Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 J'essaie de rassembler les pages d'un ancien manuscrit.

Vous êtes celle qui apprendra comment tout a commencé.

On doit savoir se protéger.

Donnez-moi la page !

Diana me vengera !

Knox sera jugé.

À l'évidence, la Congrégation n'a plus la discipline nécessaire

pour contrer leurs assauts.

Les vampires vont prendre cette affaire en mains.

Libère-moi.

Je viens vous mettre en garde contre Benjamin.

Il parlait d'une sorcière au pouvoir de vie et de mort.

Mais vous devez savoir qu'il parlait de vous, aussi.

Promets-moi

que tu ne t'approcheras jamais de lui.

♪ Ma genèse ♪

À PHILIPPE - 1922

♪ C'est ici que tout a commencé ♪

♪ Ma genèse ♪

♪ C'est ici que tout a commencé ♪

♪ C'est ici que tout a commencé ♪

- RÉPUBLIQUE DE POLOGNE - ♪ Ma genèse ♪

Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness

LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES

Je veux que tout soit clair pour tout le monde.

Pour moi, tout le monde reste ici

tant que Matthew n'est pas revenu, et Benjamin anéanti.

Je vais à Oxford récupérer le livre.

Le Livre de la vie peut attendre, non ?

- Il attend depuis 400 ans. - Matthew et moi étions d'accord.

Il n'y a rien à discuter.

Où est Matthew ?

Parti...

... trouver Benjamin.

- Parti, seul ? - Oui...

c'était sa décision.

Et je n'ai pas l'intention de faire les cent pas,

en l'attendant.

On a tous un rôle à jouer.

Moi, c'est d'aller à Oxford.

J'ai les pages, récupérons le livre.

- Hamish, tu fais le nécessaire ? - Considère que c'est fait.

Sarah et Fernando, vous m'accompagnez.

Et nous ?

Vous restez ici pour veiller sur Rebecca et Philip.

Knox sait que je suis sa dernière chance

d'avoir le livre,

et il tentera le tout pour le tout.

Ouvrez l'accès, et laissez-là entrer.

Félicitations. Tu es adhérente de la bibliothèque.

Et je devrais te faire jurer de n'apporter

ni feu ni flammes à la Bod.

Tu sais que je ne peux rien jurer.

On va attirer l'attention.

Tu es prête ?

Qu'ils viennent.

VENISE - ITALIE

Je crois...

qu'on est parvenus à un accord.

J'ignorais que les démons étaient dignes de votre temps.

En temps normal, non,

mais on a besoin d'eux,

même à contrecoeur,

pour réformer la Congrégation.

Vous insinuez donc...

Le Pacte est définitivement brisé.

Et sans les vampires

prenant les choses en mains,

ce sera le chaos.

Et vu les évènements de Sept-Tours,

une ligne dure doit être adoptée.

Et à cette fin,

les démons ont accepté qu'Agatha parte.

Son soutien à Diana Bishop nous handicape.

Réformer le statut des membres permettra...

que l'équilibre du pouvoir

repose sur les vampires, comme il se doit.

Ce n'est pas ainsi que la Congrégation fut conçue.

- Mon père... - Philippe...

a créé la Congrégation pour servir le Pacte.

Il s'attendait à ce que cette pertinence soit évidente.

Hélas...

ce n'est plus vrai.

Le mépris flagrant de votre frère pour nos lois

nous a tous mis en danger.

Mon plan assurera notre survie collective,

et protègera l’héritage de votre père.

Mais on doit saisir l'occasion, et agir maintenant.

Et j'espère que son dernier fils sang-froid

me soutiendra dans cette entreprise.

Vous avez mon soutien.

J'ai un service à te demander.

Je sais ce que tu veux.

C'est le grand-maître qui te le demande.

Hé.

La voiture est là.

J'ai les pages.

Fernando est prêt ?

Déjà parti.

Il nous retrouve à Oxford.

- Ah ! Ce n'était pas le plan. - Eh bien...

Phoebe,

il faut qu'on parle de l'avenir.

Si Diana ne trouve pas le livre,

si Matthew n'arrête pas Benjamin.

Tout pourrait très vite mal tourner.

On doit donc être prêts à partir.

