Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Quand j'aurai Le livre de la vie,

quelque chose me dit que ma magie sera encore plus forte.

Diana ? Il est en toi, c'est ça ?

C'est extraordinaire.

Diana, ça pourrait tout débloquer.

Ma position et celle des Clermont sont à jamais compromises.

- Et qui est à blâmer ? - Matthew.

C'est ce que Gerbert veut vous faire croire.

La Congrégation réorganisée, plus personne ne pourra l'arrêter.

Tuez Matthew.

- On en a besoin. - Diana ne viendra pas seule.

Je crains que Matthew n'aille pas très bien.

J'ai pensé que vous voudriez lui dire adieu. Le temps est compté.

Une Range Rover grise. Eh bien, on l'a...

Il a envoyé le fichier avec un VPN et a effacé la vidéo...

Réexaminez cette pièce.

Est-ce un souterrain ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

... vue en dernier à la frontière polonaise.

S'il n'était pas seul, on l'aurait déjà vu, Di.

On se torture, là.

Baldwin, ce n'est pas le moment.

- Que voulez-vous ? - Je lui ai demandé de venir.

On a besoin de lui.

Ça nous a été envoyé hier soir.

- J'ai pensé que vous voudriez lui dire adieu. - Benjamin.

Regardez.

La montre que porte Benjamin

appartenait à Philippe.

Benjamin a dû la garder.

De quoi vous parlez ?

Philippe fut prisonnier de guerre.

Quand les nazis découvrirent que c'était un vampire,

il fut remis aux officiers médicaux pour examen.

Expérimentation.

Torture.

Benjamin était l'un d'eux ?

Il n'aurait pu avoir la montre autrement.

Benjamin a toujours été au coeur de l'atrocité.

Il complote pour discréditer les Clermont

et détruire Matthew, depuis des siècles.

Je viens de découvrir qu'il était encouragé

et protégé...

par Gerbert.

Où Philippe était-il prisonnier ?

Dans un hôpital

près de la ville de Chelm.

Ville du Reich allemand, à présent, de Pologne de l'est.

Matthew et moi, on est arrivés trop tard au secours de Philippe.

Il avait perdu l'esprit.

Benjamin veut que Matthew connaisse le même sort.

Il l'a ramené à Chelm.

Faut y aller.

C'est un piège.

Je sais dans quoi je m'engage.

Benjamin sait que tu ne seras pas seule.

Exact. Il voulait vous montrer cette montre.

À quoi il joue ?

Je l'ignore mais je ne reste pas à attendre.

Baldwin,

- vous m'accompagnez ? - Bien sûr.

Marcus, il nous faut un médecin qui connaît les vampires.

Il nous faut des vampires rompus au combat.

Gallowglass. Miriam.

Phoebe, Fernando et Chris, travaillez avec Hamish.

Il nous faut la meilleure des surveillances.

Si Benjamin déménage Matthew, on doit le savoir.

On y va. On n'a pas beaucoup de temps.

Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness

LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES

Ton coeur ralentit.

Tu sais, mon sang pourrait te ranimer.

Pieux vampire.

Comment te faire perdre la foi ?

Dieu ne peut te sauver, Matthew.

Personne ne le peut.

Je vais le recevoir.

Ysabeau vous attend.

Je suis venu en ami.

Quel son étrange.

Des battements de coeur d'enfants...

comme je n'en avais encore jamais entendus.

Les enfants...

d'un vampire...

et d'une sorcière.

Je vous avais prévenue.

- Prévenue de quoi ? - Elle détruit votre famille.

Philippe a caché la fureur sanguinaire

habilement,

durant des siècles, comme vous.

Remerciez Diana Bishop,

pour ce qu'elle a provoqué.

Votre famille en ruine, vos secrets révélés.

Et avec Le livre de la vie, elle a le pouvoir...

de détruire...

tous les vampires.

Pourquoi le ferait-elle ?

Diana est la compagne de mon fils, la mère de mes petits-enfants.

Mais...

elle reste...

une sorcière.

Vous souvenez-vous...

quand on chassait...

les sorcières...

ensemble ?

C'était il y a longtemps.

Les temps changent.

En effet.

Vous aviez un compagnon, des enfants, de puissants alliés.

Philippe était l'épée qui faisait et défaisait les rois.

Comme chef de famille, il imposait...

loyauté et obéissance.

Les Clermont prospéraient.

Mais aujourd'hui,

vous êtes veuve,

votre fils préféré est un criminel

abandonnant sa famille en ruine pour fonder

- son propre scion. - Matthew sera toujours mon fils.

Il y a été forcé

vu que la Congrégation a monté son seul frère contre lui.

Parce que Matthew a brisé

le Pacte !

