Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Précédemment... - Votre temps est révolu.

Vous ne me contrôlez plus.

Tu dois m'aider.

Diana est avec Matthew, maintenant...

Un jour, tu devras t'éloigner d'elle.

Je sais.

Baldwin pourrait ordonner un autre massacre, demain.

Il a déjà ordonné à Matthew de tuer un vampire de sa lignée.

Matthew nettoyait le monde de la fureur sanguinaire.

Il ne supporte pas l'idée que les jumeaux vivent ça.

Et les bébés ?

Tout va bien pour eux.

- Tu rentres quand ? - Bientôt, promis.

On a maintenant deux pages,

et une autre en bonne voie.

Un certain T.J. Weston a acheté une page illustrée d'un livre,

avec une devise manuscrite.

"Elles attendent toutes en silence, reliées par des noeuds secrets."

Plus qu'à trouver T.J. Weston.

GROSSESSE & PREMIÈRES ANNÉES

Bom dia.

Fernando ! Vous êtes un roi.

- Bonjour ! - Bonjour !

Qui que vous soyez, T.J. Weston,

vous commencez vraiment à m'emmerder ?

Je ne comprends pas comment on peut disparaître ainsi.

Il ne veut pas qu'on le trouve.

Eh bien, il y a un T.J. Weston,

compositeur assez prolifique au début des années 90.

- Qui lui est-il arrivé ? - Personne ne le sait.

Il s'est simplement évaporé dans l'air.

C'est aussi bien, car on en a

304 autres à passer au crible.

Une aiguille dans une meule de foin.

C'est pour ça

que j'ai travaillé

sur un sort de localisation.

Un sort de localisation

nécessite une sorcière de chaque élément.

- Faut trouver un coven. - Exactement.

Euh, attendez.

Vous ne souhaitez sûrement pas attirer l'attention sur vous ?

Peter Knox l'apprendra, si vous faites ça.

On est à court d'options, Phoebe.

Oui, mais toute sorcière saine d'esprit doit se cacher.

- On les trouvera. - Trouver qui ?

Diana a besoin de l'aide d'un coven.

Trop dangereux.

Gallowglass a raison.

Knox rôde dans l'ombre.

Il peut rôder tant qu'il veut.

Je suis allée trop loin pour abandonner.

Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness

LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES

Rien de bon ne peut en sortir.

Je sais.

- Tu as obéi à Philippe. - Je ne l'ai pas fait pour lui.

À présent,

il est temps de reprendre ta vie.

Il n'y a pas que Matthew et Diana qui méritent le bonheur.

Tu le mérites aussi, mio figlio.

Vraiment ?

NOUVELLE-ORLÉANS - LOUISIANE

Ça appartenait à Lucas ?

- Oui. - Je parie que tu étais un père formidable.

J'aurais aimé te laisser une famille.

C'est la fureur sanguinaire.

Une maladie du sang des vampires.

Ta conscience est un handicap.

Une faiblesse !

Si je pouvais croire une seconde que tu comprends

ce qu'on a perdu.

Tue-le.

- Deux coeurs. - Deux bébés.

- Ça détruirait notre famille. - Pense à notre avenir.

SOUTH KENSINGTON - LONDRES

Décroche, Matthew !

Miriam.

Désolée, j'ai fait aussi vite que j'ai pu.

Qu'y a-t-il ?

Vous avez passé la nuit ici ?

Oui.

J'ai comparé les prélèvements de Ransome à ceux qu'on avait.

Regardez.

Voici les cartes génétiques d'Ysabeau et Ransome.

Et celles de Matthew et Jack.

On supposait que l'ADN vampire

écrasait totalement l'ADN humain

- durant la transformation. - Mais,

les génomes de Matthew et Ysabeau seraient plus similaires.

Même chose pour Ransome et son clan.

Je crois que lors de la renaissance de Matthew

quelque chose déjà présent dans son ADN non codant humain

a réagi à la nouvelle génétique envahissant son organisme.

Les gènes vampires sont... violents.

Ils écartent ce qui est humain pour dominer les cellules modifiées.

Ils ne doivent pas tout remplacer.

Matthew est un mélange des ingrédients génétiques

de ses parents humains,

ainsi que d'Ysabeau.

Un élément de son ADN humain a réagi avec la fureur d'Ysabeau.

Matthew avait le déclencheur qui a activé le gène de la fureur.

Je sais.

C'est plus compliqué que prévu,

mais Matthew doit savoir.

