travailler

le jour de Noël sans être saoul.

On le voit.

C'est le site de fouilles du professeur Toporo.

Où est le professeur Toporo ?

C'est étrange,

je suis sûre de l'avoir prévenu de notre arrivée.

À VENIR...

J'ai fini par faire un petit détour de Vénus vers la lointaine Garon.

Je me suis fourré dans un joli pétrin en voulant aider une pin-up.

Et cette beauté est la copie conforme de Dominique !

Peu importe, si on ne ramène pas la Clé de Shiva au professeur Toporo,

le système solaire risque d'être détruit.

Et bien sûr, la Guilde des Pirates et un monstre-bélier ont surgi...

Dire que je pensais qu'il n'y avait que Papa Noël pour travailler à Noël !

Prochainement dans Cobra : The Animation

La Porte Dorée !

Ne le manquez pas !