Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,300 --> 00:00:29,620
Klaar?
2
00:00:29,980 --> 00:00:31,600
Hallo Sbirro, waar ben je?
3
00:00:31,740 --> 00:00:32,060
Alles oké?
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
Ik, ik weet niet waar ik ben, ik ben
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,680
in een aquedontio voor de zaak, voor de
6
00:00:35,680 --> 00:00:36,260
verdomde wijn.
7
00:00:36,420 --> 00:00:38,840
Ik bloed in mijn neus.
8
00:00:39,020 --> 00:00:40,900
Nu, in wijn, ik weet niet of dat zo is
9
00:00:40,900 --> 00:00:45,820
tabula of sarin, spiermobiliteit, hallucinatie met lo
10
00:00:45,820 --> 00:00:47,860
bloed, bloedverlies.
11
00:00:49,700 --> 00:00:50,800
Heeft u Calcaterra?
12
00:00:51,220 --> 00:00:52,480
We zijn heel dichtbij, we komen eraan.
13
00:00:52,940 --> 00:00:55,780
Vind hem, vind hem en zeg hem dat hij de mijne moet verslaan
14
00:00:55,780 --> 00:00:58,880
zoon en op een dag zal ik hem komen terugnemen.
15
00:00:59,660 --> 00:01:03,360
Een bom, ik had jou eerst moeten ontmoeten, De Silva.
16
00:01:12,580 --> 00:01:14,680
Wat heb je gedaan De Silva?
17
00:01:16,960 --> 00:01:24,540
Maar goed, veel plezier ook zonder mij.
18
00:02:16,470 --> 00:02:17,110
Calcaterra.
19
00:02:17,930 --> 00:02:19,190
Hé Mimmo, heb ik je wakker gemaakt?
20
00:02:20,350 --> 00:02:25,600
Sindsdien heb ik erover gedroomd, ik heb er opnieuw over gedroomd.
21
00:02:26,740 --> 00:02:28,320
En deze keer is het je gelukt om het erin te zien
22
00:02:28,320 --> 00:02:28,660
gezicht?
23
00:02:35,370 --> 00:02:36,670
Het zijn fragmenten.
24
00:02:37,590 --> 00:02:39,210
Ik heb het je duizend keer verteld, terwijl we dat wel zijn
25
00:02:39,210 --> 00:02:40,410
Toen we aankwamen was er niemand.
26
00:02:41,290 --> 00:02:44,170
Ja, maar hij was er voor haar, hij was er
27
00:02:44,170 --> 00:02:44,690
de lul.
28
00:02:48,710 --> 00:02:49,930
Is zij degene die mij heeft gered?
29
00:02:50,570 --> 00:02:51,950
Wat moet ik doen, tot ziens in de Duomo?
30
00:02:52,250 --> 00:02:52,530
Ja.
31
00:02:53,730 --> 00:02:57,050
Nee, nee, ik kom niet, ik moet eerst even langskomen
32
00:02:57,050 --> 00:03:01,230
Primordio, tot straks.
33
00:05:42,610 --> 00:05:44,170
Mooi geschoten dokter.
34
00:05:44,690 --> 00:05:45,690
Je hebt niets gezien.
35
00:05:53,590 --> 00:05:55,710
Dokter Calcaterra, hoe gaat het met u?
36
00:05:55,970 --> 00:05:57,050
Hoe gaat het met Leonardo?
37
00:05:57,410 --> 00:05:59,170
Het gaat goed met hem, hij speelt in zijn kamer.
38
00:06:00,370 --> 00:06:01,710
Heb je hem verteld dat hij nog steeds niets weet?
39
00:06:02,230 --> 00:06:04,850
Nee, nog niet, omdat wij denken dat het beter is
40
00:06:04,850 --> 00:06:05,710
als ze het hem vertelt.
41
00:06:14,860 --> 00:06:15,180
Laten we gaan.
42
00:06:24,200 --> 00:06:25,960
Hadden we niet even kunnen wachten om hem te verhuizen?
43
00:06:26,620 --> 00:06:28,280
Dokter Calcaterra, dit is geen geschikte plaats
44
00:06:28,280 --> 00:06:29,920
voor een kind, zelfs als het kind dat doet
45
00:06:29,920 --> 00:06:30,360
abt.
46
00:06:54,060 --> 00:06:55,040
Laat mij alleen met hem.
47
00:06:56,620 --> 00:07:32,920
Hallo Leonardo.
48
00:07:36,180 --> 00:07:37,380
Hoe is het met je?
49
00:07:37,920 --> 00:07:38,500
Hier ben ik.
50
00:07:39,060 --> 00:07:39,660
Hoe zeg je dat?
51
00:07:40,380 --> 00:07:41,180
Hier ben ik.
52
00:07:41,320 --> 00:07:41,880
Bravo.
53
00:07:54,130 --> 00:07:56,290
Kijk eens wat ik je heb gebracht.
54
00:08:04,490 --> 00:08:05,290
Kijk.
55
00:08:05,430 --> 00:08:05,910
Wat is het?
56
00:08:06,370 --> 00:08:10,250
Dit is de sheriff die je heeft vermoord.
57
00:08:16,530 --> 00:08:17,350
Vind je het leuk?
58
00:08:18,330 --> 00:08:18,670
Ja.
59
00:08:29,330 --> 00:08:34,429
Luister Leonardo, we zien het morgen om zes uur
60
00:08:34,429 --> 00:08:35,309
iets minder, want.
61
00:08:35,809 --> 00:08:36,330
Waarom?
62
00:08:40,500 --> 00:08:42,880
Omdat er twee mensen je komen halen.
63
00:08:43,380 --> 00:08:44,220
Welke mensen?
64
00:08:45,300 --> 00:08:50,340
Twee vrienden en jij gaat met ze mee naar binnen
65
00:08:50,340 --> 00:08:53,100
een prachtig huis in Agricento.
66
00:08:53,800 --> 00:08:54,640
Waarom?
67
00:09:16,700 --> 00:09:18,040
Ze hebben een gezin nodig.
68
00:09:20,100 --> 00:09:20,680
Jij ook?
69
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
En ik zal je altijd bezoeken.
70
00:09:28,460 --> 00:09:29,160
En mama?
71
00:09:45,290 --> 00:09:49,090
Mama is ver weg, maar ze denkt altijd aan jou.
72
00:09:59,670 --> 00:10:02,590
Hé, kijk eens naar die glimlach, hè?
73
00:10:03,470 --> 00:10:04,730
Ben jij nog nooit naar de vuurtoren geweest?
74
00:10:05,330 --> 00:10:07,810
Ze hebben je nooit meegenomen om de
75
00:10:07,810 --> 00:10:08,850
vuurtoren, hè?
76
00:10:09,310 --> 00:10:10,610
Dus als je mij een kus geeft
77
00:10:10,610 --> 00:10:11,130
Ik breng je erheen.
78
00:10:11,990 --> 00:10:12,410
Een andere?
79
00:10:13,330 --> 00:10:15,910
Dit is precies het juiste moment, zeg je tegen jezelf?
80
00:10:16,950 --> 00:10:17,350
Laten we gaan.
81
00:10:25,920 --> 00:10:27,240
Hier is de hond, Leonardo.
82
00:10:27,780 --> 00:10:28,180
Gaan.
83
00:10:31,860 --> 00:10:32,260
Vind je het leuk?
84
00:10:33,500 --> 00:10:35,180
Nu moet je altijd naast me blijven.
85
00:10:35,640 --> 00:10:38,880
Hier, Leonardo, het langste kind ter wereld,
86
00:10:38,980 --> 00:10:41,060
het vliegende kind, hier is Leonardo.
87
00:10:43,060 --> 00:10:44,180
Geef me je hand.
88
00:10:57,980 --> 00:10:59,800
Kijk naar je borst.
89
00:11:17,840 --> 00:11:27,600
En ze hebben jou nooit gehad
90
00:11:27,600 --> 00:11:28,300
iets meegenomen?
91
00:11:29,230 --> 00:11:30,440
Maar zijn deze gek?
92
00:12:14,190 --> 00:12:15,270
Luister naar mij, Martino.
93
00:12:15,850 --> 00:12:17,110
Luister naar mij, kijk naar mij.
94
00:12:18,450 --> 00:12:20,650
Nu moet je me beloven dat je hier blijft
95
00:12:20,650 --> 00:12:23,010
en jij beweegt niet totdat ik
96
00:12:23,010 --> 00:12:23,850
Ik kom niet terug, oké?
97
00:12:28,310 --> 00:12:29,570
Geef me vijf minuten, Martino.
98
00:12:30,550 --> 00:12:31,650
Wacht hier op mij.
99
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Mime, mime.
100
00:12:52,320 --> 00:12:53,940
Kom terug, kom terug.
101
00:12:54,740 --> 00:12:56,380
Hoe gek ben jij?
102
00:12:56,440 --> 00:12:57,140
Welke foto van jou?
103
00:12:57,960 --> 00:13:05,180
Wat ben jij verdomme?
104
00:13:05,400 --> 00:13:08,160
Om stil te blijven.
105
00:13:08,160 --> 00:13:09,280
Het is allemaal een spel.
106
00:13:10,400 --> 00:13:11,460
Welke foto van jou?
107
00:13:29,710 --> 00:13:30,170
Liefde.
108
00:13:34,050 --> 00:13:37,210
Mijn Mita, jullie zijn allemaal geweldig wat jullie hebben gedaan.
109
00:13:37,810 --> 00:13:38,270
Liefde.
110
00:13:41,130 --> 00:13:43,270
Zie je dat we een grote grap uithalen, Mimo?
111
00:13:43,750 --> 00:13:44,150
Heb je het begrepen?
112
00:13:44,530 --> 00:13:45,730
Nu vertrek je met deze meneer
113
00:13:45,730 --> 00:13:47,570
met dit grappige masker hier en wacht op mij
114
00:13:47,570 --> 00:13:48,890
in de auto komt mama op de sluier.
115
00:13:49,110 --> 00:13:49,630
Heb je het begrepen?
116
00:13:50,290 --> 00:13:50,590
Gaan.
117
00:13:53,250 --> 00:13:56,270
Dat je heel geweldig bent, je bent heel geweldig.
118
00:13:57,410 --> 00:13:58,310
Ga, liefje, ga.
119
00:13:58,910 --> 00:13:59,630
Hallo, Mimo.
120
00:14:02,710 --> 00:14:11,740
Wat ben je verdomme aan het doen?
121
00:14:12,080 --> 00:14:13,220
Ik neem terug wat van mij is, jij l
122
00:14:13,220 --> 00:14:14,280
'Ik zei toch dat ik terug zou komen?
123
00:14:15,420 --> 00:14:16,520
En je wilt dat hij het leven leidt dat jij doet
124
00:14:16,520 --> 00:14:16,660
Jij?
125
00:14:17,420 --> 00:14:17,540
Hè?
126
00:14:18,720 --> 00:14:19,420
Wat ben je verdomme aan het doen?
127
00:14:19,460 --> 00:14:20,140
Richt je je pistool op mij?
128
00:14:20,860 --> 00:14:22,420
Leg dat verdomde pistool neer, Rosi.
129
00:14:22,880 --> 00:14:23,820
Leg dit pistool neer.
130
00:14:25,860 --> 00:14:26,620
Denk er eens over na, Rosi.
131
00:14:27,060 --> 00:14:27,800
Denk er eens over na, verdomme.
132
00:14:28,360 --> 00:14:30,100
Kom morgen een groeiend gezin ophalen.
133
00:14:31,040 --> 00:14:32,840
Eindelijk kun je een leven leiden zoals vele anderen.
134
00:14:32,860 --> 00:14:33,600
Hij is mijn zoon.
135
00:14:34,420 --> 00:14:35,520
Ik ken niemand, het is van mij.
136
00:14:35,940 --> 00:14:36,820
Hij is bij mij, hij is van mij.
137
00:14:37,380 --> 00:14:38,800
Zo ben je geen maffioso meer.
138
00:14:39,820 --> 00:14:41,960
Je werkte samen met de politie, je werkte mee
139
00:14:41,960 --> 00:14:42,600
met mij, Rosi.
140
00:14:43,260 --> 00:14:45,280
Ik deed het om Claudio te wreken.
141
00:14:46,340 --> 00:14:49,460
Je kunt je leven veranderen, je kunt je leven veranderen, Rosi.
142
00:14:49,640 --> 00:14:50,160
Jij ook?
143
00:14:52,060 --> 00:14:53,660
Je kunt haar leven niet veranderen, toch?
144
00:14:53,820 --> 00:14:54,800
Wij kunnen vertrekken.
145
00:14:55,500 --> 00:14:56,580
We kunnen naar een plek gaan waar er geen is
146
00:14:56,580 --> 00:15:00,140
weet het alleen, in een ander land waar dat niet het geval is
147
00:15:00,140 --> 00:15:01,820
Je riskeert elke dag je leven voor vier
148
00:15:01,820 --> 00:15:02,420
snel.
149
00:15:03,200 --> 00:15:03,940
En ik?
150
00:15:04,360 --> 00:15:05,300
En hoe?
151
00:15:06,620 --> 00:15:16,260
Wij vrezen het laatste, Rosi.
152
00:15:23,680 --> 00:15:24,890
En dan tot ziens, hoop ik.
153
00:15:47,040 --> 00:15:47,640
Wat ben je verdomme aan het doen?
154
00:15:48,240 --> 00:15:48,920
Wat ben je verdomme aan het doen?
155
00:15:55,480 --> 00:15:56,500
Wat ben je verdomme aan het doen?
156
00:15:57,180 --> 00:15:58,700
Ik voel je leven, klootzak.
157
00:16:07,580 --> 00:16:09,380
Zonder wrok, Domenico.
158
00:16:09,740 --> 00:16:10,080
Roos!
159
00:16:25,660 --> 00:16:26,620
Paladijn!
160
00:16:27,420 --> 00:16:28,460
Domenico, vertel het me.
161
00:16:29,020 --> 00:16:29,500
Klaar?
162
00:16:51,200 --> 00:16:52,720
Ga dan onmiddellijk.
163
00:16:53,280 --> 00:16:54,140
Maar Mimmo?
164
00:16:54,580 --> 00:16:55,200
Mimmo?
165
00:16:55,360 --> 00:16:56,940
Mimmo, laten we hem een mooie ansichtkaart sturen.
166
00:17:00,780 --> 00:17:02,400
Ga, ga, ga, probeer het, probeer het.
167
00:19:07,150 --> 00:19:08,210
Dokter, hoe gaat het met u?
168
00:19:08,590 --> 00:19:09,110
Arts?
169
00:19:20,050 --> 00:19:21,130
Rosi wordt ontvoerd, Leonardo.
170
00:19:21,950 --> 00:19:22,610
Wij weten het.
171
00:19:23,210 --> 00:19:24,650
We hebben alarm geslagen, we zitten al bovenop hem
172
00:19:24,650 --> 00:19:24,990
sporen.
173
00:19:26,710 --> 00:19:27,330
Hoeveel doden?
174
00:19:27,870 --> 00:19:28,390
Niemand.
175
00:19:29,230 --> 00:19:30,550
Ze zijn allemaal dronken, maar het gaat goed met ze.
176
00:19:33,730 --> 00:19:34,910
We vinden hem, Mimmo.
177
00:19:35,570 --> 00:19:36,230
Wij vinden het.
178
00:19:42,510 --> 00:19:44,370
La Stradale heeft de pick-up gevonden
179
00:19:44,370 --> 00:19:47,110
'Abate, verlaten nabij de kleine haven van Santa Flavia.
180
00:19:47,110 --> 00:19:48,150
Nou, laten we gaan.
181
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
Hé, wat ben je aan het doen?
182
00:19:50,050 --> 00:19:51,270
Je moet rusten, broer.
183
00:19:51,630 --> 00:19:51,990
Niet nu.
184
00:19:53,590 --> 00:19:54,750
Niet voordat je thuiskomt
185
00:19:54,750 --> 00:19:55,230
de rommel.
186
00:20:04,060 --> 00:20:05,060
Vertel het de Rebbe.
187
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
Ik verzeker je dat hij twee auto's wil besturen
188
00:20:08,400 --> 00:20:08,880
verschillend.
189
00:20:17,190 --> 00:20:18,850
Laten we er een paar bekijken bij het eerste tolhuisje in Salerno
190
00:20:18,850 --> 00:20:19,570
van Giocavabbia.
191
00:20:19,650 --> 00:20:21,110
Vertel ons dat we in Rome moeten zijn.
192
00:20:26,480 --> 00:20:27,500
Wij zijn een vakbond, kom op.
193
00:20:46,210 --> 00:20:47,810
De Targant is bij een dealer geweest van
194
00:20:47,810 --> 00:20:49,530
Cefalù, behalve dat hij er geen last van heeft gehad
195
00:20:49,530 --> 00:20:49,890
diefstal.
196
00:20:49,890 --> 00:20:51,230
Ze werd gekloond.
197
00:21:15,090 --> 00:21:16,550
Ze kwamen niet ver.
198
00:21:17,590 --> 00:21:18,650
Waarschuw de kustwacht.
199
00:21:24,990 --> 00:21:26,350
We moeten ze naar het ziekenhuis brengen.
200
00:21:26,890 --> 00:21:27,750
Het kan me niets schelen.
201
00:21:27,830 --> 00:21:28,750
Laten we nu naar het ziekenhuis gaan.