Je comprends.

J'irai à la Nouvelle-Orléans

avec les jumeaux.

Et je suivrai ?

Marcus ?

Je viens avec toi.

J'irai quelque part où ils ne penseront pas aller.

Et je m'y cacherai tant qu'être un Clermont sera dangereux.

- Pourquoi tu dis ça ? - Ça ne sera peut-être pas des semaines,

mais des décennies, des siècles, je l'ignore.

Et quel rapport avec ma transformation ?

Non.

Ne fais pas... ne fais pas ça.

On avait décidé.

Sans transformation,

tu auras encore le choix.

- Tu peux retourner à ta vie... - Tu es ma vie, Marcus !

- Tu dis ça, mais... - Non ! Non, je le pense.

Je dois être sûr

que tu comprends ce qui nous attend.

Je comprends.

BRIGHTON - ANGLETERRE

TATOUEUR

C'est rare une telle décoloration sur un gars de votre âge.

Beaucoup de temps au soleil ?

Pas autant que je voudrais.

Joli dragon.

C'est une vouivre.

Accordez-moi une minute.

Pourquoi tu es là, Fernando ?

Diana va à Oxford compléter le Livre de la vie.

Elle a besoin de toi, menino.

Plus maintenant.

Matthew traque Benjamin.

Marcus veut que tu veilles sur elle.

C'est toi qui m'as dit de m'éloigner.

Et tu sais à quel point ce fut dur.

Je sais.

Je ne suis plus au service des Clermont.

Alors, ne le fais pas en tant que Clermont.

Mais comme l'homme que je connais.

OXFORD - ANGLETERRE

Vous m'avez manqué.

Ravi de l'entendre, ma tante.

Bien, venez, terminons ce que nous avons commencé.

VOIVODIE DE LUBLIN - POLOGNE

Diana...

on reste ici, à faire le guet

Bonne chance.

Ça te fait quoi de revenir ?

Tout va bien.

Ashmole 782, s'il vous plaît.

Merci.

Merci.

Je vous préviens quand il est prêt.

- C'est aussi facile que ça ? - Espérons.

Navrée, le livre demandé n'est pas là.

Il doit être là.

Il est porté manquant.

Je vérifie dans la base de données.

Vérifiez le monte-livres.

- Déjà fait. - S'il vous plaît.

Très bien.

Merci.

Sort de camouflage.

Tu es déjà allée si loin.

Diana ?

C'est l'histoire de nous tous.

"Ici commence

"la lignée de l’ancienne tribu connue sous le nom des Nés-Lumière.

"Leur puissance,

"aussi illimitée que la nuit.

"Au commencement de leur amour étaient l’absence et le désir,

"deux coeurs...

"ne faisant qu’un...

"quand la peur...

les vainquit..."

Il faut partir.

- On l'a. - Où est-il ? - Sort de dissimulation.

Diana ?

Tout est là, Gallowglass.

Gallowglass, faut y aller.

Il est complètement vide.

Pas un mot.

Rien.

Hé, faut partir.

Il est en toi, c'est ça ?

On est trop exposés, ici.

On vous ramène à l'héliport et en France, au plus vite.

- Il est temps de partir. - Vamos.

- Ils partent à l'instant. - Merci.

Domenico. Entre, joins-toi à la fête.

J'ignore ce qu'il y a à fêter.

- Ce que vous avez déclenché... - Fabuleux...

... non ?

Si vous aimez la perspective d'une guerre intestine...

Ce que j'aimerais, c'est en finir

avec les Clermont, et leur...

écoeurant sentiment de supériorité.

Philippe est mort depuis des décennies,

mais sa famille malade

le brandit toujours

contre leur hypocrisie.

Baldwin a capitulé et compromis l'autorité familiale.

Alors, excuse ma jubilation,

mais ça m'a pris des siècles

pour placer mes pions sur l'échiquier.

Des siècles ?

Depuis ma rencontre avec Benjamin Fuchs.

Philippe croyait que Matthew l'avait tué, mais...

il en avait fait une arme.

Imagine que la pure poésie...

de Benjamin...

fut la dernière chose que Philippe ait vue

avant de perdre l'esprit.

On dira que j'ai su profiter des opportunités...

quand elles se sont présentées.