LA CITY - LONDRES

C'est donc là que les rues diffèrent du 16e siècle.

On est tout près de chez Goody Alsop.

Je dois simplement me réorienter.

S'il y a encore des sorcières ici,

je devrais sentir leur pouvoir.

Vous ne pouvez pas l'aider ?

Diana était ici il y a quelques mois.

Je ne suis pas revenu depuis plus de 400 ans.

Rues anciennes aux chemins oubliés,

remontez le temps, montrez le passé.

Bienvenue chez vous, Diana Bishop.

On vous attendait.

Venez avec moi.

Ces fondations reposent sur des siècles

de notre histoire.

Et l'héritage de Goody Alsop

est toujours aussi puissant.

- Combien êtes-vous ? - Trois douzaines.

La vie peut être solitaire pour une sorcière sans communauté.

Alors, pourquoi avez-vous besoin de notre aide ?

Ce n'est pas une visite de courtoisie ?

J'essaie de rassembler

les pages d'un ancien manuscrit.

Les universitaires l'appelle Ashmole 782,

et pour les créatures, c'est Le livre de la vie.

On croit qu'il contient les premiers sorts.

On a déjà retrouvé deux des pages manquantes.

- La troisième le complète. - J'en ai entendu parler.

Il est très puissant.

Oui, exactement, et il ne doit pas tomber

entre de mauvaises mains, et on croit

qu'un certain T.J. Weston a la dernière page.

Elle a travaillé sur un sort de localisation.

Diana, on fera tout pour vous aider.

Merci.

Prenez ce dont vous avez besoin.

Tamsin va vous aider.

Diana, voici Michael, sorcier du feu.

Merci.

VENISE - ITALIE

Satu,

ravi que vous ayez pu vous joindre à nous.

"Méfiez-vous de la sorcière avec le sang du lion et du loup,

car avec lui, elle détruira les enfants de la nuit."

Selon vous, la prophétie parle de Diana Bishop, n'est-ce pas ?

Cela doit être épuisant

d'être vous, Satu.

Amusez-vous donc,

pour une fois.

Ah, Benjamin. Il a demandé si vous veniez.

On s'amuse ?

Il y a plus de sang-chauds que je m'y attendais.

Selon Gerbert, les humains jouent un rôle

dans la préservation de sa collection.

Il aime leur jeter des miettes, de temps en temps,

comme vous.

Vous êtes vraiment tenace.

J'espérais que vous auriez reconsidéré ma proposition.

Sauf, si, bien sûr vous considérez l'obstacle

insurmontable.

J'ai vu l'intérieur de Diana.

Elle a du pouvoir, mais elle ne sait pas s'en servir.

Pas comme je peux.

Tout le monde croit que c'est la sorcière de la prophétie,

une sorcière destinée

à tous nous surpasser.

Mais qui est vraiment cette sorcière ?

Sel de la terre,

montre-nous la terre...

Pages disparues,

perdues et retrouvées,

où est Weston sur cette terre ?

Il est ici.

- Ton amie arrive quand ? - Bientôt.

Tu le sauras, promis.

Je ne te voyais pas menuisier, Matthew.

Il est plein de surprises, hein ?

Il y a longtemps que je n'ai fait quelque chose de mes mains.

Diana va les adorer, si elle les voit un jour.

Miriam ?

Faut qu'on parle.

Les civilités attendront.

Et voilà Miriam.

Eh bien Miriam, pourquoi es-tu venue ?

Je m'inquiétais pour toi, Matthew.

Aucune réponse à mes appels, textos, courriels depuis des semaines.

Écoute, je m'excuse.

J'ai été un peu

occupé avec le scion, et à gagner leur confiance.

On a analysé les échantillons que tu as envoyés.

Ils confirment la théorie de Chris.

Qui est ?

La fureur sanguinaire est une anomalie du développement.

Il y a une composante génétique, c'est sûr, mais...

le gène de la fureur semble être activé

par quelque chose dans l'ADN humain non codant.

Donc, j'avais déjà...

le déclencheur dont la fureur a besoin pour s'activer ?

On croit que ça s'est manifesté quand Ysabeau t'a créé.

Il n'y aura peut-être jamais de remède.

Ni pour toi, ni pour Jack.

Ni pour les jumeaux, s'ils en avaient besoin.

On cherchait dans la mauvaise direction depuis le début.

La réponse n'est pas du côté vampire.

Nos gènes humains ont la clé.

LES COTSWOLDS - ANGLETERRE

- C'est quoi ? - Un sort de défense.