202
00:21:55,330 --> 00:21:57,710
De collega's van Calabresi traceerden een motorboot
203
00:21:57,710 --> 00:21:59,030
wat van Rossi zou kunnen zijn.
204
00:21:59,210 --> 00:21:59,770
Waarom zou het kunnen?
205
00:22:00,290 --> 00:22:01,030
Omdat het gestolen is.
206
00:22:01,850 --> 00:22:03,870
De timing van de track komt perfect overeen.
207
00:22:04,030 --> 00:22:05,850
Dit betekent dat Rossi over land verder ging.
208
00:22:05,850 --> 00:22:08,890
De wegversperringen onderschepten haar niet.
209
00:22:09,370 --> 00:22:10,590
Dit is een stap voor op ons.
210
00:22:11,910 --> 00:22:12,870
Maar hij wil Italië verlaten.
211
00:22:13,350 --> 00:22:14,790
Hij kan zich hier niet blijven verstoppen met de zijne
212
00:22:14,790 --> 00:22:15,030
Dochter.
213
00:22:16,590 --> 00:22:17,850
De longen zijn prima.
214
00:22:18,190 --> 00:22:20,970
Maar nu moet hij wat rust krijgen.
215
00:22:51,400 --> 00:22:52,420
Leonardo?
216
00:22:53,420 --> 00:22:53,940
Vincioli.
217
00:22:56,900 --> 00:22:57,960
Maak je geen zorgen.
218
00:22:58,140 --> 00:22:59,200
Leonardo Dino komt eraan.
219
00:22:59,760 --> 00:23:00,580
We hebben al een sluipschutter.
220
00:23:16,690 --> 00:23:17,250
Maar wat is het?
221
00:23:17,910 --> 00:23:19,850
Omdat ik altijd van blondines heb gehouden.
222
00:23:20,710 --> 00:23:21,230
Alsjeblieft.
223
00:23:25,320 --> 00:23:26,960
Zoekvolgorde voor Rossi e
224
00:23:26,960 --> 00:23:28,660
Pate Leonardo Dino bij de buurtpolitie.
225
00:23:28,900 --> 00:23:29,860
Ze zal zich al verkleed hebben.
226
00:23:30,480 --> 00:23:31,620
Hij weet inmiddels dat we het hebben gegeven
227
00:23:31,620 --> 00:23:31,880
'alarm.
228
00:23:34,520 --> 00:23:34,900
Sandro.
229
00:23:35,240 --> 00:23:35,600
Dominicus.
230
00:23:36,140 --> 00:23:37,400
Ik heb iets dat je moet zien.
231
00:23:37,860 --> 00:23:38,240
Stap hier.
232
00:23:38,620 --> 00:23:39,380
Nee, dit is niet het moment.
233
00:23:40,320 --> 00:23:41,380
Rossi heeft zojuist zijn dochter ontvoerd.
234
00:23:43,540 --> 00:23:43,940
Bedankt.
235
00:23:45,260 --> 00:23:46,660
Kom me zo halen, want ik ga het je geven
236
00:23:46,660 --> 00:23:47,200
ook een handje.
237
00:23:47,600 --> 00:23:48,380
Nee, dat lijkt mij niet het geval.
238
00:23:48,700 --> 00:23:49,800
Je bent nog steeds aan het herstellen.
239
00:23:50,240 --> 00:23:52,360
Domenico, ik word goed achter het bureau.
240
00:23:58,370 --> 00:23:58,970
Wat ben je aan het doen?
241
00:23:59,010 --> 00:23:59,490
Maak je je niet klaar?
242
00:23:59,870 --> 00:24:01,870
Anna, luister, geen massage vandaag.
243
00:24:01,930 --> 00:24:03,210
Een collega komt mij ophalen.
244
00:24:03,490 --> 00:24:04,110
Maak je een grapje?
245
00:24:04,810 --> 00:24:06,190
Je bent nog maar halverwege de revalidatie.
246
00:24:06,330 --> 00:24:07,430
Maar ik maak grote stappen.
247
00:24:07,570 --> 00:24:08,090
Jij zei het ook.
248
00:24:08,290 --> 00:24:09,450
Voor iemand die van de vijfde verdieping viel,
249
00:24:09,550 --> 00:24:09,850
Zeker.
250
00:24:10,570 --> 00:24:12,130
U moet nog steeds in de rolstoel zitten.
251
00:24:12,370 --> 00:24:13,030
Maar ik loop.
252
00:24:13,610 --> 00:24:14,310
Allemaal dankzij jou.
253
00:24:14,610 --> 00:24:15,230
Je bent wonderbaarlijk.
254
00:24:16,350 --> 00:24:17,730
Zorg ervoor dat je mij niet betovert met woorden.
255
00:24:18,850 --> 00:24:20,450
Als je volledig wilt herstellen, moet je werken.
256
00:24:20,610 --> 00:24:21,490
Maar ik ga werken.
257
00:24:28,060 --> 00:24:28,920
Weet je wat je denkt?
258
00:24:30,040 --> 00:24:30,720
Wil je een koffie?
259
00:24:30,980 --> 00:24:31,460
Nee, dank je.
260
00:24:31,500 --> 00:24:32,100
Ik drink geen koffie.
261
00:24:41,970 --> 00:24:43,750
Weet je nog dat ik verantwoordelijkheden heb?
262
00:24:44,010 --> 00:24:44,410
Pardon?
263
00:24:45,230 --> 00:24:47,550
Als er een collega ziek is...
264
00:24:47,550 --> 00:24:48,390
Tot we elkaar weer ontmoeten.
265
00:24:56,610 --> 00:24:58,670
Anna, de fysiotherapeut?
266
00:24:59,650 --> 00:24:59,870
Ja.
267
00:25:00,530 --> 00:25:00,970
Temperament?
268
00:25:01,610 --> 00:25:02,170
Erdicatania.
269
00:25:03,830 --> 00:25:04,390
Nieuwigheid?
270
00:25:05,370 --> 00:25:05,770
Niets.
271
00:25:06,830 --> 00:25:07,250
Hoe is het met je?
272
00:25:07,690 --> 00:25:08,470
Nee, vertel me hoe het met je gaat.
273
00:25:08,950 --> 00:25:09,490
Het gaat goed met me.
274
00:25:24,950 --> 00:25:25,890
Dus je bent er klaar voor, hè?
275
00:25:25,890 --> 00:25:27,330
Ik ben er klaar voor geboren.
276
00:25:32,380 --> 00:25:35,450
En dit spul?
277
00:25:38,080 --> 00:25:39,660
Dit spul moet weggegooid worden.
278
00:25:42,730 --> 00:25:43,110
Laten we gaan.
279
00:25:43,530 --> 00:25:43,950
Laten we gaan.
280
00:26:18,390 --> 00:26:19,230
Blijf hier.
281
00:26:20,330 --> 00:26:21,750
Ik ga naar de opslagruimte om mijn bagage op te halen.
282
00:26:32,110 --> 00:26:32,550
Klaar.
283
00:26:33,630 --> 00:26:34,110
Aarzel niet.
284
00:26:35,270 --> 00:26:36,390
Ik drink geen koffie.
285
00:26:37,590 --> 00:26:38,310
Ik kom.
286
00:26:41,590 --> 00:26:42,370
Hier is Anna.
287
00:27:13,430 --> 00:27:14,590
Maak je geen zorgen, ze zijn er allemaal.
288
00:27:42,860 --> 00:27:43,580
Zoals beloofd.
289
00:27:48,120 --> 00:27:48,520
Hier ben je.
290
00:27:49,040 --> 00:27:50,140
Hoe was de reis?
291
00:27:50,360 --> 00:27:50,980
Heb je een beetje geslapen?
292
00:27:52,640 --> 00:27:54,220
Er is niets, ik heb alles in me opgenomen
293
00:27:54,220 --> 00:27:54,640
de nacht.
294
00:27:55,760 --> 00:27:56,900
Waarom ben je blond?
295
00:27:57,420 --> 00:27:58,360
Niet alleen voor vandaag, liefje.
296
00:27:59,160 --> 00:28:00,080
Alleen voor vandaag.
297
00:28:00,680 --> 00:28:01,920
Het was een genoegen u te dienen.
298
00:28:02,040 --> 00:28:03,940
En wat dan ook, hij herinnert zich mij.
299
00:28:04,160 --> 00:28:05,480
Ik denk niet dat het nodig zal zijn.
300
00:28:06,160 --> 00:28:06,560
Alfonso.
301
00:28:07,680 --> 00:28:09,300
Geef me je woord dat je het vliegveld verlaat
302
00:28:09,300 --> 00:28:10,760
alleen toen mijn vlucht vertrok.
303
00:28:11,560 --> 00:28:11,880
Mee eens zijn?
304
00:28:14,380 --> 00:28:15,440
Je hebt mijn woord.
305
00:28:16,500 --> 00:28:16,980
Tot we elkaar weer ontmoeten.
306
00:28:17,600 --> 00:28:18,000
Tot we elkaar weer ontmoeten.
307
00:28:18,080 --> 00:28:18,700
Bedankt voor alles.
308
00:28:18,920 --> 00:28:19,160
HOI.
309
00:28:20,360 --> 00:28:20,840
Laten we gaan.
310
00:28:21,240 --> 00:28:21,920
Laten we gaan kijken.
311
00:28:22,480 --> 00:28:23,260
Laten we gaan kijken.
312
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
Er zijn daar krokodillen, telefanten.
313
00:28:26,380 --> 00:28:27,800
De krokodillen, de telefanten.
314
00:28:27,900 --> 00:28:29,000
Toch eten ze hun hele kont op.
315
00:28:30,560 --> 00:28:37,170
Wat heb je ontdekt?
316
00:28:37,470 --> 00:28:39,530
In Rome, op de dichtstbijzijnde luchthaven, twee
317
00:28:39,530 --> 00:28:41,370
verdachte mannen stappen uit een auto
318
00:28:41,370 --> 00:28:42,650
stationwagon met een kind.
319
00:28:42,870 --> 00:28:43,650
Komen de tijden overeen?
320
00:28:43,950 --> 00:28:45,450
Ja, ze zijn tien minuten geleden aangekomen.
321
00:28:46,190 --> 00:28:47,190
Ik controleer de auto.
322
00:28:48,910 --> 00:28:50,550
Het werd gisteren gestolen in Reggio Calabria.
323
00:28:50,930 --> 00:28:52,310
Ik wil een vliegtuig naar Punta Raisi.
324
00:28:52,870 --> 00:28:53,730
Wij vertrekken onmiddellijk.
325
00:28:55,230 --> 00:28:56,570
Sandro komt coördineren vanuit Rome.
326
00:28:56,750 --> 00:28:57,490
Je bereikt daar.
327
00:28:57,790 --> 00:28:59,010
Sandro, is het geen ziekte?
328
00:28:59,350 --> 00:28:59,730
Niet vandaag.
329
00:29:00,790 --> 00:29:02,170
Breng ook de vrouw op de luchthaven op de hoogte.
330
00:29:03,950 --> 00:29:04,810
Heb je mij gemist, bal?
331
00:29:05,450 --> 00:29:06,090
Een beetje, ja.
332
00:29:06,570 --> 00:29:06,950
Ik zie het.
333
00:29:13,100 --> 00:29:13,860
Op dat moment?
334
00:29:14,680 --> 00:29:15,840
Als hij blij is, is hij erg vermaakt.
335
00:29:16,880 --> 00:29:17,360
Ja.
336
00:29:18,540 --> 00:29:20,620
Laat me met je arm zien hoe gelukkig je bent.
337
00:29:22,480 --> 00:29:23,560
Het is dan prachtig.
338
00:29:31,160 --> 00:29:32,120
Laat me eens kijken.
339
00:29:39,800 --> 00:29:40,280
Goedemorgen.
340
00:29:41,220 --> 00:29:44,840
Alles oké?
341
00:29:44,900 --> 00:29:45,480
Alles oké.
342
00:29:46,580 --> 00:29:46,960
Ja.
343
00:29:49,040 --> 00:29:50,180
Schurk of Ventana?
344
00:29:50,420 --> 00:29:51,260
Ventana, alsjeblieft.
345
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Voor mij is de ventana belangrijk.
346
00:29:54,580 --> 00:29:56,400
Heb je een overhemd nodig?
347
00:29:56,580 --> 00:29:57,560
Nee, ik heb geen overhemden.
348
00:30:04,110 --> 00:30:05,470
Luister, alsjeblieft.
349
00:30:08,050 --> 00:30:09,630
Ik moet het even controleren.
350
00:30:12,110 --> 00:30:12,970
Pardon, is er iets?
351
00:30:14,550 --> 00:30:16,270
Luister even.
352
00:30:17,990 --> 00:30:20,250
Ik heb geen gevoel van controle.
353
00:30:38,840 --> 00:30:39,480
Pardon.
354
00:30:59,520 --> 00:31:00,860
Kun je mij er een geven?
355
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
Wil je het voor mij controleren?
356
00:31:02,520 --> 00:31:03,280
Welke vind je leuk?
357
00:31:03,600 --> 00:31:04,500
Blauw of rood?
358
00:31:04,780 --> 00:31:05,380
Rood.
359
00:31:06,240 --> 00:31:07,000
Het zal rood zijn.
360
00:31:08,040 --> 00:31:08,340
Jij komt.
361
00:31:15,370 --> 00:31:15,730
Leeuw?
362
00:31:16,910 --> 00:31:17,550
Leeuw?
363
00:31:20,270 --> 00:31:21,250
Kom op, Leeuw!
364
00:31:25,110 --> 00:31:25,750
Pardon.
365
00:31:26,090 --> 00:31:26,690
Pardon.
366
00:31:27,730 --> 00:31:29,910
Heb je vaak een vriend die hier logeert?
367
00:31:30,370 --> 00:31:30,850
Een vriend van mij?
368
00:31:31,250 --> 00:31:31,550
Nee?
369
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
Pardon, heeft u een kind voorbij zien gaan?
370
00:31:39,920 --> 00:31:40,380
Ja, ik zag het.
371
00:31:40,620 --> 00:31:41,460
Heb je een kind gezien?
372
00:31:41,620 --> 00:31:42,340
Met de baas?
373
00:31:42,680 --> 00:31:43,160
Ja, bij de baas.
374
00:31:43,860 --> 00:31:44,260
Bedankt.
375
00:31:46,200 --> 00:31:46,720
Leeuw?
376
00:32:09,240 --> 00:32:09,760
Leeuw?
377
00:32:43,010 --> 00:32:43,530
Leeuw?
378
00:32:44,350 --> 00:32:58,480
Dat heb ik niet
379
00:32:58,480 --> 00:32:59,680
heb nog nooit per ongeluk een kind gezien.
380
00:32:59,940 --> 00:33:00,100
Nee.
381
00:33:00,280 --> 00:33:00,440
Nee?
382
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Neuken, neuken.
383
00:33:04,480 --> 00:33:05,000
Shit.
384
00:33:06,120 --> 00:33:06,640
Shit.
385
00:33:06,640 --> 00:33:07,120
Shit.
386
00:33:24,200 --> 00:33:25,460
Leeuw?
387
00:33:41,520 --> 00:33:42,220
Pardon.
388
00:33:43,600 --> 00:33:44,860
Leeuw?
389
00:33:46,360 --> 00:33:47,580
Pardon.
390
00:33:48,020 --> 00:33:48,860
Pardon.
391
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Pardon.
392
00:34:43,810 --> 00:34:44,810
Klaar?
393
00:34:45,389 --> 00:34:46,190
Ben je er nog?
394
00:34:46,190 --> 00:34:48,190
Ja, ik ben hier, ik ben hier voor een paar dagen, ja.
395
00:34:48,510 --> 00:34:50,830
Wacht op mij, wacht op mij, wacht op mij, wacht op mij.
396
00:34:51,170 --> 00:34:51,630
Oké.
397
00:35:23,820 --> 00:35:24,340
Ja.
398
00:35:26,500 --> 00:35:27,020
Dominicus.
399
00:35:28,380 --> 00:35:28,900
Roos.
400
00:35:29,820 --> 00:35:31,860
Leonardo is verdwenen, ze hebben hem meegenomen.
401
00:35:32,880 --> 00:35:34,060
Rosi, luister nu.
402
00:35:34,620 --> 00:35:37,720
Stop waar je bent, ik zal je bereiken en je helpen
403
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Ik ga Leonardino zoeken.
404
00:35:39,240 --> 00:35:41,060
Fuck you, ik zeg je dat we El gingen verlaten
405
00:35:41,060 --> 00:35:41,580
'ze namen.
406
00:35:41,960 --> 00:35:42,840
Iemand heeft het meegenomen.
407
00:35:43,020 --> 00:35:45,460
Domenico, als ze hem hebben ontvoerd, is het om mij te chanteren.
408
00:35:46,100 --> 00:35:48,820
Als ik gearresteerd word, ben ik de lul, de lul.
409
00:35:48,920 --> 00:35:50,740
Luister naar me, verdomme, je kunt dit niet alleen.
410
00:35:52,660 --> 00:35:54,480
Help me dan mijn baby te vinden.
411
00:35:54,740 --> 00:35:55,040
Roos.
412
00:36:16,660 --> 00:36:17,480
Wat is er gebeurd?
413
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Mevrouw Rosi, wat is er gebeurd?
414
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
Mevrouw, kunt u het mij alstublieft uitleggen?
415
00:36:21,800 --> 00:36:23,280
Ammonine, Ammonine.
416
00:36:23,380 --> 00:36:23,920
Maar zoals Ammonine?