Le scion n'a servi qu'à embrigader les autres

et à glorifier ses crimes.

Je sais ce que Benjamin et vous avez fait à Philippe.

Je sais

que vous êtes derrière son meurtre.

Quels qu'ils soient, les crimes de ma famille

ne sont rien comparés aux vôtres.

Quand Matthew sera reconnu coupable, il sera exécuté avec sa femme.

Toute personne impliquée sera également punie.

Aucun...

Clermont...

ne sera... épargné.

Vous êtes un trop grand...

vampire pour subir leur sort.

Remettez-moi les enfants,

et je vous garantis la clémence de la Congrégation.

Votre vie...

ne devrait pas être réduite à néant.

Rentrez à Venise, Gerbert.

Vous n'avez aucun pouvoir ici.

Je vous ai donné votre chance.

CHELM - POLOGNE

Écoutez.

Battements de coeur.

Deux vampires.

L'un est faible.

Et un sang-chaud.

Matthew.

Attendez.

Je souffre sans relâche.

Tue-moi, s'il te plaît.

Pitié.

Un enchantement...

- Que je ne reconnais pas. - Tue-moi !

Montrez-moi votre pouvoir.

Diana,

ils vont tous mourir ici.

Diana, non.

C'est mon combat.

Diana.

Tu leur as manqué.

Chut, là, là.

Tout va bien.

La fureur sanguinaire.

J'aurais dû les tuer à la naissance.

Il n'est pas trop tard.

Satu...

Assez.

Assez. Montrez-vous !

Où est Le livre de la vie ?

On est des sorcières.

Des tisseuses.

Je vous l'ai dit, je ne suis pas votre ennemie.

Où est Matthew ?

Avec Benjamin.

Pourquoi l'aider, Satu ?

Benjamin a tué des nôtres.

Elles n'étaient pas des nôtres.

On est spéciales.

Elles n'offraient rien.

Mais, vous, si.

Vous vous souvenez quand j'ai voulu vous ouvrir,

à La Pierre.

J'ai toujours les cicatrices.

Je suis plus forte, à présent.

Donnez-moi vos secrets.

Donnez-moi le livre.

Je suis le livre.

Non.

Ce n'est pas votre destin.

C'est le mien.

Je forcerai le livre à vous quitter.

"Méfiez-vous de la sorcière avec le sang du lion et du loup."

Le livre ne se serait jamais révélé...

à vous.

Notre pouvoir...

est l'élément vital...

de la magie de tous les sorciers.

Un incroyable cadeau

qu'on a en commun.

On aurait pu être de grandes alliées,

vous et moi.

Mais...

vous avez choisi d'utiliser votre pouvoir

pour détruire.

Soyez retenue prisonnière, Satu Järvinen,

et livrée aux mains de la déesse, sans pouvoir

ni talent.

Que m'avez-vous fait ?

Le pouvoir sans conscience...

est une arme barbare.

Benjamin.

Par le noeud premier, le sort est commencé.

Par le noeud de deux, il entre en jeu.

Par le noeud de trois, il se déploie.

Par le noeud de quatre, nul ne peut l’abattre.

Par le noeud de cinq, sa force croît et vainc.

Par le noeud de six, ce sort je fixe.

Par le noeud de sept, je le jette.

Par le noeud de huit, la magie agit.

Par le noeud de neuf, le sort est mien et neuf.

Par le noeud dixième, recommence le même.

Justice.

Matthew.

- Bois de moi. - Diana, attendez.

Il a besoin de son créateur. Faut le ramener à Ysabeau.

Est-il natif de ce royaume ?

Non.

Sa différence est née de deux mondes.

Quand tu vas te coucher,

ne laisse ni pain ni lait sur la table.

Cela attire le défunt.

Rien ne peut altérer pour lui l’image authentique.

Qu'il erre dans les maisons...

ou les tombes.

Mon coeur.

Qui gagne ?

Moi !

Encore du thé de guérison de Sarah.

Je crois que Sarah a oublié ce que je suis.

Plus de thé, mon coeur, je vais bien.

Vraiment, je vais bien.

Hamish, allez-y doucement.

Joue.

Chut.

Selon Le livre de la vie, on est tous liés.

Chris et moi avons donc

comparé l'ADN de Diana avec celui d'autres créatures.

C'est alors que Matthew a fait le lien.

Ça a débloqué une nouvelle perspective.

C'est là.

Dans le chromosome de la créature.

Caché en évidence.

C'est quoi ?

Tu as de l'ADN de démon.

Et moi aussi.

- Tu as du sang de démon ? - Comme beaucoup d'entre nous.

À des degrés divers,

selon que l'ancêtre démon

se situe il y a 20 générations, ou plus récemment.