- Pourquoi ? - On ignore qui est ici, Sarah.

Les vampires, c'est bien,

mais on doit savoir se protéger.

Au cas où.

Y a quelqu'un ?

J'entends un coeur, il y a donc quelqu'un.

Y a quelqu'un ?

Son coeur s'emballe. Il est angoissé.

Bien,

- reculez... - Attendez !

Essayons par là.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

M. Weston ?

Bonjour.

- Pardonnez notre intrusion. - Vous êtes une sorcière.

Et vous, un démon.

Que me voulez-vous ?

On espérait parler

à T.J. Weston.

Timothy Weston ? Il n'est pas là.

On croit que M. Weston a un page d'un livre

ayant appartenu au savant et alchimiste Dr John Dee.

Et s'il l'a, en quoi ça vous regarde ?

La page fut arrachée à un manuscrit au 16e siècle.

J'essaie de le réassembler.

Pas de vampires chez moi.

Posez la batte et je sors.

Merci.

Venez, suivez-moi,

mais fermez la porte.

Où avez-vous étudié la musique ?

Au Conservatoire métropolitain.

Il y avait toujours des gens chuchotant

des méchancetés.

On espérait que, peut-être,

dans tous vos documents,

pourrait se trouver la page que je cherche.

Un arbre, c'est ça ?

Oui, c'est ça.

J'aimais bien le regarder, la façon...

dont les branches s'entrecroisent...

C'est fait avec la peau de mes ancêtres.

Tout ce qui me reste de ma famille.

La garder, c'est comme s'ils étaient toujours avec moi.

- On adorerait la voir. - Si vous la trouvez.

Avec un sort de localisation...

Non ! Pas... de... magie...

chez... moi.

Vous ne pouvez débarquer, et me prendre mes affaires.

Pardon, ça n'a jamais été notre intention.

Tout...

doit... rester... tel quel.

Bien sûr.

Merci M. Weston,

de nous avoir reçues.

Au revoir.

Tu fais quoi ?

On doit s'en aller.

Diana...

Il n'a pas la page ?

Si.

Mais si on la prend, il ne lui restera plus rien.

- Je peux lui parler ? - Non !

On ne le force pas.

On n'est pas la Congrégation.

Je ne voulais pas dire...

Enfin !

J'espère que vous avez meilleure opinion de moi.

Pardon.

Je sais, vous voulez bien faire,

mais je peux faire ça, seule.

Je le sais bien.

Vous aviez le même regard déterminé, lors de votre premier jour à Yale.

Quoi ?

Philippe m'a demandé de veiller sur vous.

Veiller ?

Et m'assurer que vous trouviez Matthew.

Vous avez attendu des siècles ?

J'avais promis.

Il n'avait pas le droit de vous demander ça.

Diana,

je l'ai fait de tout mon coeur.

- Je suis tellement navrée... - Non, non.

Ne vous excusez pas, vous ne pouviez rien empêcher.

Je savais que vous ne seriez jamais mienne.

Oh, Gallowglass...

Je n'aurais pu demander meilleur protecteur.

Philippe de Clermont a toujours eu...

un fichu don pour vous confier

des tâches impossibles à refuser.

Merci.

Mais vous y laissez un peu de votre âme.

Il ne s'agit pas

que de guérir la fureur, hein ?

Mais de toi...

... qui t'en veux

de tout ce que tu as fait et ne peux changer.

Et tu crains ce que tu pourrais faire.

Mais tu ne le feras plus.

Tu as un scion à diriger, une compagne qui t'attend,

et deux bébés en route.

Qui pourraient souffrir de l'affliction

qui ravage ma famille

depuis des siècles.

Pardon Miriam,

je refuse qu'ils se cachent, ou risquent d'être exterminés.

Matthew, on ignore s'ils auront la fureur.

On ne sait même pas s'ils sont vampires.

Je sais,

tu espérais un remède, un jour.

Et je sais que si les jumeaux

ont la maladie,

vous réussirez à leur assurer

une vie longue et épanouissante.

Mais là, Diana a besoin de toi pour la naissance.

Et tu ne l'aideras pas, d'ici.

Rentrer sans remède ne signifie pas ton échec

en tant que père.

Mas ça le sera si tu restes ici.

- Matthew... - Faut qu'on se voie.

Où ?

Je t'accompagne ?

Non.

Ça va.

J'y vais seule.

Merci de m'avoir parlé.

Diana ?

pardon de débarquer ainsi.

Mais j'ai besoin de votre aide.