417
00:36:23,940 --> 00:36:24,360
Ammonine.
418
00:36:24,860 --> 00:36:25,620
Maar zoals Ammonine?
419
00:36:25,680 --> 00:36:26,200
Wat is er gebeurd?
420
00:36:26,740 --> 00:36:27,760
Maar wat gebeurde er?
421
00:36:27,760 --> 00:36:30,260
Maar leg het uit.
422
00:36:32,800 --> 00:36:33,700
Wat is er gebeurd?
423
00:36:34,200 --> 00:36:35,560
Leonardino, een nene, Leonardino.
424
00:36:36,000 --> 00:36:36,880
Leonardino, een nene.
425
00:36:36,880 --> 00:36:37,140
Ammonine.
426
00:36:37,400 --> 00:36:38,740
Een nene, Leonardino.
427
00:37:00,060 --> 00:37:02,080
Hoe heb je haar verdomme laten ontsnappen?
428
00:37:02,920 --> 00:37:03,620
Hij heeft ons genaaid.
429
00:37:04,900 --> 00:37:06,360
Hij slaagde erin de toeristen tot een groep te mengen
430
00:37:06,360 --> 00:37:08,120
terwijl we haar samen met een kind zochten.
431
00:37:43,210 --> 00:37:45,150
Ik heb twee Venezolaanse paspoorten gebruikt.
432
00:37:45,810 --> 00:37:47,010
Hij was bijna ontsnapt.
433
00:37:47,870 --> 00:37:48,950
Dus, waar ben je met de video's?
434
00:37:49,390 --> 00:37:51,550
Er zijn 50 camera's, het zal even duren
435
00:37:51,570 --> 00:37:51,930
van tijd.
436
00:37:52,050 --> 00:37:53,010
En we hebben geen tijd.
437
00:37:53,310 --> 00:37:55,070
Ga, neem alles mee en laten we het naar huis brengen.
438
00:37:55,850 --> 00:37:57,210
Laten we hem naar huis brengen.
439
00:38:34,690 --> 00:38:36,490
Makkelijk met dit ding, het stoort me.
440
00:38:37,770 --> 00:38:38,710
Het is even goed.
441
00:38:41,350 --> 00:38:43,070
Hoe wacht mama op ons?
442
00:38:43,550 --> 00:38:44,910
Mama wacht hartelijk op ons.
443
00:38:44,910 --> 00:38:46,690
We zijn thuis, we gaan naar Sicilië.
444
00:38:54,650 --> 00:38:56,010
Dit is het exacte moment waarop hij komt
445
00:38:56,010 --> 00:38:56,810
boze Leonardino.
446
00:38:58,610 --> 00:39:00,850
Is dit het enige schot dat we hebben op de ontvoerder?
447
00:39:01,030 --> 00:39:02,090
Ja, helaas wel.
448
00:39:03,890 --> 00:39:06,030
Lang, dun, kort haar.
449
00:39:07,650 --> 00:39:09,490
Hij herinnert zich niemand van de Bata-bende die dat deed
450
00:39:09,490 --> 00:39:10,010
lijkt hij op hem?
451
00:39:10,430 --> 00:39:11,990
Rossi en zijn zoon reisden in auto's
452
00:39:11,990 --> 00:39:13,250
gescheiden naar de luchthaven.
453
00:39:13,910 --> 00:39:15,290
Als het iemand uit zijn bende was geweest l
454
00:39:15,290 --> 00:39:16,690
'Ik had het eerder gedaan, omdat het op één plek staat
455
00:39:16,690 --> 00:39:17,470
vol met bewakers.
456
00:39:18,210 --> 00:39:19,810
Toen kwam er iemand anders in het spel.
457
00:39:20,970 --> 00:39:23,150
Iemand die wist van Bata's ontsnapping, maar...
458
00:39:23,150 --> 00:39:23,470
Waarom?
459
00:39:24,290 --> 00:39:25,270
Geld, wraak?
460
00:39:26,150 --> 00:39:27,050
Misschien allebei.
461
00:39:29,270 --> 00:39:30,670
Rossi heeft een paar vrienden van mij gemaakt
462
00:39:30,670 --> 00:39:31,750
veel in deze periode.
463
00:39:32,730 --> 00:39:33,950
Te veel mensen willen de dood.
464
00:39:37,370 --> 00:39:38,630
Maar bovenal wij.
465
00:40:01,030 --> 00:40:02,630
Laten we afscheid nemen, het is middernacht.
466
00:40:02,970 --> 00:40:03,390
Laten we gaan?
467
00:40:03,650 --> 00:40:05,470
Damn, wat een prachtig borduursel hebben ze op mij gemaakt
468
00:40:05,470 --> 00:40:06,190
de politie.
469
00:40:10,310 --> 00:40:10,870
Middernacht?
470
00:40:11,730 --> 00:40:12,690
In Collovio.
471
00:41:08,470 --> 00:41:10,310
Vrienden, dit heeft te maken met de Caterno.
472
00:41:13,070 --> 00:41:14,510
Of in de tussentijd deden ze het om te speuren
473
00:41:14,510 --> 00:41:14,710
'Nu.
474
00:41:15,770 --> 00:41:17,190
Vrienden, zien jullie hoe deze tijd is?
475
00:41:18,330 --> 00:41:19,350
Dit bevalt mij niet.
476
00:41:23,530 --> 00:41:24,810
Hij kwam naar Catania.
477
00:41:25,330 --> 00:41:26,150
Wie niet sterft, ziet zichzelf weer.
478
00:41:28,090 --> 00:41:29,470
Ik zou je dit moeten vertellen.
479
00:41:30,410 --> 00:41:32,210
De laatste keer dat ik mezelf in vrede naai.
480
00:41:34,550 --> 00:41:36,050
In werkelijkheid kostte het mij zes maanden
481
00:41:36,050 --> 00:41:37,370
hoop dat ik weer op de been ben.
482
00:41:40,440 --> 00:41:42,580
En nu geniet ik van deze prachtige Canadese zon.
483
00:41:43,580 --> 00:41:45,380
Nou, je had geluk dat het goed ging,
484
00:41:45,460 --> 00:41:45,600
Nee?
485
00:41:46,300 --> 00:41:47,400
Buiten staat er een wachtrij om u op te halen
486
00:41:47,400 --> 00:41:47,740
droog.
487
00:41:48,380 --> 00:41:49,280
Ik hoef niet te domineren.
488
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Wil je mij een bod doen?
489
00:41:51,020 --> 00:41:52,580
Nee, nee, geen aanbod.
490
00:41:52,680 --> 00:41:54,460
Zo gezegd, het lijkt een beetje te veeleisend.
491
00:41:55,640 --> 00:41:57,000
Maar laten we zeggen dat...
492
00:41:57,780 --> 00:41:59,180
als je doet wat ik je zeg, als
493
00:41:59,180 --> 00:42:01,140
Werk een beetje mee, misschien kan ik je binnenlaten
494
00:42:01,140 --> 00:42:02,240
een beschermingsprogramma.
495
00:42:04,280 --> 00:42:04,760
Samenwerken?
496
00:42:06,100 --> 00:42:06,380
I?
497
00:42:07,800 --> 00:42:08,580
En hoe?
498
00:42:09,860 --> 00:42:11,760
Maar iedereen die ik kende, zou het moeten weten
499
00:42:11,760 --> 00:42:12,460
ze zijn dood.
500
00:42:14,060 --> 00:42:15,400
Heeft Vegeta's leven het verslagen?
501
00:42:16,080 --> 00:42:16,740
Hij slaat haar.
502
00:42:19,080 --> 00:42:20,480
En wie weet waar dat is.
503
00:42:24,340 --> 00:42:25,580
Ze heeft haar zoon terug gekregen.
504
00:42:27,180 --> 00:42:28,380
En hij zei hallo tegen ons allemaal.
505
00:42:29,920 --> 00:42:31,120
Ja, maar hij hield het niet lang vol.
506
00:42:32,900 --> 00:42:33,940
Ze hebben het van hem teruggenomen.
507
00:42:36,140 --> 00:42:38,140
Terwijl hij aan het instappen was op het vliegveld.
508
00:42:49,190 --> 00:42:50,390
En wie zou het zijn geweest?
509
00:42:54,240 --> 00:42:54,880
Misschien jij.
510
00:42:55,740 --> 00:42:56,120
En ik?
511
00:42:57,000 --> 00:42:58,120
Jij houdt ervan en ik haat het, nietwaar?
512
00:42:59,480 --> 00:43:01,380
Hij nam alles wat je had, jij
513
00:43:01,380 --> 00:43:02,060
hij heeft zijn vrouw vermoord.
514
00:43:03,020 --> 00:43:04,300
Ik hou ervan en ik haat het niet.
515
00:43:06,720 --> 00:43:08,140
Ze kwam op mijn pad terecht en ja
516
00:43:08,140 --> 00:43:08,840
het is gewoon verdediging.
517
00:43:09,960 --> 00:43:11,500
Anderen zijn nu mijn vijanden.
518
00:43:14,240 --> 00:43:16,020
En trouwens, ik heb geen kind
519
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
nooit in mijn leven aangeraakt.
520
00:43:19,000 --> 00:43:20,720
Help dit kind dus.
521
00:43:22,180 --> 00:43:22,980
Kijk wat je bent.
522
00:43:31,160 --> 00:43:32,220
Ik heb het nog nooit gezien.
523
00:43:34,260 --> 00:43:35,480
Maar je weet iets, toch?
524
00:43:37,840 --> 00:43:38,440
Misschien.
525
00:43:40,200 --> 00:43:41,120
Ik begrijp.
526
00:43:43,760 --> 00:43:46,180
Dan bent u niet geïnteresseerd in het beschermingsprogramma.
527
00:43:47,900 --> 00:43:51,180
Maar misschien kan ik je een mooie tv bezorgen
528
00:43:51,180 --> 00:43:52,100
plasma, wat zeg je ervan?
529
00:43:52,980 --> 00:43:53,160
Hè?
530
00:43:54,420 --> 00:43:55,040
16 wij.
531
00:43:56,460 --> 00:43:56,900
3D.
532
00:44:00,490 --> 00:44:01,310
Vertel me wat je wilt dat ik heb.
533
00:44:03,460 --> 00:44:04,940
Ik wil dat je mij een vraag beantwoordt.
534
00:44:07,780 --> 00:44:09,180
Er roert zich iets in mijn hoofd
535
00:44:09,180 --> 00:44:11,180
hersenen sinds ik wakker werd in het ziekenhuis.
536
00:44:11,980 --> 00:44:13,060
Iets wat niet klopt.
537
00:44:14,360 --> 00:44:14,880
Dat wil zeggen: het past.
538
00:44:16,880 --> 00:44:17,740
Maar jij begint.
539
00:44:19,540 --> 00:44:21,220
Om Rosa en Bate te helpen met het dragen van de
540
00:44:21,220 --> 00:44:22,200
zoon buiten zijn vader.
541
00:44:25,500 --> 00:44:26,700
Het was Oreste Ferro.
542
00:44:27,260 --> 00:44:28,700
Sorry, de ijzers zijn niet hier om te vallen.
543
00:44:31,940 --> 00:44:33,560
Oude Orestes is een goede vriend van
544
00:44:33,560 --> 00:44:34,260
Rosa's vader.
545
00:44:35,240 --> 00:44:37,100
En ze kan zich tot niemand anders wenden.
546
00:44:39,700 --> 00:44:40,140
Ga je gang.
547
00:44:42,560 --> 00:44:43,160
Dat is alles.
548
00:44:44,300 --> 00:44:45,140
Nu is het mijn beurt.
549
00:44:48,520 --> 00:44:49,280
Ik luister naar je.
550
00:44:53,340 --> 00:44:55,760
Ik liet het in een aquaduct staan
551
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
van buitenaf gesloten en gevuld met gas.
552
00:44:58,220 --> 00:44:58,940
En nu is het hier.
553
00:45:02,420 --> 00:45:04,460
De kranten zeggen dat het afkomstig is van
554
00:45:04,460 --> 00:45:04,760
Alleen.
555
00:45:04,940 --> 00:45:06,500
Maar ik geloof het niet.
556
00:45:08,200 --> 00:45:09,740
Ik wil weten wie haar heeft geholpen.
557
00:45:10,200 --> 00:45:11,360
Als een van mij wordt verraden.
558
00:45:11,960 --> 00:45:12,640
Hij kan ons niet geven.
559
00:45:14,560 --> 00:45:16,300
Naast Ilario waren er nog een paar andere vrouwen
560
00:45:16,300 --> 00:45:16,860
in uw planning?
561
00:45:19,440 --> 00:45:19,920
Nee.
562
00:45:20,800 --> 00:45:21,480
Niemand anders.
563
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
Maar waarom was het een meisje?
564
00:45:34,530 --> 00:45:36,230
Het was een vrouw die het ter sprake bracht.
565
00:45:43,850 --> 00:45:45,130
Dus dit vrouwtje?
566
00:45:47,970 --> 00:45:48,450
Ik weet het niet.
567
00:45:49,290 --> 00:45:50,490
Maar misschien is het gewoon een fantasie.
568
00:46:40,420 --> 00:46:41,700
Waarom hebben ze geen contact met mij opgenomen?
569
00:46:42,400 --> 00:46:44,340
Als ze iets van je willen, zullen ze dat snel doen.
570
00:46:44,460 --> 00:46:45,000
En hoe doen ze het?
571
00:46:45,080 --> 00:46:46,380
Dat ik de bewoner ben, ze weten niet eens waar
572
00:46:46,380 --> 00:46:46,640
Ik ben.
573
00:46:47,540 --> 00:46:49,300
Ze moeten onmiddellijk contact met mij opnemen op de luchthaven.
574
00:46:49,480 --> 00:46:50,940
Ze moeten een briefje voor me achterlaten, een nummer erop
575
00:46:50,940 --> 00:46:51,420
bellen.
576
00:46:52,240 --> 00:46:53,060
De reden is goed.
577
00:46:55,180 --> 00:46:56,700
Maar dan bedoel ik, als het er een was
578
00:46:56,700 --> 00:46:59,260
ons, ik zou hem wel aankunnen als hij geld wilde,
579
00:46:59,340 --> 00:47:00,260
als hij wraak wilde.
580
00:47:00,320 --> 00:47:01,140
Ik zou voor alles betalen.
581
00:47:01,840 --> 00:47:02,900
Maar wat als hij gek was?
582
00:47:03,540 --> 00:47:04,280
Wat als hij een maniak was?
583
00:47:04,840 --> 00:47:05,520
Wat moet ik verdomme doen?
584
00:47:05,580 --> 00:47:06,460
Ik zie mijn kinderen niet meer.
585
00:47:07,280 --> 00:47:08,980
Natuurlijk moesten ze de zoon van Rosa Abbate meenemen.
586
00:47:09,120 --> 00:47:10,060
Nee, het is iemand die boos op hem is
587
00:47:10,060 --> 00:47:10,340
Jij.
588
00:47:21,220 --> 00:47:23,160
Mevrouw Rosa, dat is het pensioen.
589
00:47:23,240 --> 00:47:24,380
De eigenaresse is een vriendin van mij, zij zal het niet doen
590
00:47:24,380 --> 00:47:24,740
verzoeken.
591
00:47:25,640 --> 00:47:27,180
Ik breng hier niet veel tijd door,
592
00:47:27,260 --> 00:47:27,460
Begrepen?
593
00:47:27,500 --> 00:47:28,320
Ik moet mijn zoon zoeken.
594
00:47:28,320 --> 00:47:29,900
Hier zijn we in Catania, we zijn niet in Palermo.
595
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
Je moet het aan mij overlaten tot
596
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
de wateren kalmeren niet.
597
00:47:35,330 --> 00:47:36,670
Maar waarom zou ik jou vertrouwen?
598
00:47:38,430 --> 00:47:39,530
Ik kwam je halen.
599
00:47:39,930 --> 00:47:41,030
Ik had mezelf bij de politie kunnen achterlaten.
600
00:47:45,470 --> 00:47:46,110
Iemand wist het.
601
00:47:48,250 --> 00:47:50,050
Iemand wist dat ik aan boord ging op het vliegveld
602
00:47:50,050 --> 00:47:50,650
van Ciampino.
603
00:47:51,030 --> 00:47:52,150
En ik zei het alleen tegen jou en
604
00:47:52,150 --> 00:47:52,810
aan jouw team.
605
00:47:53,050 --> 00:47:55,090
Wij zijn mannen van eer, ijzer, die mi
606
00:47:55,090 --> 00:47:56,190
zij bevelen, wie zij respecteren.
607
00:47:57,130 --> 00:47:59,270
De Orestes zijn veilig, maar zijn zoon Achilles...
608
00:47:59,270 --> 00:48:01,010
Hij zou zich hier nooit mee bemoeien
609
00:48:01,010 --> 00:48:01,290
vader.
610
00:48:06,810 --> 00:48:08,510
Iemand heeft iets beruchts gedaan, Alfonso.
611
00:48:09,910 --> 00:48:10,770
Je moet erachter komen.
612
00:48:11,550 --> 00:48:12,510
Nu zal ik ervoor zorgen.
613
00:48:13,710 --> 00:48:14,870
Je moet hem vertellen wat er is gebeurd
614
00:48:14,870 --> 00:48:15,330
Niemand.
615
00:48:16,070 --> 00:48:16,570
Aan niemand.