Tu as bien joué ton rôle, Domenico.

je n'aurais jamais réussi sans toi.

Elle est toujours à l'heure.

Père.

Tu es enfin là.

Léna s'est avérée une excellente messagère.

Cette pitoyable comédie juste pour me faire venir ici ?

Rien ne compte plus pour toi que ton addiction à la cruauté,

et à l'obscénité.

C'est pour ça que tu as choisi cet endroit.

Pauvre Philippe.

Tu sais,

on entendait ses cris

dans tout l'hôpital.

Une de mes meilleures oeuvres.

Si ça peut te consoler,

je fus bien récompensé par les informations qu'il m'a données.

Même si ça ne valait rien ?

Philippe ne t'a rien donné.

Il y a veillé.

Tout ce temps,

tu as vécu un mensonge,

un récit que t'es inventé, Benjamin.

Et c'est quoi ?

Le fils victime !

Abandonné, souillé...

payant dans la douleur les péchés de son père.

Je sais ce que tu as fait ici... et à ces femmes

Je suis...

exactement... tel que tu m'as transformé.

Trop tard pour le regretter.

Mon seul regret,

mon fils,

c'est de ne pas t'avoir tué.

Non.

Tu n'as pas eu le courage de me tuer.

Au lieu de cela, tu m'as anéanti,

jour après jour, goutte de sang après goutte de sang.

Tu as fait de moi un vampire,

et jeté dans une ville débordante de sang-chauds.

Tu te rappelles ce que c'est d'éprouver

cette nouvelle soif de sang ?

Qui te déchire en deux ?

Comme la fureur sanguinaire est forte quand on vient d'être transformé ?

Oui.

Savais-tu que tu me donnais ton affliction ?

J'ai prié pour ça.

Je voulais te maudire pour avoir trahi ma famille.

La fureur n'est pas une malédiction, Père.

C'est un cadeau.

La seule chose de valeur...

que tu m'as donnée.

Dis-moi.

Ça m'intrigue. Pourquoi maintenant ?

J'ai dû attendre.

Quoi donc ?

Que tu sois heureux.

Quel intérêt de mettre fin à une vie misérable ?

Et puis, Diana fut enceinte.

Et j'ai su

qu'il était possible qu'une sorcière porte les enfants

d'un vampire infecté...

... comme moi.

J'ai hâte de rencontrer à nouveau Diana.

Oh, Père,

Selon mon expérience,

les sorcières sont si...

fragiles.

J'espère que Diana est plus robuste.

Tu ne le sauras jamais.

... montrer la puissance...

... indigne de son respect, de son amour...

Toi... moi... Jack... Diana.

Père !

Lève-toi et regarde-moi.

Ce n'est pas ta faute.

J'ai été un mauvais père.

Vous avez fait bon voyage ?

Que s'est-il passé ici ?

Rien vous concernant.

Je le sens.

Vous avez torturé des sorcières.

De faibles sorcières comparées à vous.

Aucune n'aurait pu mettre Matthew de Clermont à genoux.

Dommage que Diana n'ait pu le voir.

Plus tard...

- Tuez Matthew. - On en a besoin.

Diana viendra le chercher qu'il soit mort ou vivant.

Mort, c'est mieux.

Je peux le faire...

si vous ne pouvez pas.

On était d'accord.

Matthew est à moi,

et Diana est à vous.

La sorcière de mon père ne m'intéresse pas.

Elle est toute à vous.

Diana ne viendra pas seule.

On doit se préparer.

Il nous a trouvés.

Je m'en occupe.

Non.

C'est entre sorciers.

Je sais que vous avez Le livre de la vie.

Tous les sorciers d'Oxford le savent.

Donnez-le-moi.

Je n'hésiterai pas à le prendre.

Diana, qu'avez-vous fait ?

Petite idiote arrogante,

sa place n'est pas avec vous !

Mais avec un meurtrier ?

Non.

Ce n'était ni un meurtre, ni de la légitime défense,

mais de la dératisation.

Emily est morte parce qu'elle s'est interposée,

comme toute votre famille...

Toujours un contretemps,

jamais une menace.

Ni même Stephen et Rebecca.

Vent, lève-toi.