- Je vous dérange peut-être... - Non…

entrez.

Ravie d'avoir de la compagnie.

Vous connaissez les règles. Premier arrivé installe les chaises.

Je peux sentir sa magie.

Où est-elle ?

Peter Knox ?

Diana m'a dit que vous pourriez venir ici.

Elle est partie, il y a des heures.

Où est-elle allée ?

Sachez... que je suis une protégée du Père Hubbard.

Tu crois que ça veut dire quelque chose ?

Hubbard est un charlatan.

Dit l'homme banni de la Congrégation

pour avoir tué une sorcière.

Ne me provoque pas.

Il paraît que vous rôdiez en ville,

agissant comme si votre nom était toujours important.

Où... est-elle... allée ?

Je vous l'ai déjà dit. Pas de magie chez moi.

Vous n'êtes

obligé en rien, Timothy.

Mais écoutez-nous.

Vous êtes un démon.

Pourquoi aider une sorcière ?

Pour la même raison que vous le ferez, Timothy.

Le Livre est notre chance de prouver

que les démons comptent aussi.

Nous avons subi des siècles de préjugés,

car ni les créatures, ni les humains

ont essayé de nous comprendre.

Je sais ce que vous avez souffert, Timothy, contraint à l'isolement.

Je partage votre souffrance.

J'ai dû me séparer de ma famille,

car je me suis dressée contre...

la bigoterie et l'ignorance.

Je refuse d'avoir fait ça en vain.

Timothy...

on doit prouver à la Congrégation

que leurs lois cruelles et désuètes

font souffrir les créatures.

Cette page ajoutée au Livre de la vie

le complètera.

Inutile d'expliquer, je sais qui vous êtes.

Celle qui apprendra comment tout a commencé,

le sang...

la mort...

la peur.

Et celle qui y mettra fin une fois pour toutes.

Je sais où elle est.

Merci.

Vous avez ce que vous vouliez,

plus besoin de jouer la comédie.

Écoutez-moi...

Vous n'êtes plus seul.

Je suis là,

ainsi que toute une communauté.

Je ne sais pas si j'y suis prêt.

Alors, on ira à votre rythme.

Avec la troisième page,

on peut compléter le livre et espérer des réponses.

Vous savez, je croyais qu'on avait dépassé ça,

que ceux comme Timothy, c'était du passé.

Combien de démons vont encore souffrir avant que la Congrégation

reconnaisse qu'il n'y a pas

que des sorciers et des vampires ?

C'est pour ça que je veux abroger le Pacte.

Il nous faut plus que batailler, Agatha,

il nous faut une révolution.

Je crois qu'ils arrivent.

Pourquoi tant de mystère, Matthew ?

Tu ne t'es pas encore occupé du garçon ?

Tu crois que ton propre scion

te dégagera de tes obligations ?

Baldwin, je sais dans mon coeur,

que si Philippe était là,

il comprendrait notre désir de fonder notre famille.

Mais il n'est pas là.

Je serais en droit

de saisir tes biens et te chasser de Sept-Tours.

Alors, qu'il en soit ainsi.

J'ai tout ce que je désire.

Tu vas changer la façon dont est gérée la famille

depuis toujours,

pour une sorcière qui a 50 ans à vivre, au mieux.

- Et quand elle ne sera plus là... - J'ai fait une promesse à Diana

devant notre père.

Que j'entends bien honorer.

Ce fut comment de le revoir ?

Comme tu l'imagines.

Baldwin...

Je ne peux pas soutenir ton scion.

Peux-tu au moins respecter ma décision ?

Non...

Je ne peux pas !

Les voilà !

Rentrons-la vite.

- Combien de temps entre les contractions ? - 5 minutes.

Ça va aller.

Tout se passe bien.

On y est.

Fernando.

Es-tu loin, Matthew ?

J'arrive, comment va Diana ?

- En travail. Elle a besoin de toi. - Elle est à la maison ?

Oui, Sarah s'occupe d'elle.

Allez, vite.

Viens prendre un bain, ça soulagera la douleur.

- Non, les manuels disent d'attendre. - Les bébés ne lisent pas, chérie.

Ils ont leur propre conception de la situation.

Où est Matthew ?

Diana,

j'étais avec Rebecca quand tu es venue au monde.

Je suis avec toi, aujourd'hui.

On va y arriver.

Oui.

Oui.

Et s'il faut un médecin, suffit de téléphoner.

Diana !

En-haut.

Merci.

Bonsoir.