616
00:48:17,330 --> 00:48:18,690
Want hoe meer ik moet rennen, hoe vaker ik moet aankomen
617
00:48:18,690 --> 00:48:19,550
naar de verkeerde oren.
618
00:48:20,770 --> 00:48:22,210
Ik vertrouw het, Alfonso.
619
00:48:22,530 --> 00:48:23,150
En het gaat goed met je.
620
00:48:24,110 --> 00:48:24,890
Het wordt niet geloofd.
621
00:48:27,910 --> 00:48:28,930
Wees voorzichtig.
622
00:48:50,210 --> 00:48:51,850
Alfonso heeft mij gestuurd.
623
00:48:55,560 --> 00:48:57,080
Eerste verdieping, aan het einde van de gang.
624
00:48:57,280 --> 00:48:57,380
Bedankt.
625
00:49:16,300 --> 00:49:16,860
HOI.
626
00:49:17,700 --> 00:49:18,180
HOI.
627
00:49:19,080 --> 00:49:19,800
Wat is je naam?
628
00:49:20,180 --> 00:49:20,620
Stier.
629
00:49:22,320 --> 00:49:23,800
Heb jij het actieve geld dat je hebt, Tore?
630
00:49:23,800 --> 00:49:26,060
Kerel, daar is mijn zoon nog, deze.
631
00:49:26,280 --> 00:49:26,840
Is hij hier?
632
00:49:28,540 --> 00:49:28,840
Nee.
633
00:49:29,580 --> 00:49:30,240
Helaas niet.
634
00:49:30,900 --> 00:49:32,540
Als hij komt, kan hij bij mijn ouders spelen.
635
00:49:35,700 --> 00:49:35,940
Nee.
636
00:49:37,420 --> 00:49:38,660
Bedankt, je bent aardig.
637
00:49:41,530 --> 00:49:41,710
HOI.
638
00:49:42,850 --> 00:49:44,230
Dag, dag, dag, dag.
639
00:50:15,230 --> 00:50:15,950
Hier zijn we.
640
00:50:16,150 --> 00:50:17,450
Het is een lange reis geweest, hè?
641
00:50:18,470 --> 00:50:19,210
Hier zijn we.
642
00:50:19,470 --> 00:50:20,110
Hij wordt moe.
643
00:50:21,150 --> 00:50:21,650
Wij zijn.
644
00:50:22,730 --> 00:50:23,470
En wij gaan naar beneden.
645
00:50:23,610 --> 00:50:26,250
Ben jij het met deze auto's en motoren?
646
00:50:26,250 --> 00:50:27,410
Helemaal van mij, kijk hier.
647
00:50:27,490 --> 00:50:29,550
Wat heeft dit verdomme opengelaten?
648
00:50:31,250 --> 00:50:33,050
Het kostte al het water.
649
00:50:33,930 --> 00:50:34,770
Kijk hoe mooi dit is.
650
00:50:34,790 --> 00:50:35,290
Ik ben slaperig.
651
00:50:36,510 --> 00:50:37,410
Ben je slaperig?
652
00:50:37,570 --> 00:50:37,770
En nu?
653
00:50:38,130 --> 00:50:38,870
En mama.
654
00:50:47,290 --> 00:50:48,990
Hier is ons schip.
655
00:50:49,650 --> 00:50:50,410
Kijk hoe mooi.
656
00:50:51,370 --> 00:50:51,670
Zie je?
657
00:50:54,770 --> 00:50:56,390
En laten we nu naar boven gaan.
658
00:50:57,490 --> 00:50:58,790
En wij gaan naar binnen.
659
00:50:59,850 --> 00:51:00,570
Mama.
660
00:51:00,910 --> 00:51:01,970
Mama arriveert.
661
00:51:02,350 --> 00:51:03,010
Mama.
662
00:51:03,010 --> 00:51:04,710
Hij zei dat we hier op haar moesten wachten.
663
00:51:05,610 --> 00:51:06,210
Mama.
664
00:51:06,510 --> 00:51:07,730
Kijk eens hoe mooi het schip is.
665
00:51:07,990 --> 00:51:08,410
Zie je haar?
666
00:51:10,410 --> 00:51:12,390
Laten we nu als piraten naar binnen gaan.
667
00:51:13,670 --> 00:51:16,510
Dan gaan we misschien zelfs een eindje wandelen.
668
00:51:17,510 --> 00:51:18,650
Kijk eens hoe mooi het schip is.
669
00:51:21,470 --> 00:51:22,070
Oeps.
670
00:51:23,310 --> 00:51:24,710
Kijk eens hoe mooi deze trappen zijn.
671
00:51:25,530 --> 00:51:26,550
Ben je ooit op een schip geweest?
672
00:51:28,030 --> 00:51:28,850
Kijk hoe mooi.
673
00:51:29,890 --> 00:51:31,250
Daar is het roer.
674
00:51:31,770 --> 00:51:33,130
Het roer van de piraten.
675
00:51:33,250 --> 00:51:33,410
Zie je?
676
00:51:33,910 --> 00:51:35,630
Je draait en het schip beweegt.
677
00:51:36,350 --> 00:51:37,350
Dan zijn er de hendels.
678
00:51:38,130 --> 00:51:38,250
Hè?
679
00:51:38,570 --> 00:51:39,010
Toneelstuk.
680
00:51:39,770 --> 00:51:40,210
Toneelstuk.
681
00:51:50,190 --> 00:51:51,030
Je vindt het leuk, hè?
682
00:52:06,740 --> 00:52:07,400
Is dat niet zo?
683
00:52:08,720 --> 00:52:09,860
Cyril, weet je nog?
684
00:52:10,860 --> 00:52:12,580
Doe het werk voor je vriend die
685
00:52:12,580 --> 00:52:13,200
het is rood.
686
00:52:16,040 --> 00:52:16,700
Heb je even?
687
00:52:18,100 --> 00:52:19,660
Ik heb iets groots voor je vast.
688
00:52:20,980 --> 00:52:22,100
Een zoon van Rose Abate.
689
00:52:36,040 --> 00:52:37,240
Doe open, ik ben het.
690
00:52:43,030 --> 00:52:44,030
Maar wie is hij nu?
691
00:52:48,970 --> 00:52:49,450
Alfonso.
692
00:52:50,150 --> 00:52:51,050
Dus, welke begroeting?
693
00:52:51,390 --> 00:52:51,830
Niets.
694
00:52:52,210 --> 00:52:53,550
Geen van mijn mannen heeft er iets mee te maken.
695
00:52:54,610 --> 00:52:55,610
Ik ken je te goed.
696
00:52:55,910 --> 00:52:56,490
Maar wij zeiden het.
697
00:52:58,590 --> 00:53:00,310
Mevrouw Abate moet kalm blijven.
698
00:53:01,330 --> 00:53:02,010
En dan draait het om.
699
00:53:02,070 --> 00:53:02,910
Ik zie dat het in brood voorkomt.
700
00:53:03,010 --> 00:53:03,690
Het zal eruit springen.
701
00:53:03,730 --> 00:53:04,270
Nu moet ik afscheid van haar nemen.
702
00:53:04,350 --> 00:53:04,810
Ik zie ze.
703
00:53:27,760 --> 00:53:29,240
Don Achille heeft het druk.
704
00:53:29,980 --> 00:53:30,900
Je moet wachten.
705
00:53:51,680 --> 00:53:53,180
Russo, tot een paar maanden geleden was hij erbij
706
00:53:53,180 --> 00:53:53,620
gevangenis.
707
00:53:53,980 --> 00:53:55,760
Hij is een van de historische leden van de dei-clan
708
00:53:55,760 --> 00:53:56,120
Ijzer.
709
00:53:56,340 --> 00:53:58,840
Blijkbaar sprak middernacht niet met Fanvera.
710
00:53:59,100 --> 00:54:00,060
Wat weten we over hen?
711
00:54:00,820 --> 00:54:03,240
Ze vormen een groeiende familie van de onderwereld van Catania.
712
00:54:03,720 --> 00:54:05,420
De patriarch is Oreste Ferro.
713
00:54:05,980 --> 00:54:07,500
Maar nu is hij boer in Motta Sant
714
00:54:07,500 --> 00:54:08,020
'Anastasia.
715
00:54:08,480 --> 00:54:10,420
De echte heerser is zijn zoon Achilles, maar
716
00:54:10,420 --> 00:54:10,860
hij is een voortvluchtige.
717
00:54:11,220 --> 00:54:13,500
Ze houden zich voornamelijk bezig met weddenschappen en drugshandel
718
00:54:13,500 --> 00:54:14,520
noordkust van Catania.
719
00:54:14,560 --> 00:54:15,980
Een groeiende clan die daartoe heeft besloten
720
00:54:15,980 --> 00:54:17,540
ga naar Palermo en help daar
721
00:54:17,540 --> 00:54:17,780
'abt.
722
00:54:17,780 --> 00:54:19,940
Denk dat het kind is gebracht
723
00:54:19,940 --> 00:54:20,260
Catania?
724
00:54:23,780 --> 00:54:24,360
Misschien.
725
00:54:25,880 --> 00:54:27,520
Of misschien is er iemand in Catania die dat doet
726
00:54:27,520 --> 00:54:27,900
hij weet waar hij is.
727
00:54:28,840 --> 00:54:31,180
Oké, ik zorg ervoor dat je de toestemming krijgt
728
00:54:31,180 --> 00:54:33,520
verhuizen naar Catania en het bevel tot hechtenis
729
00:54:33,520 --> 00:54:34,040
voor Russisch.
730
00:54:34,580 --> 00:54:37,280
Voor alle logistieke problemen zul je moeten afstemmen
731
00:54:37,280 --> 00:54:38,100
het plaatselijke politiebureau.
732
00:54:38,680 --> 00:54:39,360
Dank u, dokter.
733
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
Ah, onthoud dat je buitenshuis speelt.
734
00:54:44,880 --> 00:54:45,580
Luister naar mij.
735
00:54:50,970 --> 00:54:53,710
Waag het niet om mij hier in Palermo achter te laten.
736
00:54:54,530 --> 00:54:56,090
Als dat niet het geval is, moet u revalideren.
737
00:54:56,310 --> 00:54:57,890
En nu zitten we te paard omdat de therapeut
738
00:54:57,890 --> 00:54:59,670
Hij komt uit Catania, hij kan mij nog beter volgen.
739
00:55:00,330 --> 00:55:01,350
Wat een toeval, hè?
740
00:55:01,350 --> 00:55:02,970
Nee, het is een teken.
741
00:55:03,990 --> 00:55:06,090
En dan, Mimmo, laten we duidelijk zijn.
742
00:55:06,390 --> 00:55:07,670
Zonder mij ben je een lastpak.
743
00:55:08,090 --> 00:55:10,070
Het is waar of niet, zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.
744
00:55:40,000 --> 00:55:40,800
Don Achille.
745
00:55:58,450 --> 00:55:59,330
Hallo, Affonso.
746
00:56:27,600 --> 00:56:30,120
Ik verloor een miljoen euro door te lachen
747
00:56:30,120 --> 00:56:31,580
aan Rosabba van zijn dochter en legde ze allebei
748
00:56:31,580 --> 00:56:32,560
in een vliegtuig naar Zuid-Amerika.
749
00:56:35,040 --> 00:56:37,020
Kerel, wat zeg je?
750
00:56:37,760 --> 00:56:38,620
Het was het waard.
751
00:56:39,080 --> 00:56:39,380
Maar dat is niet het geval.
752
00:56:39,380 --> 00:56:40,340
Nee, Don Achille.
753
00:56:41,460 --> 00:56:42,740
In de bladstelen zijn ze altijd nuttig.
754
00:56:44,240 --> 00:56:46,100
Ik krijg dit cijfer in tweeën
755
00:56:46,100 --> 00:56:46,280
'Nu.
756
00:56:47,120 --> 00:56:48,260
Over een kwartier als ik er ben
757
00:56:48,260 --> 00:56:48,600
verplichtingen.
758
00:56:50,080 --> 00:56:51,860
Dit was een deal van twee miljoen dollar
759
00:56:51,860 --> 00:56:52,480
het was er tien waard.
760
00:56:53,200 --> 00:56:53,640
Winden.
761
00:56:54,940 --> 00:56:57,360
Rosabba geeft er vierhonderd in kleine stukjes, begrijp je?
762
00:56:57,820 --> 00:56:59,520
Dit cijfer werd overeengekomen door Don Oreste.
763
00:57:00,320 --> 00:57:01,660
In naam van de oude vriendschap met zijn vader
764
00:57:01,660 --> 00:57:02,220
van Rosi.
765
00:57:03,280 --> 00:57:04,200
Onder eervolle mensen.
766
00:57:05,480 --> 00:57:06,820
Ik ga een enorme eikel zijn.
767
00:57:07,700 --> 00:57:09,000
Maar met vriendschap.
768
00:57:18,890 --> 00:57:19,670
Wat een eer.
769
00:57:23,610 --> 00:57:27,290
Eer zit in de kleine dingen.
770
00:57:48,110 --> 00:57:49,910
Maak je geen zorgen Affonso, ik zal je niet vermoorden.
771
00:57:51,250 --> 00:57:51,970
Nog niet.
772
00:57:54,370 --> 00:57:57,290
U wilde een levering doen met een kilo
773
00:57:57,290 --> 00:57:57,730
cocaïne.
774
00:57:58,470 --> 00:57:59,250
Maar nu?
775
00:57:59,990 --> 00:58:00,350
Waarom?
776
00:58:01,210 --> 00:58:02,590
Heb je iets beters te doen?
777
00:58:03,550 --> 00:58:04,970
Je moet nog een klusje doen voor mijn ouders
778
00:58:04,970 --> 00:58:05,550
vaders, vertel het mij.
779
00:58:06,510 --> 00:58:07,170
Negende.
780
00:58:07,810 --> 00:58:08,630
Ah, goed.
781
00:58:09,950 --> 00:58:12,530
Dezelfde plek, verschillende mensen, dus houd het in de gaten.
782
00:58:15,050 --> 00:58:25,490
Liefde, maar
783
00:58:25,490 --> 00:58:26,450
wie zijn die van Rome?
784
00:58:27,430 --> 00:58:29,570
De referenties zijn goed, maar ik weet het niet
785
00:58:29,570 --> 00:58:30,450
als we het kunnen geloven.
786
00:58:32,210 --> 00:58:35,770
Aan de andere kant moet iemand de onzin opruimen
787
00:58:35,770 --> 00:58:36,570
van mijn vader, toch?
788
00:58:40,090 --> 00:58:40,490
Michel!
789
00:58:41,370 --> 00:58:42,170
Wat gebeurt er?
790
00:58:42,410 --> 00:58:43,130
Speel opnieuw!
791
00:58:43,910 --> 00:58:44,950
Ik heb een probleem.
792
00:59:16,660 --> 00:59:17,880
Nee, nee, nee, stop, stop.
793
00:59:18,080 --> 00:59:18,820
Er is een knop, kijk.
794
00:59:21,480 --> 00:59:22,220
Heb je het begrepen?
795
00:59:22,480 --> 00:59:22,780
Oh nee?
796
00:59:26,750 --> 00:59:29,150
Als ik denk dat ik deze mooie vakantie zou kunnen missen
797
00:59:29,150 --> 00:59:30,370
in Catania...
798
00:59:30,370 --> 00:59:31,170
Laten we duidelijk zijn Sandro.
799
00:59:31,350 --> 00:59:32,530
Totdat de dokter dat zegt
800
00:59:32,530 --> 00:59:33,670
Blijf waar je niet vandaan komt
801
00:59:33,670 --> 00:59:34,190
residentie.
802
00:59:34,290 --> 00:59:35,190
Alleen maar schoten.
803
00:59:35,670 --> 00:59:37,330
Dus ik heb twee singles, één voor mij,
804
00:59:37,370 --> 00:59:40,530
één voor Sandro en een dubbele voor jou
805
00:59:40,530 --> 00:59:40,730
twee.
806
00:59:41,110 --> 00:59:42,650
Of wil je toch blijven doen alsof
807
00:59:42,650 --> 00:59:42,870
Niets?
808
00:59:43,490 --> 00:59:43,690
Nee.
809
00:59:44,690 --> 00:59:46,030
Het was voor mij beter om eerst deze zoektocht te doorlopen
810
00:59:46,030 --> 00:59:46,210
'Nu.
811
00:59:46,630 --> 00:59:48,190
Als we dit uur bereiken, zal iedereen dat weten
812
00:59:48,190 --> 00:59:49,630
we zijn gearriveerd en zij zullen ook weten waarom.
813
00:59:50,470 --> 00:59:52,490
Als we enige kans hebben om Alfonso daar te krijgen
814
00:59:52,490 --> 00:59:53,290
We spelen het zo.
815
00:59:53,530 --> 00:59:54,730
Vroeg of laat zal hij het toch begrijpen
816
00:59:54,730 --> 00:59:55,550
wij zijn er naar op zoek.
817
00:59:56,090 --> 00:59:57,570
Ja, maar ik wil profiteren.
818
00:59:59,170 --> 01:00:01,530
Palla, Francesca, jullie zoeken zijn oude huis,
819
01:00:01,970 --> 01:00:02,870
Ik zoek zijn contacten.
820
01:00:03,390 --> 01:00:04,350
Hoe lang heb je gewacht, Sandro?
821
01:00:04,550 --> 01:00:05,330
Ik heb de koffer gezien.
822
01:00:05,710 --> 01:00:05,930
Bravo.