C'est aussi la clé de la fureur sanguinaire.

Comment ?

Si un vampire avec le gène de la fureur transforme un humain

avec assez d'ADN démon,

la fureur sanguinaire se manifeste.

La prévalence de l'ADN démon a décru au fil du temps.

Mais c'est pour ça que j'ai été atteint.

- Et Benjamin. - Et Jack.

Le livre de la vie dit que les tisseurs descendent

d'unions entre sorciers et démons.

C'est pour ça que tu as conçu nos enfants, nos nés-lumière.

Vous avez dit :

"Les sorciers perdent leurs pouvoirs,

"les vampires n'engendrent plus,

et les démons semblent glisser dans la démence."

C'est en corrélation directe

avec l'ADN démon en déclin

dans tous les groupes.

En nous forçant à vivre séparément,

le Pacte nous détruit lentement.

Je dois apporter ça à la Congrégation.

Vous ne pouvez pas.

Ils doivent savoir.

- On a le livre, les preuves. - Peu importe.

Vous serez traitée en criminelle,

le Pacte appliqué comme depuis neuf siècles,

et Gerbert vous fera exécuter.

Si je ne le conteste pas,

nos enfants seront toujours en danger.

Et aucun de nous ne sera libre.

Vous ne comprenez pas !

Je serai minoritaire, et ne pourrai vous protéger.

Diana n'a pas de besoin de protection

mais de soutien.

C'était la volonté de Philippe depuis le début.

Tu le sais comme moi.

En tant que successeur de Philippe,

je croyais devoir préserver son héritage.

Que si on ne changeait pas, le monde ne changerait pas.

On m'a rappelé que rien n'est éternel.

Mais tu avais raison.

On doit contester le Pacte.

J'aurais dû te faire confiance.

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

J'ai toujours cru que Philippe

t'aurait préféré comme successeur.

Non, Baldwin.

Il a choisi le bon représentant des Clermont avec toi.

Il savait que tu ferais toujours le nécessaire

même si c'était...

... difficile.

Il jouait le long terme.

Oui.

Je représente les Clermont,

je ne peux pas protéger Diana.

Mais il y a un autre moyen.

Notre clé de la salle du conseil de la Congrégation.

Vous occuperez le siège des Clermont.

Mais je ne suis pas un vampire.

Pas besoin.

Tu es une Clermont.

Philippe a fait de vous sa fille pour une raison.

Tu représentes les Clermont,

donc, tu présides, et tu as la parole.

Assez de temps pour contester le Pacte.

Merci.

Dites-leur ce que vous savez.

Je suis prête.

Oui, tu l'es.

VENISE - ITALIE

Ainsi donc, les Clermont se sont inclinés

devant la demande de la Congrégation.

Vous présentez la sorcière.

Gerbert.

Je ne représente pas les Clermont, aujourd'hui.

C'est moi.

Baldwin m'a reconnue comme fille par le serment de sang

de Philippe de Clermont.

Vous venez de signer l'arrêt de mort de votre famille.

Représenter les Clermont ne vous protègera pas.

Vous devez répondre

de vos crimes.

Diana a la parole. Les Clermont ont demandé la réunion.

Votre union illégale avec Matthew de Clermont,

cachant sa fureur sanguinaire,

portant ses enfants !

Je sais, de source sûre, que vous êtes responsable

de la mort de Juliette Durand, de Benjamin Fuchs,

et de Peter Knox.

Et n'oublions pas

Satu Järvinen.

Vous avez envoûté une sorcière,

membre de cette Congrégation.

L'amour fut criminalisé par le Pacte.

Une loi qui sanctifia les préjugés et l'exclusion,

et légitima la violence qui s'est déchaînée.

Je n'ai jamais voulu blesser personne.

Mais je devais me protéger,

ainsi que ma famille,

des attaques

motivées par la haine.

Haine ancrée dans votre Pacte.

Vous saviez que vous défiiez le Pacte.

Oui. Et il doit être brisé.

C'est la loi de Philippe de Clermont.

Elle nous protège tous depuis 900 ans.

Si on la maintient, on disparaîtra tous.

De l'alarmisme désespéré. Une distraction !

J'ai des preuves, Gerbert.

Changer est nécessaire,

et c'est notre histoire qui devrait définir notre avenir.

La vérité...

... est là.

Dans Le livre de la vie.

Vous l'avez trouvé.

Le livre perdu des sortilèges des sorciers.

L'histoire perdue des vampires.

Il nous appartient à tous.

Je sens la mort.

Les pages sont en peaux de créatures.

Vampires, sorciers, démons.

Les pages sont vides. Que lui avez-vous fait ?