Marcus.

Merci.

Souviens-toi, tu l'as fait des centaines de fois.

Je suis là si besoin.

Miriam, je dois aller voir un ami,

tenez-moi au courant.

Scutellaire et herbe à chat pour soulager la douleur.

Mon coeur !

- Matthew... - Je suis là.

Les vampires sont arrivés à la rescousse,

mais on se débrouillait très bien sans vous.

J'en suis sûr.

C'est ça.

On en est où ?

Quatre minutes entre les contractions.

Les coeurs battent normalement, aucun signe de détresse.

J'aurais pu vous le dire.

C'est ça, c'est ça...

Ça fait mal.

Plus pour longtemps, promis.

Si besoin, je suis juste là.

Merci.

Tu veux quelque chose ?

Tu es sûre ?

♪ Toute la nuit ♪

♪ Ce temps précieux ♪

♪ Quand il est nouveau ♪

♪ Toute la nuit, Toute la nuit, aujourd'hui ♪

♪ Sachant que nous ressentons la même chose ♪

♪ Sans rien nous dire ♪

♪ La même chose Sans rien nous dire ♪

♪ Nous n'avons pas de passé ♪

♪ Ne reviendrons pas en arrière ♪

♪ Reste avec moi Tout au long de la nuit ♪

♪ Et une fois que c'est parti, Le compteur se déclenche ♪

♪ Et il va fonctionner Toute la nuit ♪

♪ Jusqu'à la fin Il n'y a pas de fin ♪

Pousse encore ! Encore ! Encore ! Très bien !

Matthew ne la quittera plus jamais.

Comment est-elle ?

Elle est parfaite.

Oui.

Et voilà...

Oui, oui.

Bonjour, petite inconnue.

Tout se passe bien ?

Ne vous inquiétez pas, Ysabeau.

Le premier bébé est né, et semble en parfaite santé.

On y est presque...

Et... on y... est !

Ysabeau... Vous entendez ?

C'est numéro deux.

Oh, merveilleux.

J'aimerais que Maman et Papa soient là.

Et Em...

et Philippe.

Si Philippe était là,

il hurlerait dans la rue et réveillerait les voisins,

terriblement fier.

J'aimerais l'appeler Philip.

C'est drôle, je pensais justement qu'elle ressemblait à Rebecca.

♪ Avec tes pieds en l'air ♪

- Il nous faut d'autres verres. - ♪ Et ta tête au sol ♪

On a deux...

magnifiques bébés en parfaite santé.

- On a une fille. - Matthew est mal barré.

- Et un petit gars. - Et Diana ?

Elle a été incroyable.

♪ Où est mon esprit ? ♪

♪ Où est mon esprit ? ♪

♪ Où est mon esprit ? ♪

♪ Je nageais dans les Caraïbes ♪

♪ Les animaux se cachaient derrière les roches, ouais ♪

♪ Sauf le petit poisson Qui s'est jeté sur moi ♪

♪ Je jure qu'il essayait de me parler Koi-koi ♪

♪ Où est mon esprit ? ♪

♪ Où est mon esprit ? ♪

♪ Où est mon esprit ? ♪

♪ Au loin... dans l'eau ♪

♪ Je le vois nager ♪

Timothy ?

Timothy !

♪ Avec tes pieds en l'air ♪

♪ Et ta tête au sol ♪

Timothy !

♪ Essaie quand même de tourner ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ta tête va chuter ♪

♪ Si elle est vide ♪

♪ Et tu te demandes ♪

♪ Où est mon esprit ? ♪

♪ Où est... ♪

- Timothy, - ♪ ... mon esprit ? ♪

qui vous a fait ça ?

N'ayez pas peur,

je suis là.

Vous n'êtes pas seul.

♪ Au loin... dans l'eau ♪

♪ Je le vois nager ♪

- Prochainement... - Je n'arrive pas à la satisfaire.

Il a encore disparu.

C'est pire que s'il rôdait dans le coin.

Il ne pense qu'à vous, et à ce qu'il fera quand il vous trouvera.

Benjamin n'oserait pas

s'aventurer sur les terres des Clermont.

S'il s'approche des jumeaux...

Je le tue !

Beaucoup penseront que ce baptême est trop provocateur.

Et vous savez sûrement,

que vous saurez ainsi qui sont vos véritables amis.

Toute menace à l'ordre établi

doit être anéantie.

Je m'en occuperai.

Resynchro selon shadykat01 Traduit par eugenie62 www.MY-SUBS.com