823
01:00:07,350 --> 01:00:08,830
Jij zit op één, wij tweeën op twee
824
01:00:08,830 --> 01:00:10,050
en ik weet het niet.
825
01:00:10,690 --> 01:00:11,310
Nu zie ik het.
826
01:00:12,570 --> 01:00:13,670
Wees braaf, jullie twee.
827
01:00:14,250 --> 01:00:15,610
Onthoud alsjeblieft, snappers.
828
01:01:02,810 --> 01:01:05,110
Kijk, maar dat stoort je niet
829
01:01:05,110 --> 01:01:06,370
Slapen we in dezelfde kamer?
830
01:01:08,660 --> 01:01:10,020
Het lijkt alsof we elke nacht samen slapen.
831
01:01:10,520 --> 01:01:12,160
Kortom, met iedereen om je heen.
832
01:01:12,960 --> 01:01:14,180
Palladino, wat wil je dat het hem kan schelen?
833
01:01:14,840 --> 01:01:15,760
Hier is hij, Russisch.
834
01:01:16,660 --> 01:01:17,380
De binnenkant zes.
835
01:01:19,560 --> 01:01:20,000
Politie!
836
01:01:29,810 --> 01:01:30,250
Niets.
837
01:01:30,830 --> 01:01:31,570
Niets, ook hier.
838
01:01:58,900 --> 01:02:00,280
Het appartement was leeg.
839
01:02:01,080 --> 01:02:02,040
De buren vertelden mij dat vanaf drie
840
01:02:02,040 --> 01:02:03,280
De Rus komt al maanden niet opdagen.
841
01:02:03,980 --> 01:02:05,440
Sinds hij hersteld is, is hij van plaats veranderd
842
01:02:05,440 --> 01:02:06,500
om voor de ijzers te werken.
843
01:02:06,920 --> 01:02:07,520
Wat doen we?
844
01:02:10,140 --> 01:02:12,020
Ik heb een paar van zijn vrienden geknepen, maar...
845
01:02:12,020 --> 01:02:13,440
Ik weet zeker dat ze niets weten.
846
01:02:14,660 --> 01:02:16,240
Ik heb nog één kans.
847
01:02:33,460 --> 01:02:34,400
Zoek iets.
848
01:02:35,500 --> 01:02:37,100
Leuk zakendoen met Alfonso Russo, toch?
849
01:02:38,920 --> 01:02:40,660
Ik kom niet als ik klaar ben met een caicere.
850
01:02:42,820 --> 01:02:45,080
Ik ruik de onzin en...
851
01:02:45,080 --> 01:02:46,020
je stinkt veel.
852
01:02:47,500 --> 01:02:49,880
Maak me niet kwaad als je deze plek wilt heropenen,
853
01:02:49,940 --> 01:02:50,040
hè?
854
01:02:50,200 --> 01:02:51,200
Ik bedoel, wat wil je verdomme?
855
01:02:51,920 --> 01:02:53,200
Ik ben de goede persoon.
856
01:02:56,410 --> 01:02:57,510
Luister, klootzak.
857
01:02:58,030 --> 01:02:58,950
Het leven is hier betrokken
858
01:02:58,950 --> 01:02:59,390
een kind.
859
01:02:59,710 --> 01:03:01,050
Dus nu vertel je me wat je weet, het is zo
860
01:03:01,050 --> 01:03:01,330
duidelijk?
861
01:03:01,330 --> 01:03:02,070
Kom op.
862
01:03:29,720 --> 01:03:31,620
Je weet dat ik je kan neerschieten en dat kan zeggen
863
01:03:31,620 --> 01:03:32,620
arrestatie verzetten?
864
01:03:33,420 --> 01:03:34,080
Kijk, agent.
865
01:03:35,560 --> 01:03:36,800
Ik heb niets meer met Russisch
866
01:03:36,800 --> 01:03:37,260
te doen.
867
01:03:38,280 --> 01:03:38,720
Het is de waarheid.
868
01:03:40,700 --> 01:03:42,260
Het is maar twee dollar voor Achille Ferro.
869
01:03:42,700 --> 01:03:43,720
Is dit nieuws?
870
01:03:44,720 --> 01:03:45,580
Zelfs de Giassi weten het.
871
01:03:46,000 --> 01:03:46,640
Wat doet het voor ons?
872
01:03:48,920 --> 01:03:49,400
Leveringen.
873
01:03:51,200 --> 01:03:51,640
Klein.
874
01:03:52,520 --> 01:03:52,780
Coca.
875
01:03:53,300 --> 01:03:54,320
Wie raakt de deal?
876
01:03:56,260 --> 01:03:57,400
En het bevindt zich altijd op één plek.
877
01:03:59,340 --> 01:03:59,740
Waar?
878
01:04:13,260 --> 01:04:14,600
Kunt u mij een kopje koffie zetten, alstublieft?
879
01:04:18,180 --> 01:04:19,600
Weten we zeker dat dit de juiste plek is?
880
01:04:20,120 --> 01:04:20,520
Laten we het hopen.
881
01:04:21,080 --> 01:04:22,760
Dus kom hier naar Catania om te eten
882
01:04:22,760 --> 01:04:24,320
'Blauwe Engel was echt een idee
883
01:04:24,320 --> 01:04:24,760
shit.
884
01:04:25,260 --> 01:04:26,920
Camberetti was nooit de bal, kom op.
885
01:04:27,260 --> 01:04:27,900
Nou ja.
886
01:04:29,760 --> 01:04:30,260
Voor jou, broer?
887
01:04:30,480 --> 01:04:31,100
Ik vond het leuk.
888
01:04:31,820 --> 01:04:33,460
Ik proefde het niet, ik nam de camberoni.
889
01:04:34,080 --> 01:04:34,960
Ik heb er niet van genoten, hè?
890
01:04:35,740 --> 01:04:37,100
Maar wie kookt er voor jou?
891
01:04:37,320 --> 01:04:37,500
I.
892
01:04:37,940 --> 01:04:38,620
Ik was de afwas.
893
01:04:39,020 --> 01:04:39,420
Vrouw.
894
01:04:42,040 --> 01:04:44,600
Maar volgens zijn oude vriend is dat misschien wel zo
895
01:04:44,600 --> 01:04:45,820
hier wat er gebeurt voor zijn bedrijf.
896
01:04:47,240 --> 01:04:48,300
Hij zei niet dat hij vandaag zou komen.
897
01:04:48,620 --> 01:04:49,640
Misschien heeft hij de stad al verlaten.
898
01:04:50,560 --> 01:04:50,920
We zullen zien.
899
01:04:51,480 --> 01:04:52,640
Het is de enige kans die we hebben.
900
01:04:53,500 --> 01:04:55,080
Wat mij betreft hadden we het bouwbedrijf op de hoogte moeten stellen.
901
01:04:56,060 --> 01:04:57,160
Kennen jullie elkaar hier, Francesca?
902
01:04:57,460 --> 01:04:59,100
Ik begrijp dat je je zorgen maakt over de kinderen,
903
01:04:59,380 --> 01:05:01,400
maar we kunnen niet verdergaan zonder melding te maken.
904
01:05:50,870 --> 01:05:51,710
Rood, rood.
905
01:05:51,830 --> 01:05:53,530
Ik zie rood, jongens, ik zie rood.
906
01:05:55,630 --> 01:06:01,660
Wat gebeurt er?
907
01:06:05,070 --> 01:06:06,790
Maar zij, maar wie?
908
01:06:18,720 --> 01:06:20,360
Waar heb je het verdomme over?
909
01:06:31,660 --> 01:06:32,420
Victoria, wat moeten we doen?
910
01:06:34,100 --> 01:06:35,240
Ah, ik heb niet gezweet.
911
01:06:35,500 --> 01:06:36,020
Ah, heet.
912
01:06:41,600 --> 01:06:42,220
De plaats betreden?
913
01:06:42,620 --> 01:06:43,240
Waar wacht je op?
914
01:06:43,420 --> 01:06:44,380
Ja, ik kijk er naar uit.
915
01:06:44,500 --> 01:06:45,380
Ik dacht dat jij als eerste kwam.
916
01:06:47,000 --> 01:06:47,880
Wat ben je aan het doen?
917
01:06:48,140 --> 01:06:49,600
Niets, ik wachtte op wat de
918
01:06:49,600 --> 01:06:49,880
koffie.
919
01:06:50,220 --> 01:06:50,620
Het spul?
920
01:06:50,880 --> 01:06:51,380
Het spul?
921
01:06:51,380 --> 01:06:52,440
Maar jullie zijn mijn kleintjes.
922
01:06:52,560 --> 01:06:54,060
De eerste levering is de regel.
923
01:06:54,200 --> 01:06:55,240
Geef de stengels.
924
01:06:55,340 --> 01:06:56,720
Ja, dat was ik vergeten, sorry.
925
01:06:57,060 --> 01:06:57,500
Maar wat heb je?
926
01:06:57,560 --> 01:06:59,040
Ik moet blijven zwoegen.
927
01:07:00,040 --> 01:07:00,400
Laten we ingrijpen.
928
01:07:00,940 --> 01:07:02,700
Mam, jij blijft zo en Francesca komt bij
929
01:07:02,700 --> 01:07:03,000
mijn plaats.
930
01:07:03,240 --> 01:07:03,800
Is het iedereen?
931
01:07:04,000 --> 01:07:05,140
Ja, dat zijn ze allemaal, check.
932
01:07:05,440 --> 01:07:06,660
Ze lijken minder, lijkt mij.
933
01:07:06,760 --> 01:07:07,580
Dat zijn ze allemaal, geloof me.
934
01:07:07,920 --> 01:07:09,680
Maar je bent nerveus, je bent opgewonden, wat is er met je aan de hand?
935
01:07:12,180 --> 01:07:13,300
Maak je geen zorgen, snel.
936
01:07:13,380 --> 01:07:14,600
Maar ik ben kalm, wil je niet afmaken?
937
01:07:16,740 --> 01:07:17,600
Maar waar ben je?
938
01:07:18,080 --> 01:07:19,140
Nee, ik ben kalm.
939
01:07:19,160 --> 01:07:19,700
Ben je kalm?
940
01:07:19,840 --> 01:07:19,940
Ja.
941
01:07:20,560 --> 01:07:21,360
Ze zijn aan het handelen.
942
01:07:26,900 --> 01:07:27,300
Het gebeurt.
943
01:07:28,800 --> 01:07:29,600
Motana, word wakker.
944
01:07:30,140 --> 01:07:30,540
Motana!
945
01:07:30,580 --> 01:07:31,900
Neer, neer, leg het pistool neer.
946
01:07:31,980 --> 01:07:32,380
Gestopt!
947
01:07:32,660 --> 01:07:33,340
Stop daar!
948
01:07:33,460 --> 01:07:33,860
Politie!
949
01:07:35,580 --> 01:07:36,420
Leg het pistool neer.
950
01:07:36,460 --> 01:07:37,180
Leg het pistool neer.
951
01:07:37,940 --> 01:07:38,740
Politie, gooi het wapen weg.
952
01:07:38,760 --> 01:07:39,740
Motana, zie je mij niet?
953
01:07:39,980 --> 01:07:41,380
Motana, zie je mij niet?
954
01:07:42,260 --> 01:07:42,660
Politie!
955
01:07:43,180 --> 01:07:43,980
Fuck, wie ben jij?
956
01:07:44,180 --> 01:07:45,240
Ik ben de adjunct-commissaris die belde.
957
01:07:45,460 --> 01:07:45,600
De geweren?
958
01:07:45,640 --> 01:07:46,040
De geweren.
959
01:07:46,200 --> 01:07:48,040
De geweren, o!
960
01:07:49,360 --> 01:07:49,800
Daar is hij.
961
01:07:50,020 --> 01:07:52,060
Geen onzin, geen onzin.
962
01:07:52,140 --> 01:07:52,920
Leg het pistool neer.
963
01:07:52,960 --> 01:07:53,980
Niet schieten, hè!
964
01:07:54,160 --> 01:07:55,740
We hebben het nodig, ik leef, niet schieten.
965
01:07:55,860 --> 01:07:57,300
Luister naar mij, luister aandachtig naar mij.
966
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
Leg het pistool neer.
967
01:07:59,580 --> 01:08:00,720
Ik wil gewoon met je praten.
968
01:08:00,840 --> 01:08:01,580
Nee, ik snap het niet.
969
01:08:01,700 --> 01:08:01,820
Doe geen onzin.
970
01:08:02,020 --> 01:08:02,120
Gestopt.
971
01:08:03,160 --> 01:08:04,600
Geweren neer, wapens neer.
972
01:08:04,600 --> 01:08:05,420
Ik zweer het je.
973
01:08:05,640 --> 01:08:06,560
Kijk, kijk.
974
01:08:06,880 --> 01:08:07,280
Ik merk het niet.
975
01:08:07,320 --> 01:08:08,180
Ik wil met je praten.
976
01:08:08,280 --> 01:08:08,580
Het doet niet...
977
01:08:08,580 --> 01:08:09,680
Leg verdomme neer.
978
01:08:09,740 --> 01:08:10,160
Ik merk het niet.
979
01:08:10,960 --> 01:08:11,580
Kijk naar mij.
980
01:08:11,780 --> 01:08:13,500
Ik wil alleen maar praten en ik geef je geen a
981
01:08:13,500 --> 01:08:13,600
neuken.
982
01:08:13,820 --> 01:08:14,160
Nee!
983
01:08:15,819 --> 01:08:16,260
Nee!
984
01:08:16,600 --> 01:08:17,040
Nee!
985
01:08:17,040 --> 01:08:17,700
Nee, verdomme!
986
01:08:21,359 --> 01:08:21,880
Valk!
987
01:08:22,260 --> 01:08:22,960
Ben jij verdomme?
988
01:08:23,240 --> 01:08:23,760
Valk!
989
01:08:24,140 --> 01:08:24,660
Neuken.
990
01:08:26,920 --> 01:08:27,800
Gefeliciteerd, dank je.
991
01:08:28,100 --> 01:08:28,540
Bedankt.
992
01:08:28,680 --> 01:08:29,220
Is dood.
993
01:08:29,500 --> 01:08:30,840
Goed gedaan, gefeliciteerd, heel goed.
994
01:08:31,020 --> 01:08:32,380
En daar is dit bereikt, Lara Colombo.
995
01:08:32,560 --> 01:08:33,520
Gefeliciteerd Calcaterra.
996
01:08:34,260 --> 01:08:35,380
Zes maanden werk verpest.
997
01:08:35,640 --> 01:08:36,279
Bedankt, hé!
998
01:08:37,319 --> 01:08:39,439
Ga nu naar binnen en identificeer iedereen
999
01:08:39,439 --> 01:08:40,220
één zonder ze eruit te laten.
1000
01:08:40,479 --> 01:08:41,180
Zijn jullie politieagenten?
1001
01:08:41,220 --> 01:08:41,840
Kom op, schiet op.
1002
01:08:41,859 --> 01:08:42,560
Blijf kalm, hè.
1003
01:08:42,560 --> 01:08:43,460
Blijf verdomd kalm.
1004
01:08:43,700 --> 01:08:44,720
Laat het ons eerst weten, toch?
1005
01:08:44,840 --> 01:08:45,359
Neuk je.
1006
01:08:57,870 --> 01:08:59,550
Ik kan het niet geloven.
1007
01:08:59,930 --> 01:09:01,390
Maar het heeft je veel gekost om een keer een fax voor ons te maken
1008
01:09:01,390 --> 01:09:03,529
telefoontje, een e-mail, een postduif?
1009
01:09:03,630 --> 01:09:04,470
Vito, blijf kalm.
1010
01:09:04,550 --> 01:09:05,410
Het heeft geen zin.
1011
01:09:05,569 --> 01:09:06,529
Ja, ik weet het, dokter.
1012
01:09:06,850 --> 01:09:07,950
Maar ik heb geen romantiek
1013
01:09:07,950 --> 01:09:08,609
slapen in de auto.
1014
01:09:08,910 --> 01:09:10,090
Ik ben al maanden niet thuis geweest en...
1015
01:09:10,090 --> 01:09:10,910
dit alles waarvoor?
1016
01:09:11,130 --> 01:09:11,670
Helemaal niet.
1017
01:09:11,930 --> 01:09:12,290
Niets!
1018
01:09:12,950 --> 01:09:15,010
Ons kantoor bracht Catania op de hoogte van de operatie.
1019
01:09:15,410 --> 01:09:17,290
Ja, maar je had nog geen goedkeuring gekregen.
1020
01:09:17,609 --> 01:09:18,149
Ik zou het geweten hebben.
1021
01:09:18,630 --> 01:09:20,029
En ik zou je hebben verteld dat de blauwe engel
1022
01:09:20,029 --> 01:09:20,850
het was verboden terrein.
1023
01:09:21,290 --> 01:09:22,510
Die Rus was verboden terrein.
1024
01:09:23,109 --> 01:09:24,069
Er is een kind bij betrokken.
1025
01:09:24,069 --> 01:09:25,609
Ah, hij is de zoon van een maffiavrouw.
1026
01:09:26,330 --> 01:09:27,490
Er is een kind van vijf bij betrokken
1027
01:09:27,490 --> 01:09:27,649
jaar.
1028
01:09:27,729 --> 01:09:28,290
Wat moest ik doen?
1029
01:09:28,689 --> 01:09:30,430
Je moest de regels respecteren, Calcaterra.
1030
01:09:31,069 --> 01:09:32,830
Met de dood van Russo verloren we de
1031
01:09:32,830 --> 01:09:34,750
De enige haak die we hadden was om bij Achilleferro te komen.