Je suis Le livre de la vie.

Vous l'avez...

ensorcelé.

Il fut ensorcelé, il y a très longtemps.

Je n'ai fait que l'ouvrir.

Vampires, démons, sorciers et humains...

sont tous liés.

Branches d'un même arbre.

L'histoire de nos familles y est écrite.

Nos profils génétiques racontent la même histoire,

que tous les membres de la Congrégation réunis ici,

sont apparentés les uns aux autres.

C'est un enchantement.

Tout dans le livre est étayé par la science.

Je suis l'un des rares à se souvenir

des jours sombres d'avant

le Pacte.

Quand les créatures se mélangeaient librement.

Quand on était chassés

par les humains.

C'est un mensonge.

Le Pacte fut créé pour préserver l'équilibre du pouvoir.

Pour maintenir la puissance des vampires.

La ségrégation devait nous garantir la sécurité.

Mais ce fut catastrophique pour toutes les créatures.

La soi-disant pureté de nos lignées

a conduit au déclin des espèces.

La vérité est

que l'ADN démon est vital pour nous tous.

On en a besoin pour survivre.

Donc,

en tant que représentante des Clermont...

je propose une motion

Que la Congrégation abroge le Pacte.

J'appuie la motion.

Je propose une contre-motion.

Que Diana Bishop

et ses complices Clermont

soient punis pour leurs crimes.

On ne peut tolérer

qu'une criminelle détruise notre constitution.

Ajournons pour débattre de tout ceci.

Inutile.

Seuls les idiots rejetteraient la loi...

qui assure...

leur survie.

Si on est en déclin, les humains ne sont pas la seule menace.

Ce qu'on vit est peut-être une anomalie naturelle

non liée au Pacte.

Je vous invite tous à examiner les preuves scientifiques.

On n'a pas tous bénéficié de la même façon du Pacte

ni même de la Congrégation.

Les vampires sont immortels.

Le rapport de force a toujours été en leur faveur.

La Congrégation pourrait envisager un certain degré de réforme,

graduel et mesuré.

Oui.

La base du Pacte est la séparation des espèces.

Il ne peut être réformé. Il faut l'abolir.

pour éviter d'autres victimes de ses terribles conséquences.

Jack.

Les jumeaux dorment. Sarah veille sur eux.

Comment vas-tu ?

Je m'entraîne à ce que vous m'avez enseigné.

Je me sens maître de moi.

Bien.

Je suis fier de toi.

Ça prendra du temps, mais tu finiras par y arriver.

Tous les deux.

Je voulais vous donner ça.

Merci.

Je t'aime, Jack.

Je vous aime aussi.

On a assez parlé.

Alors, passons au vote.

La motion de Gerbert a été examinée.

À savoir que Diana Bishop est coupable de crimes contre le Pacte.

La motion de Diana a été aussi examinée.

À savoir que le Pacte doit être annulé.

Les crimes de Diana Bishop sont légion.

Elle doit en répondre avant tout.

Si le Pacte est annulé,

tous crimes commis contre lui

seront pardonnés.

Qui est pour l'abolition du Pacte ?

La sorcière vous trompe.

Silence !

Cette décision sera respectée.

Ce sera un nouveau commencement

pour nous tous.

Trop longtemps, le pouvoir fut aux mains...

de quelques privilégiés.

On est tous coupables d'avoir agi pour nos intérêts,

de n'avoir pas entendu

ceux qui ont moins de pouvoir,

qui sont dépourvus de défense.

Il nous faut un nouveau chef.

Quelqu'un qui donnera une voix à ceux qui furent les plus négligés,

et exclus...

... par la vie sous le Pacte.

Agatha.

J'appuie.

Qui est pour ?

Le jour de votre jugement approche.

Au commencement étaient l'absence et le désir.

Au commencement étaient le sang et la peur.

Au commencement était le livre perdu des sortilèges.

À nouveau, le monde est plein de créatures merveilleuses.

Nous, les créatures, réapparaissons.

Des années d'oppression...

de peur, de préjudices...

s'estompent...

comme nous nous réunissons...

pour former une nouvelle vision...

un nouveau monde...

- qui réparent les erreurs du passé... - EN MÉMOIRE...

D'HUGH DE CLERMONT COMPAGNON BIEN-AIMÉ DE FERNANDO GONÇALVES

et reconnaissent les sacrifices faits...

au long du chemin.

Et pour chaque âme perdue dans notre combat...

nous avons trouvé la force de continuer...

pour que leur héritage perdure.

Mais, comme mon père avait l'habitude de dire,

pour toute fin,

il y a un nouveau commencement.

Resynchro selon shadykat01 Traduit par eugenie62 www.MY-SUBS.com