Au moins, ils avaient une grande magie,

ce n'était pas de la magie de popote.

Donnez-moi ce putain de livre !

Vent, lève-toi.

Dissipe les ténèbres.

- Vous la laissez se ridiculiser ? - Dissipe les ténèbres.

Vous...

n'avez...

pas...

la puissance !

J'ai... un sort.

Vent, libère-toi.

Dissipe les ténèbres.

Mets fin aux ténèbres.

- Disperse-les aux quatre coins de la Terre ! - Non !

Pour Stephen...

- pour... Rebecca ! - Non !

Pour Em.

Qu'y a-t-il ?

Mon Dieu, vous l'avez.

Vous avez récupéré Le livre de la vie.

C'est un peu plus compliqué.

Je ne comprends pas tout encore.

Mais je crois qu'on a la pièce manquante du puzzle.

Mon père a créé cette Chambre

pour qu'aucune espèce ne domine.

Gerbert a peut-être raison.

Et la réforme n'a que trop tardé.

Vous et moi n'avons jamais été proches.

Je vous ai donné peu de raisons de me faire confiance.

Durant des décennies, j'y ai siégé, et fait, la plupart du temps,

ce que je croyais être juste.

Je croyais sincèrement qu'on servait au mieux les créatures.

Même vous,

notre chef inflexible et arrogant.

Toutefois, ce sera différent avec Gerbert.

La Congrégation réorganisée, plus personne ne pourra l'arrêter.

Je ne peux rien y faire, Domenico.

Ma position et celle des Clermont

sont à jamais compromises.

- Et qui est à blâmer ? - Matthew.

C'est ce que Gerbert veut vous faire croire.

Comment ça ?

La réapparition de Benjamin,

les meurtres de la fureur sanguinaire, tout ça, c'est lui.

Il est de mèche avec Benjamin depuis des siècles.

Allons, on sait tous deux qu'il a un orgueil démesuré.

Il ignore ce qu'il a déclenché.

Pas sûr qu'il s'en soucie.

À vous de voir comment utiliser cette info.

Mais j'ai fait ma part.

Que voulez-vous en retour ?

À ma grande horreur, absolument rien.

Je sais.

Je me reconnais à peine.

Naissances, décès, généalogies,

mais c'est plus que ça.

Notre histoire continue de se révéler.

Miriam, partagez ça, qu'on comprenne.

- Si c'est ce que je crois. - Diana...

c'est...

c'est...

extraordinaire.

Vraiment extraordinaire.

- Diana, ça pourrait tout débloquer. - Oui, ça dit qu'on est tous liés.

Mais j'ignore comment.

Je devrais aller voir Sarah.

Ouais.

Vas-y, Di.,

laisse-nous une chance de te rattraper.

Très bien ? On va tenter de joindre Matthew.

Merci.

Sarah.

Je devrais être heureuse de la mort de Knox.

C'est ce que je voulais.

C'est ce qu'il méritait.

Je sais.

Je sais aussi

que je ne veux plus jamais ce genre de pouvoir.

Ce que tu as fait...

ce n'était pas que pour Em,

mais pour nous tous.

Diana, vous devez voir ça.

Bonjour, Diana.

Je crains que Matthew n'aille pas très bien.

♪ Der mond ist aufgegangen... ♪

Je le draine, tout en le gardant en vie.

Une drogue de ma composition.

♪ Die goldnen sternlein prangen... ♪

Je crains qu'il n'en ait plus pour longtemps.

♪ Am himmel hell und klar ♪

J'ai pensé que vous voudriez lui dire adieu.

Le temps est compté.

♪ Et... disparaître... à... nouveau ♪

♪ À... nouveau ♪

Quand Matthew sera reconnu coupable, il sera exécuté avec sa femme.

Aucun Clermont ne sera épargné.

- Que voulez-vous ? - Je lui ai demandé de venir.

On a besoin de Baldwin pour trouver Matthew.

Benjamin joue avec vous. Il vous a pratiquement dit où il était.

Je sais dans quoi je m'engage.

♪ Et... disparaître... à... nouveau ♪

♪ Et... disparaître... à... nouveau ♪

Resynchro selon shadykat01 Traduit par eugenie62 www.MY-SUBS.com