1032
01:09:35,050 --> 01:09:35,810
Je weet wie hij is, toch?
1033
01:09:40,620 --> 01:09:42,000
Hoe heb je hem gevonden, Russo?
1034
01:09:44,240 --> 01:09:46,200
Ik heb de afgelopen jaren bij de anti-maffia gezeten
1035
01:09:46,200 --> 01:09:46,580
van Rome.
1036
01:09:47,200 --> 01:09:48,580
Hier was mijn gezicht niet bekend.
1037
01:09:53,480 --> 01:09:54,080
Wie is dit?
1038
01:09:54,220 --> 01:09:54,920
Dit is Pietrangeli.
1039
01:09:55,380 --> 01:09:56,600
Een vriend en collega uit Palermo.
1040
01:09:56,680 --> 01:09:57,340
Hij is ook een laduomo.
1041
01:09:57,420 --> 01:09:58,360
Ah, hij is ook de man.
1042
01:09:59,140 --> 01:09:59,500
Complimenten.
1043
01:09:59,500 --> 01:10:00,860
Wat is je probleem, sorry?
1044
01:10:01,020 --> 01:10:02,000
Oh jongens, kalm aan, hé.
1045
01:10:02,080 --> 01:10:02,440
Kalm.
1046
01:10:02,580 --> 01:10:04,200
We zijn collega's, we moeten samenwerken, kom op.
1047
01:10:04,640 --> 01:10:05,460
Is dat je vriend?
1048
01:10:06,860 --> 01:10:07,980
Collega en vriend.
1049
01:10:08,640 --> 01:10:09,040
Vriendelijk.
1050
01:10:09,440 --> 01:10:10,420
Die van jou is ook leuk.
1051
01:10:11,400 --> 01:10:12,500
Bovenal kleedt hij zich goed.
1052
01:10:13,340 --> 01:10:14,660
Maar qua stijl zie ik dat...
1053
01:10:18,860 --> 01:10:20,700
Pietrangeli, voor Pietra-vrienden.
1054
01:10:21,740 --> 01:10:22,660
Sciuto, Vito.
1055
01:10:23,200 --> 01:10:23,880
Ik heb niet veel vrienden.
1056
01:10:24,280 --> 01:10:24,660
Je kunt het zien.
1057
01:10:26,380 --> 01:10:27,640
Hoe heb je hem gevonden, Russo?
1058
01:10:27,960 --> 01:10:29,580
Zes maanden lang deed ik me voor als koper
1059
01:10:29,580 --> 01:10:30,440
voor het plein van Rome.
1060
01:10:32,040 --> 01:10:34,260
En ik bereikte Russo door er één naar boven te gaan
1061
01:10:34,260 --> 01:10:35,440
keten van kleine drugsdealers.
1062
01:10:37,220 --> 01:10:39,080
Was je undercover toen je mij redde?
1063
01:10:39,600 --> 01:10:40,680
Net aangekomen op Sicilië.
1064
01:10:41,240 --> 01:10:42,520
Daarom kon ik niet gevonden worden.
1065
01:10:44,620 --> 01:10:46,420
Het toeval wilde dat ik langs de partijen passeerde
1066
01:10:46,420 --> 01:10:48,740
van het Partinico-aquaduct terwijl u om hulp vroeg.
1067
01:10:51,220 --> 01:10:52,100
Buitengewoon geval.
1068
01:10:54,640 --> 01:10:55,900
Ja, een vreemd geval.
1069
01:10:56,460 --> 01:10:58,240
Ik red je leven, en dat doe jij ook
1070
01:10:58,240 --> 01:10:58,840
jij verpest het voor mij.
1071
01:11:15,120 --> 01:11:18,160
Ik heb nog niets gezien.
1072
01:11:18,860 --> 01:11:20,520
Ja, ik heb zelfs over je gelezen in de kranten.
1073
01:11:25,210 --> 01:11:28,390
In het aquaduct, bij mij, was er nog een
1074
01:11:28,390 --> 01:11:28,850
persoon.
1075
01:11:30,510 --> 01:11:32,350
Maar we hebben het lichaam niet gevonden.
1076
01:11:34,430 --> 01:11:35,470
Ik weet er niets van.
1077
01:11:36,190 --> 01:11:37,890
Ik ging meteen weg nadat ik je had gered.
1078
01:11:37,950 --> 01:11:38,210
Wie was hij?
1079
01:11:39,470 --> 01:11:40,330
Zijn naam is Filippus.
1080
01:11:41,170 --> 01:11:42,150
Hij is een die-hard kerel.
1081
01:11:42,490 --> 01:11:43,570
Ja, oké, Filippo wie?
1082
01:11:43,730 --> 01:11:44,550
Filippo De Silva.
1083
01:11:48,810 --> 01:11:50,210
Er was toch niemand binnen.
1084
01:11:58,560 --> 01:11:59,740
Wat zal er nu gebeuren?
1085
01:12:01,000 --> 01:12:02,660
Ik neem mijn bureau over.
1086
01:12:03,340 --> 01:12:05,740
Ik werd benoemd tot hoofd van de Piatania-antimaffia
1087
01:12:05,740 --> 01:12:06,260
een maand geleden.
1088
01:12:06,880 --> 01:12:09,080
Ik wachtte tot ik klaar was met de klus om me te vestigen.
1089
01:12:09,500 --> 01:12:10,740
Het lijkt erop dat ik iets eerder klaar ben.
1090
01:12:11,160 --> 01:12:12,200
Ik heb je een beetje in de war gebracht, Mi
1091
01:12:12,200 --> 01:12:12,780
Sorry, kom op.
1092
01:12:15,060 --> 01:12:16,680
Iets zegt me dat hij er ook niet zal zijn
1093
01:12:16,680 --> 01:12:16,940
'laatst.
1094
01:12:19,480 --> 01:12:29,450
Laten we nu verder gaan met de meldingen van D
1095
01:12:29,450 --> 01:12:30,170
'Alfonso Russo.
1096
01:12:30,730 --> 01:12:33,410
Beschouwd als een filiaal van de Ferro-clan, stond Russo op
1097
01:12:33,410 --> 01:12:36,350
het runnen van een cocaïnehandel wanneer
1098
01:12:36,350 --> 01:12:38,990
werd onderschept door Policlia-troepen die
1099
01:12:38,990 --> 01:12:41,090
ze namen enkele kilo's drugs in beslag.
1100
01:12:41,410 --> 01:12:43,370
De dynamiek die hiertoe heeft geleid, moet nog worden opgehelderd
1101
01:12:43,370 --> 01:12:44,010
bij zijn overlijden.
1102
01:12:44,390 --> 01:12:46,970
De veroordeelde misdadiger was slechts een paar keer uit de gevangenis vrijgelaten
1103
01:12:46,970 --> 01:12:49,270
maanden geleden na het uitzitten van een straf van
1104
01:12:49,270 --> 01:12:51,130
zeven jaar wegens poging tot moord.
1105
01:12:55,640 --> 01:12:58,080
Alfonso Russo was een van de vertrouwde mannen
1106
01:12:58,080 --> 01:12:59,820
door Achille Ferro en blijkbaar ook
1107
01:12:59,820 --> 01:13:01,520
Rosi Abbate's vertrouwde man die
1108
01:13:01,520 --> 01:13:02,520
het zou in Catania kunnen zijn.
1109
01:13:02,960 --> 01:13:04,540
Jammer dat het voor ons niet meer nuttig kan zijn
1110
01:13:04,540 --> 01:13:05,540
sinds hij overleed.
1111
01:13:05,640 --> 01:13:06,840
En wie weet wiens schuld.
1112
01:13:07,000 --> 01:13:08,440
Je zou blijven breken...
1113
01:13:08,440 --> 01:13:10,100
Nee, nee, nee, laten we het testosteron hier verlagen.
1114
01:13:10,700 --> 01:13:11,680
Russo's afdrukken.
1115
01:13:11,820 --> 01:13:12,840
Nee, niets interessants.
1116
01:13:13,100 --> 01:13:14,660
Afgezien van een reeks telefoontjes van
1117
01:13:14,660 --> 01:13:16,220
een simkaart uit Caracas, de eerste om 9 uur
1118
01:13:16,220 --> 01:13:16,860
.30 gisteren.
1119
01:13:17,160 --> 01:13:17,620
En Rosi?
1120
01:13:17,740 --> 01:13:18,520
Is de sim nog actief?
1121
01:13:18,960 --> 01:13:21,260
Nee, we kunnen haar niet volgen, behalve de repeaters
1122
01:13:21,260 --> 01:13:22,880
de laatste keer dat ze het in het Piazza-gebied hielden
1123
01:13:22,880 --> 01:13:23,400
Mazzini.
1124
01:13:25,460 --> 01:13:27,240
Heb je nog meer gebeld na dat van Russo?
1125
01:13:28,240 --> 01:13:30,320
Vandaag slechts één telefoontje naar het Stella Pension.
1126
01:13:30,620 --> 01:13:32,060
Hij bleek dus niet thuis te zijn.
1127
01:13:32,400 --> 01:13:33,280
Misschien woonde hij daar.
1128
01:13:33,280 --> 01:13:35,220
Pension Stella ligt vlak bij Piazza Mazzini
1129
01:13:35,220 --> 01:13:35,980
als ik het mij goed herinner.
1130
01:13:36,360 --> 01:13:36,740
En Rosi?
1131
01:13:37,500 --> 01:13:38,520
Het is de moeite waard om te bekijken.
1132
01:13:38,920 --> 01:13:39,680
Kom bij het team.
1133
01:13:40,400 --> 01:13:41,680
Nee, nee, nee, wacht, wat ben je verdomme aan het doen?
1134
01:13:42,520 --> 01:13:43,440
Waar ga je heen?
1135
01:13:43,920 --> 01:13:44,940
Zal Rosi worden gearresteerd?
1136
01:13:45,120 --> 01:13:46,860
Het is voorbij voor het kind, het is gedaan met hem.
1137
01:13:47,440 --> 01:13:49,280
We moeten haar volgen en wachten tot ze komen opdagen
1138
01:13:49,280 --> 01:13:50,020
de ontvoerders.
1139
01:13:50,060 --> 01:13:51,040
Het meisje is te slim.
1140
01:13:51,340 --> 01:13:52,880
Hij zou onmiddellijk een penincatie opmerken.
1141
01:13:53,180 --> 01:13:54,220
Nee, misschien heb je het niet begrepen, dit is er
1142
01:13:54,220 --> 01:13:54,780
de enige mogelijkheid.
1143
01:13:54,960 --> 01:13:57,420
Nee, de enige optie is haar arresteren en ernaar vragen
1144
01:13:57,420 --> 01:13:58,380
zijn medewerking.
1145
01:13:59,120 --> 01:14:01,200
Ze is een gangster en ik laat haar niet gaan
1146
01:14:01,200 --> 01:14:02,440
alleen door mijn stad wandelen.
1147
01:14:02,440 --> 01:14:03,540
En wat doen wij hier?
1148
01:14:04,400 --> 01:14:05,860
Blijf hier, aangezien hij je kent.
1149
01:14:07,180 --> 01:14:08,740
Ben jij degene die de Bate niet kent?
1150
01:14:14,240 --> 01:14:16,120
Deze stad is te klein voor hen allemaal
1151
01:14:16,120 --> 01:14:16,220
twee.
1152
01:14:18,720 --> 01:14:20,380
En sowieso heb ik met niemand problemen.
1153
01:14:20,780 --> 01:14:21,200
Steen.
1154
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Kalm, kalm, kalm, kalm.
1155
01:14:37,770 --> 01:14:38,250
Goedemorgen.
1156
01:14:38,490 --> 01:14:38,930
Politie.
1157
01:14:39,210 --> 01:14:40,410
Wat wil je, ik heb niets gedaan.
1158
01:14:43,250 --> 01:14:43,890
Waar is hij?
1159
01:14:43,890 --> 01:14:45,770
Nooit gezien.
1160
01:14:46,070 --> 01:14:46,450
Paspoort.
1161
01:14:52,920 --> 01:14:54,560
Niet hier, ze zoeken je.
1162
01:14:54,620 --> 01:14:54,960
En waar?
1163
01:14:55,100 --> 01:14:57,080
Ik kom hier altijd langs als ik er niet ben
1164
01:14:57,080 --> 01:14:57,840
ze willen laten zien.
1165
01:14:59,020 --> 01:15:00,160
Maar pas op voor de splinters.
1166
01:15:02,900 --> 01:15:03,380
Bedankt.
1167
01:15:08,690 --> 01:15:09,170
Gaan.
1168
01:15:35,150 --> 01:15:36,230
Dus om hier nu maar te slaan.
1169
01:15:39,500 --> 01:15:40,660
Ze kwam niet uit op het centraal station.
1170
01:15:52,460 --> 01:15:53,120
Heb je haar gezien?
1171
01:15:53,340 --> 01:15:53,580
Nee.
1172
01:15:58,320 --> 01:15:59,200
Sta op, kom op!
1173
01:16:19,800 --> 01:16:20,900
Heeft u opmerkingen?
1174
01:16:21,280 --> 01:16:21,940
Slechts één.
1175
01:16:22,300 --> 01:16:23,780
Neem nooit iets als vanzelfsprekend aan als dat wel het geval is
1176
01:16:23,780 --> 01:16:24,640
met de bat te maken hebben.
1177
01:16:24,720 --> 01:16:26,080
Als het niet was wat het is, zou het niet zo zijn
1178
01:16:26,080 --> 01:16:26,920
nog steeds op vrije voeten.
1179
01:16:27,240 --> 01:16:28,680
Ik ben iemand die leert van fouten.
1180
01:16:28,920 --> 01:16:29,560
Goed om te weten.
1181
01:16:30,420 --> 01:16:31,100
Wat is er gebeurd?
1182
01:16:31,220 --> 01:16:32,520
Een puinhoop, Rosa rende weg.
1183
01:16:32,700 --> 01:16:33,260
Kom op!
1184
01:16:33,540 --> 01:16:35,020
Maar het goede nieuws voor jou is voorbij.
1185
01:16:35,360 --> 01:16:36,240
De commissaris is teruggekeerd.
1186
01:16:36,760 --> 01:16:37,560
En hij wil je zien.
1187
01:16:39,080 --> 01:16:39,980
Ik denk dat jullie elkaar kennen.
1188
01:16:41,120 --> 01:16:42,580
Vreemd dat je elkaar nog niet hebt ontmoet.
1189
01:16:44,860 --> 01:16:45,260
Hier ben ik.
1190
01:16:45,680 --> 01:16:48,080
Ik begin in reïncarnatie te geloven, Calcaterra.
1191
01:16:48,880 --> 01:16:50,960
Waarschijnlijk heb ik in een vorig leven iets gedaan
1192
01:16:50,960 --> 01:16:53,180
heel slecht en nu heb ik haar zo
1193
01:16:53,180 --> 01:16:53,740
straf.
1194
01:16:55,060 --> 01:16:56,760
Meneer de politiecommissaris, het is altijd een genoegen...
1195
01:16:56,760 --> 01:16:57,280
Wachten.
1196
01:16:58,120 --> 01:16:59,800
Ik verliet Palermo en verder
1197
01:16:59,800 --> 01:17:01,440
het was een promotie om niet langer te hebben
1198
01:17:01,440 --> 01:17:02,840
het plezier om met u samen te werken.
1199
01:17:03,420 --> 01:17:05,100
En zodra ik hier aankom, vind ik jou tussen de...
1200
01:17:05,100 --> 01:17:05,500
voeten.
1201
01:17:05,880 --> 01:17:07,120
En met wat een prachtig resultaat dan.
1202
01:17:08,100 --> 01:17:10,080
We handelden in overleg met rechter Pulvirenti.
1203
01:17:10,140 --> 01:17:11,940
Ik weet zeker dat Pulvirenti het haar ook heeft verteld
1204
01:17:11,940 --> 01:17:13,460
dat het bij mij was dat het gecoördineerd moest worden.
1205
01:17:13,680 --> 01:17:14,540
Ja, ja, ja, ja.
1206
01:17:14,740 --> 01:17:15,140
Hij vertelde het mij.
1207
01:17:15,740 --> 01:17:16,780
Waar zal de bate nu zijn?
1208
01:17:17,220 --> 01:17:18,920
We hebben de auto gevonden die hij gestolen heeft, maar...
1209
01:17:18,920 --> 01:17:20,160
niemand zag haar weggaan.
1210
01:17:20,500 --> 01:17:21,940
In Catani had hij maar één el hook
1211
01:17:21,940 --> 01:17:22,500
'Ze hebben gedood.
1212
01:17:22,680 --> 01:17:24,320
Ze zal dus gedwongen worden de ijzers om hulp te vragen.
1213
01:17:24,540 --> 01:17:25,920
Met het risico dat ze verdwijnen
1214
01:17:25,920 --> 01:17:27,380
haar voor het stof dat ze opwekt.
1215
01:17:27,720 --> 01:17:29,620
Totdat hij zijn zoon vindt, niet als hij dat toch doet
1216
01:17:29,620 --> 01:17:29,920
het zal gaan.
1217
01:17:30,360 --> 01:17:32,000
Ach, we moeten ze allebei vinden.
1218
01:17:32,420 --> 01:17:33,880
De Bate en de zoon, zoals afgesproken door
1219
01:17:33,880 --> 01:17:36,020
ministerie, zal onder zijn jurisdictie vallen, Calcaterra, en van
1220
01:17:36,020 --> 01:17:36,640
zijn team.
1221
01:17:37,080 --> 01:17:39,220
Inspecteur Sciuto zal optreden als verbindingsofficier.
1222
01:17:40,020 --> 01:17:42,160
Het gebied valt onder mijn verantwoordelijkheid, meneer de politiecommissaris.
1223
01:17:42,440 --> 01:17:43,780
En we hebben al te weinig personeel.
1224
01:17:43,780 --> 01:17:45,980
Maak je geen zorgen, ze zijn er speciaal voor jou
1225
01:17:45,980 --> 01:17:46,560
rijden.
1226
01:17:46,640 --> 01:17:48,540
En ik zorg voor versterking voor uw team
1227
01:17:48,540 --> 01:17:49,020
van Palermo.
1228
01:17:49,520 --> 01:17:51,100
Wat ik ongezien moet accepteren, toch?
1229
01:17:51,420 --> 01:17:51,760
En wie is hij?
1230
01:17:52,180 --> 01:17:52,620
Caputo.
1231
01:17:53,180 --> 01:17:53,900
Geweldig, bedankt.
1232
01:17:54,060 --> 01:17:56,060
In ieder geval blijven de ijzeronderzoeken bestaan
1233
01:17:56,060 --> 01:17:56,340
zijn.
1234
01:17:57,000 --> 01:17:58,520
Hoewel ik hoop dat jullie twee zijn
1235
01:17:58,520 --> 01:18:00,820
weet voortaan hoe u informatie moet uitwisselen.
1236
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Nog iets, meneer de commissaris?
1237
01:18:02,600 --> 01:18:04,460
Ja, het is voor u beschikbaar omdat het van ons is
1238
01:18:04,460 --> 01:18:05,540
gasten vestigen zich.
1239
01:18:05,920 --> 01:18:08,120
Wij proberen goede gastheren te zijn.
1240
01:18:08,760 --> 01:18:09,760
Het is altijd een genoegen, commissaris.
1241
01:18:13,120 --> 01:18:14,740
We moeten samenwerken, het zijn orders.
1242
01:19:00,150 --> 01:19:03,450
Kom op, het is tijd om naar bed te gaan.
1243
01:19:03,810 --> 01:19:04,930
Ik ben niet slaperig.
1244
01:19:05,130 --> 01:19:06,010
En drink dit.
1245
01:19:06,610 --> 01:19:07,070
Drankje.
1246
01:19:08,930 --> 01:19:10,790
Water is goed, hè?
1247
01:19:17,950 --> 01:19:19,510
Ik ben niet slaperig.
1248
01:19:19,630 --> 01:19:20,290
Laten we dit drinken.
1249
01:19:22,390 --> 01:19:23,950
En we gaan naar bed, hè?
1250
01:19:27,370 --> 01:19:28,050
Nee.
1251
01:19:30,930 --> 01:19:31,270
Hier zijn we.
1252
01:19:31,270 --> 01:19:31,630
Hier zijn we.
1253
01:19:32,790 --> 01:19:33,830
Kijk naar je lichaam.
1254
01:19:34,130 --> 01:19:34,870
Hier is het.
1255
01:19:35,210 --> 01:19:35,530
Zie je het?
1256
01:19:35,850 --> 01:19:36,570
Mama!
1257
01:19:36,830 --> 01:19:38,510
Mama komt eraan, dat heb ik je verteld.
1258
01:19:39,530 --> 01:19:40,550
Mama arriveert.
1259
01:19:42,210 --> 01:19:43,310
Ik zei toch dat het eraan komt.
1260
01:19:43,970 --> 01:19:44,590
Het doet niet veel.
1261
01:19:55,440 --> 01:19:56,600
Op een goed moment.
1262
01:20:02,440 --> 01:20:03,420
Hé, Rogier.
1263
01:20:04,700 --> 01:20:05,420
Op dat moment?
1264
01:20:09,100 --> 01:20:10,120
Zoals morgen.
1265
01:20:10,940 --> 01:20:11,980
Dat is hoeveel ik doe.
1266
01:20:15,950 --> 01:20:17,530
Maar ik kan niet wachten.
1267
01:20:17,930 --> 01:20:20,170
Roger, deze kleine jongen is heet, hij kan hier niet blijven.
1268
01:20:23,430 --> 01:20:24,370
Ja, maar Rogier.
1269
01:20:25,970 --> 01:20:26,530
Roger?
1270
01:20:27,770 --> 01:20:28,330
Rogero!
1271
01:20:31,550 --> 01:20:32,110
Neuk je.
1272
01:20:45,650 --> 01:20:47,770
Jongens, ik ga slapen, ik ben erg moe.
1273
01:20:48,010 --> 01:20:48,710
Kijk wat daar is.
1274
01:20:50,110 --> 01:20:50,530
Anna.
1275
01:20:52,750 --> 01:20:53,430
HOI.
1276
01:20:59,260 --> 01:21:00,180
Hallo, Anna.
1277
01:21:01,380 --> 01:21:02,580
Wat doe jij hier?
1278
01:21:03,720 --> 01:21:04,820
Therapie, Sandro.
1279
01:21:05,340 --> 01:21:06,640
We kunnen het niet laten hangen.
1280
01:21:07,340 --> 01:21:08,080
Wij moeten doorgaan.
1281
01:21:18,460 --> 01:21:20,480
Maar denk je dat dat Pietrangeli is?
1282
01:21:21,460 --> 01:21:22,700
Haar naam is Anna.
1283
01:21:23,960 --> 01:21:25,000
Wat kan jou het schelen?
1284
01:21:25,560 --> 01:21:26,420
Jongen, het was van mij.
1285
01:21:27,080 --> 01:21:27,540
Welterusten.
1286
01:21:28,680 --> 01:21:29,020
Welterusten.
1287
01:21:32,360 --> 01:21:34,160
Sandro, naast jou heb ik ook nog andere patiënten.
1288
01:21:34,560 --> 01:21:35,840
Hoe willen wij ons organiseren?
1289
01:21:40,420 --> 01:21:41,220
Je hebt gelijk.
1290
01:21:41,680 --> 01:21:43,240
Ale, sorry, het is veel voor je nu
1291
01:21:43,240 --> 01:21:45,020
het feit dat ik hier ben, is beter
1292
01:21:45,020 --> 01:21:46,640
Catania, je kunt gemakkelijk komen.
1293
01:21:47,360 --> 01:21:48,380
Laten we ons nu organiseren, toch?
1294
01:21:48,880 --> 01:21:49,280
Ja.
1295
01:21:50,380 --> 01:21:51,700
Maar mijn patiënten doen dat meestal
1296
01:21:51,700 --> 01:21:52,180
wat ik hem vertel.
1297
01:21:53,840 --> 01:21:54,820
Waarom doe ik het niet?
1298
01:21:55,440 --> 01:21:56,580
Je zou rust moeten hebben.
1299
01:21:57,920 --> 01:21:59,160
Dat begrijp je niet als je doorgaat
1300
01:21:59,160 --> 01:22:00,640
rondom dat u nog niet genezen bent, zou u dat kunnen doen
1301
01:22:00,640 --> 01:22:01,120
erger worden?
1302
01:22:02,160 --> 01:22:03,360
Het kan zijn dat u arbeidsongeschikt raakt.
1303
01:22:03,720 --> 01:22:03,900
Ja.
1304
01:22:04,780 --> 01:22:06,700
Maar kijk, ik doe hier gewoon mijn werk...
1305
01:22:08,660 --> 01:22:10,180
papierwerk, kortom kantoorwerk.
1306
01:22:13,920 --> 01:22:14,360
Hoe dan ook...
1307
01:22:15,080 --> 01:22:15,960
Ik dank je.
1308
01:22:20,180 --> 01:22:20,800
Waarvan?
1309
01:22:21,660 --> 01:22:23,100
Dat je je zorgen maakt over mij.
1310
01:23:13,440 --> 01:23:15,180
Plaats jezelf hier, terwijl je collega's ondertussen een
1311
01:23:15,180 --> 01:23:15,760
wat ruimte.
1312
01:23:16,240 --> 01:23:18,400
Sudo, bedankt dat je ermee wilt samenwerken
1313
01:23:18,400 --> 01:23:18,840
mijn team.
1314
01:23:18,840 --> 01:23:20,220
Ze gaven mij niet veel keus.
1315
01:23:20,360 --> 01:23:20,980
En dan gaan we eerst...
1316
01:23:21,600 --> 01:23:22,840
En eerst staan we op om ook balletjes te geven
1317
01:23:22,840 --> 01:23:22,940
I.
1318
01:23:22,940 --> 01:23:23,260
Inderdaad.
1319
01:23:23,360 --> 01:23:25,740
Oh jongens, niet beledigend bedoeld, ik ben er heel blij mee
1320
01:23:25,740 --> 01:23:26,180
heb je hier.
1321
01:23:26,700 --> 01:23:28,400
Oké, dan plaats ik mezelf hier.
1322
01:23:29,220 --> 01:23:30,460
Terwijl je hier bent, breng me een kopje koffie,
1323
01:23:30,520 --> 01:23:31,220
alsjeblieft, bedankt.
1324
01:23:31,440 --> 01:23:32,980
Ik zag de machine buiten, bedankt.
1325
01:23:33,560 --> 01:23:34,840
Laat hem met rust, zo is hij.
1326
01:23:35,440 --> 01:23:36,040
Wij weten het.
1327
01:23:36,540 --> 01:23:37,380
Leuk je te ontmoeten, knappe man.
1328
01:23:37,660 --> 01:23:38,480
Kom op, ik maakte een grapje.
1329
01:23:39,360 --> 01:23:39,720
Pietrangeli.
1330
01:23:40,360 --> 01:23:41,080
Voor Steenvrienden.
1331
01:23:41,900 --> 01:23:42,260
Orsini.
1332
01:23:42,780 --> 01:23:43,500
Voor berenvrienden.
1333
01:23:43,660 --> 01:23:44,040
En op naam?
1334
01:23:44,800 --> 01:23:45,100
Bruin.
1335
01:23:45,740 --> 01:23:46,300
Ach, beer.
1336
01:23:46,340 --> 01:23:47,060
Nee, doe het niet, kom op.
1337
01:23:47,060 --> 01:23:47,900
Euh, doe het niet.
1338
01:23:49,680 --> 01:23:50,180
Heren.
1339
01:23:50,520 --> 01:23:50,940
Caputo.
1340
01:23:51,380 --> 01:23:52,060
Ben jij hier ook?
1341
01:23:52,240 --> 01:23:52,740
Zeker.
1342
01:23:52,920 --> 01:23:54,120
Nu ontbreekt er niemand meer.
1343
01:23:54,480 --> 01:23:55,420
Waar pas ik in, Pietra?
1344
01:23:55,840 --> 01:23:59,240
Nee, in feite werd u tegen pari verhandeld
1345
01:23:59,240 --> 01:24:00,320
met een collega uit Catania.
1346
01:24:00,960 --> 01:24:02,580
Sciuto, dit is Caputo.
1347
01:24:03,080 --> 01:24:03,440
Caputo.
1348
01:24:07,040 --> 01:24:08,220
Nog nieuws van de controleposten?
1349
01:24:09,120 --> 01:24:10,480
Nee, nog niets.
1350
01:24:11,420 --> 01:24:12,700
Maar dat kan niet zo zijn, ze is al ver weg.
1351
01:24:13,300 --> 01:24:14,740
Wij hebben alle vluchtroutes afgesloten
1352
01:24:14,740 --> 01:24:15,080
stad.
1353
01:24:16,280 --> 01:24:17,860
Hij zal in Catania blijven totdat hij het vindt
1354
01:24:17,860 --> 01:24:18,280
zijn dochter.
1355
01:24:19,340 --> 01:24:20,160
Altijd wie hier is.
1356
01:24:21,180 --> 01:24:22,520
Ik wil Oreste Ferro ondervragen.
1357
01:24:24,360 --> 01:24:26,180
Ik denk niet dat hij één wedstrijd heeft gespeeld.
1358
01:24:26,680 --> 01:24:28,660
Maar er moet noodzakelijkerwijs een verband zijn met
1359
01:24:28,660 --> 01:24:29,200
de ontvoerders.
1360
01:24:33,170 --> 01:24:35,890
Naar mijn mening, als we het goed draaien, iets
1361
01:24:35,890 --> 01:24:36,530
het zal eruit springen.
1362
01:24:37,650 --> 01:24:39,030
Je geeft veel om dat kind, nietwaar?
1363
01:24:42,920 --> 01:24:44,740
Claudio en ik waren zijn wettelijke voogden.
1364
01:24:46,800 --> 01:24:47,800
Lamares was een geweldige agent.
1365
01:24:52,570 --> 01:24:53,610
Voor mij was hij meer gestorven.
1366
01:24:58,350 --> 01:25:00,450
Don Ferro, je hebt een avontuurlijk leven gehad.
1367
01:25:01,410 --> 01:25:04,050
Eerst de oorlog tegen de Corleonesi, daarna twintig
1368
01:25:04,050 --> 01:25:04,830
jaar gevangenisstraf.
1369
01:25:05,790 --> 01:25:06,570
Er is water gepasseerd.
1370
01:25:08,330 --> 01:25:10,130
Nu heb ik het land ook en
1371
01:25:10,130 --> 01:25:10,910
daarna in alle rust.
1372
01:25:12,350 --> 01:25:13,510
Haar zoon werkt niet met haar samen.
1373
01:25:14,770 --> 01:25:15,930
Jammer dat hij die niet heeft gekregen
1374
01:25:15,930 --> 01:25:16,370
zijn voorbeeld.
1375
01:25:17,590 --> 01:25:18,150
Achilles.
1376
01:25:19,870 --> 01:25:21,830
Ik heb al een hele tijd niets meer van haar gehoord.
1377
01:25:23,210 --> 01:25:24,690
Ik hoop maar dat hij gezond blijft.
1378
01:25:27,930 --> 01:25:29,390
Ken jij deze persoon?
1379
01:25:33,330 --> 01:25:34,830
Heeft u het ooit in de krant gezien?
1380
01:25:36,070 --> 01:25:37,110
Ik lees geen kranten.
1381
01:25:38,410 --> 01:25:39,430
Luister ernaar op de radio.
1382
01:25:40,350 --> 01:25:41,050
En dit kind?
1383
01:25:45,570 --> 01:25:46,930
Ze hebben hem in Rome ontvoerd.
1384
01:25:47,770 --> 01:25:49,410
En naar mijn mening had die persoon er iets mee te maken
1385
01:25:49,410 --> 01:25:49,630
daar.
1386
01:25:52,790 --> 01:25:53,830
Zie de heer plaatsvervangend Custos.
1387
01:25:54,910 --> 01:25:57,010
Toen ik jong was, maakte ik fouten, ik betaalde voor de fouten.
1388
01:25:57,890 --> 01:25:59,230
Maar zelfs toen ik jong was, had ik een
1389
01:25:59,230 --> 01:26:00,290
codes, regels.
1390
01:26:01,230 --> 01:26:03,710
En deze regels zeiden dat nooit, voor wie dan ook
1391
01:26:03,710 --> 01:26:05,250
reden, de kleintjes moeten ze aanraken.
1392
01:26:06,630 --> 01:26:07,590
Je weet dat ik...
1393
01:26:08,810 --> 01:26:11,210
Ik denk niet dat Rossi Abbate dom is.
1394
01:26:11,870 --> 01:26:12,870
Volgens mij is ze slim.
1395
01:26:14,270 --> 01:26:15,910
Ik denk dat hij de slimste persoon is die ik ben
1396
01:26:15,910 --> 01:26:16,810
ooit gekend hebben.
1397
01:26:17,390 --> 01:26:19,650
Dus ik denk niet dat ze is gegaan
1398
01:26:19,650 --> 01:26:21,070
rond zeggen naar rechts en naar
1399
01:26:21,070 --> 01:26:23,030
vertrok die zijn zoon wilde meenemen en dragen
1400
01:26:23,030 --> 01:26:23,330
weg.
1401
01:26:25,670 --> 01:26:27,570
Maar ik denk dat hij dat alleen maar zei
1402
01:26:27,570 --> 01:26:28,470
bepaalde mensen.
1403
01:26:29,310 --> 01:26:31,590
Bij de dichtstbijzijnde, waarvan ja
1404
01:26:31,590 --> 01:26:32,970
hij vertrouwde, aan de mannen die hij vertrouwde.
1405
01:26:33,370 --> 01:26:33,470
Nee?
1406
01:26:34,310 --> 01:26:35,230
Het lijkt mij logisch.
1407
01:26:35,450 --> 01:26:36,410
Het lijkt mij ook logisch.
1408
01:26:37,550 --> 01:26:41,870
Wat mij onlogisch lijkt, is dat
1409
01:26:41,870 --> 01:26:44,010
Het waren juist deze mensen die haar verraden.
1410
01:26:45,370 --> 01:26:46,890
Berucht zijn, zoals je zegt.
1411
01:26:48,330 --> 01:26:49,810
Maar luister nu goed.
1412
01:26:49,810 --> 01:26:53,030
Nu komt het middelpunt van mijn toespraak.
1413
01:26:53,730 --> 01:26:54,850
Hier komt wat ik je wil vertellen.
1414
01:26:56,050 --> 01:26:59,150
Als deze mensen de abt hebben verraden, wil hij dat
1415
01:26:59,150 --> 01:27:00,770
zeggen dat ze ook zijn baas hebben verraden.
1416
01:27:01,870 --> 01:27:03,030
Zijn peetvader, toch?
1417
01:27:03,090 --> 01:27:04,030
Altijd zoals je zegt.
1418
01:27:06,430 --> 01:27:09,110
Tenzij dit er niet mee eens was.
1419
01:27:16,330 --> 01:27:17,390
Ik ben oud.
1420
01:27:18,830 --> 01:27:20,930
Ik begrijp niet wat je zegt.
1421
01:27:21,210 --> 01:27:23,210
Begrijp dit dan wel, Don Ferro.
1422
01:27:24,970 --> 01:27:28,150
Zijn taalgebruik, zijn maffioso-gewoonten
1423
01:27:28,150 --> 01:27:30,570
ouderwets of waardeloos maakt geen indruk op mij.
1424
01:27:31,810 --> 01:27:33,730
Maar wat als er iets gebeurt met deze papa hier?
1425
01:27:36,650 --> 01:27:38,730
zijn twintig jaar gevangenisstraf zullen dat niet zijn
1426
01:27:38,730 --> 01:27:40,290
niets vergeleken met wat ik haar zal aandoen
1427
01:27:40,290 --> 01:27:40,770
doorgang.
1428
01:27:41,210 --> 01:27:42,610
En dokter Calcaterra?
1429
01:27:43,310 --> 01:27:44,290
Welke manieren zijn dat?
1430
01:28:01,630 --> 01:28:03,070
Niets nieuws aan hem, toch?
1431
01:28:04,210 --> 01:28:04,850
Wat als dat zo was?
1432
01:28:06,550 --> 01:28:08,050
Wees voorzichtig met Calagno.
1433
01:28:09,470 --> 01:28:10,830
Het is net als sommige vrouwtjes.
1434
01:28:11,710 --> 01:28:12,370
Het lijkt gemakkelijk.
1435
01:28:14,710 --> 01:28:16,230
Maar het zit vol valkuilen.
1436
01:28:20,500 --> 01:28:20,900
Goedemorgen.
1437
01:28:31,770 --> 01:28:32,570
Ik weet niet wie het was.
1438
01:28:33,250 --> 01:28:33,950
Het is Librusa.
1439
01:28:34,630 --> 01:28:36,190
Librusa, ze deden het vlak onder haar neus.
1440
01:28:36,910 --> 01:28:38,250
Ja, maar dat brengt ons niet vooruit.
1441
01:28:38,870 --> 01:28:40,330
Dus laten we nu doen wat ik zeg.
1442
01:28:42,510 --> 01:28:43,850
Zolang je maar wilt dat ik het je geef
1443
01:28:43,850 --> 01:28:44,190
een handje.
1444
01:28:45,390 --> 01:28:46,270
Heeft u iets gehoord van de commissaris?
1445
01:28:46,970 --> 01:28:47,830
We moeten samenwerken, toch?
1446
01:28:49,030 --> 01:28:50,290
Dat is wat ik van plan ben te doen.
1447
01:28:52,270 --> 01:28:53,270
Orlando Scevola.
1448
01:28:54,170 --> 01:28:55,510
Diefstal en drugshandel.
1449
01:28:56,690 --> 01:28:58,050
Het is dankzij hem dat ik hier terecht ben gekomen
1450
01:28:58,050 --> 01:28:58,370
Russisch.
1451
01:28:58,910 --> 01:28:59,810
Dus wat moeten we doen?
1452
01:29:00,890 --> 01:29:01,710
Laten we hem gaan zoeken.
1453
01:29:15,470 --> 01:29:16,390
Waar ligt Orlando?
1454
01:29:17,010 --> 01:29:17,570
Het zit binnen.
1455
01:29:49,500 --> 01:29:49,920
Oog.
1456
01:29:51,520 --> 01:29:53,160
Dus vertel me wat er gisteren is gebeurd
1457
01:29:53,160 --> 01:29:53,420
avond?
1458
01:29:54,300 --> 01:29:56,000
We waren net de bar binnengegaan en daar stonden we
1459
01:29:56,000 --> 01:29:57,420
Er werden ook agenten onder de tafel aangetroffen.
1460
01:29:58,220 --> 01:29:59,420
Het gebeurde gewoon zo dat er een probleem was
1461
01:29:59,420 --> 01:30:00,880
en ze vroegen om iemand die hoop gaf.
1462
01:30:02,080 --> 01:30:03,160
Ik begreep dit.
1463
01:30:04,760 --> 01:30:05,720
Maar nu breek ik het en waar is het
1464
01:30:05,720 --> 01:30:06,040
Ik neem aan?
1465
01:30:07,960 --> 01:30:09,140
En hoeveel heb je nodig?
1466
01:30:10,380 --> 01:30:10,800
Ik weet het niet.
1467
01:30:10,800 --> 01:30:11,880
Altijd een kilo.
1468
01:30:12,520 --> 01:30:13,460
Contante betaling.
1469
01:30:15,020 --> 01:30:15,260
Goed.
1470
01:30:15,940 --> 01:30:16,740
En sta op.
1471
01:30:24,510 --> 01:30:26,010
Daar bewaar je je spullen.
1472
01:30:28,770 --> 01:30:30,530
Arme Alfanzino die remt als een gek.
1473
01:30:32,370 --> 01:30:34,110
Ze zeggen dat ik de zoon van de abt heb meegenomen.
1474
01:30:35,350 --> 01:30:36,150
Dat is wat ze zeggen.
1475
01:30:36,730 --> 01:30:37,730
Maar hij deed het niet
1476
01:30:37,730 --> 01:30:38,170
blunder.
1477
01:30:38,390 --> 01:30:39,330
Alfanzino had ze.
1478
01:30:39,650 --> 01:30:40,250
En wie dan?
1479
01:30:42,050 --> 01:30:43,090
Waarom wil je dat weten?
1480
01:30:43,490 --> 01:30:45,130
Want misschien wil ik er wel wat zaken mee doen.
1481
01:30:46,170 --> 01:30:47,790
Misschien is het iemand die je wil verkopen.
1482
01:30:48,050 --> 01:30:48,710
Hoorn mij!
1483
01:30:49,710 --> 01:30:51,290
Was het niet genoeg dat je Alfanzino vermoordde?
1484
01:30:51,490 --> 01:30:52,470
Kom nu hier en wil me daar in elkaar slaan
1485
01:30:52,470 --> 01:30:53,050
neukt het mij ook?
1486
01:30:53,450 --> 01:30:54,950
Dus kom eens een reet laten opstellen.
1487
01:30:56,850 --> 01:30:57,830
Misschien een andere keer.
1488
01:30:59,830 --> 01:31:01,210
We denken dat je nooit meer bent aangekomen.
1489
01:31:13,290 --> 01:31:14,670
Omdat jij er niet was.
1490
01:31:15,150 --> 01:31:16,730
Je hebt hem het niet zien kopen.
1491
01:31:17,190 --> 01:31:18,990
Maar het was het huis waar de mensen woonden
1492
01:31:18,990 --> 01:31:21,430
al gezegd, ze hebben alles ontvoerd, ze hebben gesneden.
1493
01:31:21,810 --> 01:31:22,690
Maar naar wie waren ze op zoek?
1494
01:31:22,690 --> 01:31:24,110
Maar wie wist het?
1495
01:31:25,010 --> 01:31:26,270
Ze wisten niets.
1496
01:31:26,710 --> 01:31:27,270
Ik weet het niet.
1497
01:31:28,190 --> 01:31:29,850
Ze waren allemaal gelijk.
1498
01:31:30,610 --> 01:31:32,930
Projecten waar ze naar op zoek waren, waar ze naar op zoek waren.
1499
01:31:33,010 --> 01:31:34,170
Ze hadden niemand gevonden.
1500
01:31:34,770 --> 01:31:35,810
Ze wisten niet wie hij was.
1501
01:31:36,110 --> 01:31:39,010
Het kwam misschien op een gegeven moment uit de kelder.
1502
01:31:39,650 --> 01:31:40,790
Wat heb je gevonden?
1503
01:31:40,870 --> 01:31:41,230
Niets.
1504
01:31:42,730 --> 01:31:43,650
Helemaal niets.
1505
01:31:44,910 --> 01:31:45,810
Maar er waren niets.
1506
01:31:46,930 --> 01:31:48,610
En wie hoop ik het meeste waard te zijn?
1507
01:31:48,730 --> 01:31:49,750
Hij moest het nog leren.
1508
01:31:50,850 --> 01:31:51,890
De droom van de baas.
1509
01:31:51,890 --> 01:31:53,590
Maar wil je eten?
1510
01:31:53,830 --> 01:31:54,830
Goed, ik kom terug.
1511
01:32:00,280 --> 01:32:00,800
Wij nemen afscheid.
1512
01:32:04,240 --> 01:32:05,640
Wat een hel van een dag.
1513
01:32:18,720 --> 01:32:20,340
Ik hoorde dat je er een paar hebt gedaan
1514
01:32:20,340 --> 01:32:21,720
Ik werk vandaag undercover.
1515
01:32:22,100 --> 01:32:22,340
Ja.
1516
01:32:23,760 --> 01:32:24,800
Anna was goed.
1517
01:32:25,200 --> 01:32:25,620
Hij heeft benen.
1518
01:32:27,740 --> 01:32:28,660
Maar het risico bestaat dat er een puinhoop ontstaat.
1519
01:32:29,400 --> 01:32:30,440
Hij kent Rosi niet zo goed als wij.
1520
01:32:34,720 --> 01:32:35,240
Mimmo.
1521
01:32:37,760 --> 01:32:39,680
Het is Rosi die het risico loopt problemen te veroorzaken.
1522
01:32:40,800 --> 01:32:42,500
En jij weet dit beter dan wie dan ook.
1523
01:32:54,230 --> 01:32:55,650
Als ik je één ding vertel, dan bleef het bij
1524
01:32:55,650 --> 01:32:56,230
ik en jij, toch?
1525
01:32:56,590 --> 01:32:57,370
Zoals altijd.
1526
01:33:02,260 --> 01:33:03,580
Het probleem is dat ik het alleen maar kan doen
1527
01:33:03,580 --> 01:33:04,240
dezelfde dingen.
1528
01:33:10,500 --> 01:33:11,340
Dus wat wil je doen?
1529
01:33:30,020 --> 01:33:31,320
Het belangrijkste is nu de ochtend.
1530
01:34:52,000 --> 01:34:52,780
Wat wil je?
1531
01:34:53,340 --> 01:34:55,320
Don Areste, vergeef me dat ik zo ver ben gekomen.
1532
01:34:55,340 --> 01:34:56,920
Ik doe het allemaal, maar je hoeft hier niet te blijven.
1533
01:34:57,200 --> 01:34:57,640
Pardon.
1534
01:34:59,840 --> 01:35:00,280
In die tijd.
1535
01:35:01,000 --> 01:35:01,440
In die tijd.
1536
01:35:01,800 --> 01:35:02,460
Vertel me alles.
1537
01:35:03,000 --> 01:35:04,420
Don Areste, wat er met de mijne is gebeurd
1538
01:35:04,420 --> 01:35:04,720
zoon?
1539
01:35:06,840 --> 01:35:08,760
Misschien was een miljoen niet genoeg, of misschien...
1540
01:35:08,760 --> 01:35:09,900
uw kind heeft u overtuigd om meer te vragen
1541
01:35:09,900 --> 01:35:10,180
geld.
1542
01:35:10,240 --> 01:35:10,620
Wat?
1543
01:35:11,180 --> 01:35:12,280
Dus je weet dat ik er een heb
1544
01:35:12,280 --> 01:35:13,620
Eén woord en je zou het moeten weten.
1545
01:35:14,960 --> 01:35:16,300
Maar hoe wil je het dan?
1546
01:35:16,600 --> 01:35:18,040
Hoe zou je willen dat het was geweest?
1547
01:35:18,040 --> 01:35:18,140
Nee.
1548
01:35:18,840 --> 01:35:20,440
Alleen jullie drieën wisten hiervan
1549
01:35:20,440 --> 01:35:21,260
die mij heeft geholpen.
1550
01:35:22,060 --> 01:35:23,800
Misschien heeft iemand vals gespeeld, dat zou kunnen.
1551
01:35:25,900 --> 01:35:27,760
Het zijn mannen van Agri, dat moet je ze vragen.
1552
01:35:27,920 --> 01:35:29,320
Maar ik heb het gedaan, ik heb het al gedaan.
1553
01:35:29,880 --> 01:35:31,580
Gisteren heb ik de voorman gebeld, Alfonso was er één
1554
01:35:31,580 --> 01:35:32,960
persoon die ik vertrouwde en liefhad
1555
01:35:32,960 --> 01:35:34,320
'Ze hebben vermoord, ze hebben mij eerder vermoord
1556
01:35:34,320 --> 01:35:34,880
hij kon praten.
1557
01:35:34,900 --> 01:35:35,780
Hebben ze je vermoord, Alfonso?
1558
01:35:37,180 --> 01:35:37,960
Beschik jij over de alleskunners?
1559
01:35:38,020 --> 01:35:38,700
Vonden ze het leuk om te horen?
1560
01:35:38,800 --> 01:35:39,720
Nee, en hoe doe ik dat?
1561
01:35:39,960 --> 01:35:41,480
Ik ben een reus, ik moet ook wegrennen
1562
01:35:41,480 --> 01:35:42,500
politie, ik moet ontsnappen.
1563
01:35:43,680 --> 01:35:45,420
Ik moest zelfs Alfonso's telefoon weggooien.
1564
01:35:45,420 --> 01:35:48,020
Je had gelijk om naar mij toe te komen, je bent er
1565
01:35:48,020 --> 01:35:50,580
Je moet dit naar mijn zoon brengen
1566
01:35:50,580 --> 01:35:52,100
deze keer zul je het tot de bodem uitzoeken.
1567
01:35:53,140 --> 01:35:56,580
Ik wil je graag helpen, maar ik kan me niet bewegen.
1568
01:35:56,680 --> 01:35:57,620
Oké, doe dat niet.
1569
01:35:57,840 --> 01:35:58,340
Bedankt Oreste.
1570
01:35:58,800 --> 01:35:58,940
Jij komt.
1571
01:36:00,160 --> 01:36:01,740
Ik ben levend begraven, begrijp je?
1572
01:36:02,180 --> 01:36:02,900
Bedankt Oreste.
1573
01:36:03,720 --> 01:36:04,760
Je passeert je benen Ja.
1574
01:36:05,140 --> 01:36:06,940
en knip Ieso's haar, maar ren weg
1575
01:36:06,940 --> 01:36:07,680
Mijn Giulia, rennen.
1576
01:36:08,060 --> 01:36:08,760
Bedankt Oreste.
1577
01:36:08,880 --> 01:36:09,020
Loop.
1578
01:36:10,740 --> 01:36:22,540
Ik begrijp,
1579
01:36:23,400 --> 01:36:24,640
waar ik naar luister, begrijp ik.
1580
01:36:24,780 --> 01:36:25,400
Maak je geen zorgen!
1581
01:36:26,460 --> 01:36:27,840
Ik ga begrijpen hoe dat mogelijk is
1582
01:36:27,840 --> 01:36:29,500
Gisteren stuurde ik een jongetje voor een veilige bezorging
1583
01:36:29,500 --> 01:36:31,440
en ik vond mezelf een dood kind
1584
01:36:31,440 --> 01:36:31,700
in beslag genomen.
1585
01:36:32,520 --> 01:36:32,920
Wat is het?
1586
01:36:34,560 --> 01:36:35,720
Van buitenaf is er Rosy Abbate.
1587
01:36:39,020 --> 01:36:39,900
Roze Abbat?
1588
01:36:40,760 --> 01:36:41,780
Bij mij thuis?
1589
01:37:35,620 --> 01:37:36,660
Roze Abbat.
1590
01:37:37,960 --> 01:37:38,360
Wauw.
1591
01:37:39,340 --> 01:37:40,100
Wat een genot.
1592
01:37:42,100 --> 01:37:43,580
Vandaag hoef ik mijn ouders niet lastig te vallen
1593
01:37:43,580 --> 01:37:46,060
Vrede, je had meteen naar mij toe kunnen komen.
1594
01:37:46,840 --> 01:37:47,880
Ik wilde je niet storen.
1595
01:37:48,300 --> 01:37:49,600
Als ik bid, is er helemaal geen angst.
1596
01:37:50,760 --> 01:37:52,280
Ik weet dat je het erg druk hebt, dat is alles.
1597
01:37:52,900 --> 01:37:55,620
Maar als je het aan Alfonso vraagt, wie weet, niet aan mij
1598
01:37:55,620 --> 01:37:56,260
hij zei niets.
1599
01:37:57,820 --> 01:37:59,220
Er zijn er nog twee die ik moet horen.
1600
01:38:00,600 --> 01:38:02,020
Quintianus praat als een agent.
1601
01:38:04,360 --> 01:38:06,020
Ik bracht te veel tijd door met de politie.
1602
01:38:07,320 --> 01:38:08,540
Ik zal met ze praten.
1603
01:38:08,880 --> 01:38:09,920
Laten we in plaats daarvan samen optreden.
1604
01:38:11,680 --> 01:38:12,580
Laten we samen optreden.
1605
01:38:15,040 --> 01:38:16,360
Wil je een bad?
1606
01:38:17,080 --> 01:38:17,960
Volgende keer.
1607
01:38:21,240 --> 01:38:22,100
Bedankt.
101099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof