Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Qui que ce soit, il est infecté par la fureur sanguinaire.

Pourquoi il suivrait Matthew et Diana ?

Le tueur a volé leurs portraits.

Des miniatures peintes au 16e siècle. Rien d'autre.

À présent, vous êtes unis, la fureur sanguinaire est difficile à contrôler.

Trouve le vampire infecté, tue-le et contient la maladie.

Les vampires n'engendrent plus. Les sorciers perdent leurs pouvoirs...

Et les démons semblent glisser dans la démence.

On doit guérir la fureur sanguinaire.

Je vais vous donner mon sang,

mais de façon à ce que Matthew ne sente pas votre odeur.

Il ne doit rien savoir de notre pacte.

Je veillerai sur l'enfant.

Madame de Clermont. Benjamin Fuchs.

Matthew, je crois l'avoir rencontré. Il n'a pas dit qu'il était ton fils.

Il n'est pas mon fils.

Quand sont-ils revenus ?

LONDRES

Je vous ai dit de ne pas revenir.

Oh, je partirai.

Quand j'aurai eu ce que je suis venu chercher.

Il n'est pas là.

Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

Il va revenir.

Et quand il le fera,

tu me le diras, pas vrai ?

Pourquoi ne le laissez-vous pas en paix, Benjamin ?

SOUTH KENSINGTON - LONDRES

Navrée, Matthew,

mais c'est plus complexe que prévu.

On a identifié plus d'une centaine de gènes vampires.

On en a encore plus de 400.

C'est une tâche considérable.

Vous êtes scientifique,

vous savez comment ça marche.

On ne peut rien négliger.

Et Miriam est aussi brillante qu'agaçante.

- Merci. - Pas de quoi.

Mais on n'est que deux.

- Donc, le remède... - Dans des années.

Eh bien, il faut accélérer,

Diana est enceinte, et si les bébés sont infectés,

il faudra un remède.

Écoutez, je comprends

mais ça va prendre du temps.

Il nous faut plus de chercheurs.

Si quelqu'un peut trouver des réponses, c'est Miriam et Chris.

Oui, mais on que des semaines,

pas des années.

C'est quoi ?

Des vampires.

Matthew.

Diana Bishop.

Père Hubbard.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Londres est mon domaine

jusqu'à ce que Dieu nous appelle à Lui.

Mais je vous cherchais.

Tous les deux.

Vous m'avez confié quelque chose.

Jack.

Je l'ai ramené

où il doit être.

Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness

LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES

MAYFAIR - LONDRES

La peste est revenue à Londres.

J'ai commencé à frissonner, un matin,

à l'aube, je mourais.

Père Hubbard a fait de moi un vampire.

Je lui ai sauvé la vie.

Le pauvre garçon ignorait ce qu'il choisissait.

C'était un jeune homme, Matthew.

- Plus l'enfant que vous aviez laissé. - Henry Percy veillait sur lui.

Vous croyez qu’un lit douillet et un ventre plein

pouvaient réparer son coeur brisé ?

Il allait sur le quai, chaque jour,

à l'arrivée des navires d'Europe, espérant que vous seriez à bord,

ou que quelqu'un aurait de vos nouvelles.

J'ai fini par lui dire

que vous ne reviendriez jamais.

Je suis tellement désolée qu'on t'ait laissé.

Il m'a dit que le temps vous avait ramenés à ce siècle.

Vous le saviez ?

Vous le saviez en 1590 ?

Je lui ai donné une goutte de sang

pour qu'il protège Jack.

Et il l'a fait.

Je l'ai fait.

Il était sous votre responsabilité, Matthew.

Vous me l'avez donné.

Dehors !

Pourquoi es-tu si en colère ?

Ton sang aurait pu lui révéler tout de toi,

et donc, tous mes secrets aussi !

Il n'a eu qu'une goutte, j'ai utilisé ma magie.

Il a obtenu certains de mes secrets, mais aucun des tiens.

Que voulais-tu qu'il fasse ?

Hubbard ne pouvait pas laisser mourir Jack, n'est-ce pas ?

Je préférais mourir

comme un humain, que vivre sans ma femme et mon fils !

Tu regrettes.

Non.

Car je ne t'aurais jamais connue.

Et aujourd'hui, j'ai la chance d'être à nouveau père.

C'est exactement ce qu'a Jack.

Une autre chance d'avoir une famille,

avec nous.

VENISE - ITALIE

Je me souviens avoir trouvé ce livre.

En Bohême.

Un vieux grimoire.

Plein de sorts qui fonctionnaient.

Jadis.

Quand...

les sorciers avaient de vrais pouvoirs.

J'ai trouvé autre chose.

Une lettre d'Edward Kelley

au sujet des pages manquantes du Livre de la vie.

Pages manquantes ?

Trois pages arrachées.

Kelley les a envoyées à trois différents destinataires.

Imagine qu'on retrouve ces pages,

et qu'on les remette dans le livre.

On ?

Vous voulez que je vous aide ?

Je t'ai donné un siège à la Congrégation.

Je ne vous dois rien.

Vous ne me contrôlez plus.

Je suis une tisseuse.

"Méfiez-vous de la sorcière avec le sang du lion et du loup,

car avec lui, elle détruira les enfants de la nuit."

Et vous pensiez que Diana était cette sorcière.

Satu,

tu dois m'aider.

Votre temps est révolu.

Gerbert n'a aucune loyauté.

Dès que tu n'auras plus d'utilité, il se retournera contre toi.

Gerbert et vous êtes pareils.

Des hommes obsédés par le pouvoir.

C'est quoi ?

La recherche que Diana et moi menons.

Elle vu Le livre de la vie pour la dernière fois à Blackfriars.

Et l'a envoyé à John Dee pour qu'il arrive à Elias Ashmole

à la Bodléienne.

On sait qu'il y est toujours, quelque part,

mais les pages arrachées par Kelley sont toujours perdues.

Et où cacher une page ?

Sur ton bureau, on dirait.

Dans un livre.

Et Dee emmena une partie de sa bibliothèque en Europe.

Le reste étant resté ici, en Angleterre.

Au cours de sa vie, ils furent vendus, volés.

Ils finirent partout dans le monde.

Donc,

j'ai cherché

et localisé

tous les livres de magie et d'alchimie.

Pour que Diana puisse les regarder.

Je crois que Matthew se sent coupable pour Jack.

C'est un patriarche du 6e siècle.

Les familles de vampires tiennent par l'obéissance et la discipline.

Et Diana est une sorcière du 21e siècle.

Ça va devoir changer.

Je vais à l'université avec Diana.

Gallowglass et Fernando restent avec toi.

Dessiner m'aide à réfléchir.

Ou à cesser de réfléchir.

Pourquoi refuser que je devienne un vampire ?

Quand j'ai su que je mourais, ma vie semblait inachevée.

Ça fait peut-être ça à tout le monde.

Mais je savais que j'avais une chance de vous retrouver.

Je suis heureux que tu sois là, Jack.

On a tant de choses à rattraper.

Ou à recommencer.

De zéro.

- On est pas juste en sous-effectif. - On manque D'ADN

de votre lignée.

Seulement trois échantillons : Matthew, Marcus et Ysabeau.

Pour établir une généalogie pour savoir comment

la fureur se transmet, on a besoin de plus.

Marcus devrait aller à la Nouvelle-Orléans.

Qu'y a-t-il à là-bas ?

Les enfants de Marcus.

Des enfants vampires ?

J'en parlerai à Marcus.

Bon, ça me permettra de partager les données

avec mon équipe.

Votre équipe d'ados sang-chauds analysant l'ADN de créature ?

- Je crois pas non. - Prenons des étudiants.

Ils doivent apprendre, et on a besoin de leur aide.

Trop dangereux.

Matthew.

C'est une tâche énorme.

Vous voulez un remède, demain,

et que deux personnes y travaillent ?

Si notre génétique tombe entre de mauvaises mains,

ça nous tuerait tous, ou pire.

- Je comprends. - Non.

Vous ne pouvez pas comprendre.

Mon père fut capturé

par les Allemands, durant la guerre,

et subit expériences,

et tortures au nom de la science.

Je vous assure, Chris,

que vous ignorez ce dont vos semblables sont capables.

Je suis un Noir d'Alabama.

Croyez-moi,

je sais ce dont les humains sont capables.

Et mon équipe n'est pas de mauvaises mains.

Vous ne cacherez plus

l'existence des créatures aux humains longtemps.

Une autopsie, une consultation génétique,

un kit de test ADN, et l'on vous découvre.

Donc, à qui voulez-vous donner cette information ?

Travailler seuls nous limitera toujours.

On fait déjà confiance à Chris.

Il est temps de faire confiance à d'autres.

Je craignais qu'ils ne me reconnaissent pas,

mais Diana l'a su tout de suite.

Elle est exactement comme dans mon souvenir.

Oui, c'est vrai.

Baldwin.

Gallowglass.

Je dois parler à Matthew et à Diana.

À la maison, je crois.

Qu'y a-t-il ?

- Qui c'est, ça ? - Jack Blackfriars.

Va-t'en.

Tout de suite.

Un chien perdu d'Hubbard.

Cette maison n'est que pour la famille.

Jack !

Baldwin. Non.

Chérie, je comprends.

Mais discuter avec des étudiants de la génétique des créatures

est contraire à tout ce qui a permis ma survie,

à la raison même

pour laquelle Philippe a établi le Pacte il y a 900 ans.

Et Philippe a aussi dit

que la seule chose fiable dans le monde, c'est le changement.

Litchi ?

Qu'y a-t-il ?

Matthew ?

Jack a attaqué Baldwin !

Un vampire que tu caches ?

Jack, Jack, Jack. Calme-toi.

Regarde-moi.

Dites-lui que je suis à vous.

Je suis le chef de cette famille !

Si tu ne peux contrôler ton invité, je le ferai.

Non !

Baldwin !

Ôtez... vos mains...

de... mon... fils.

Laisse Jack !

Lâche-le.

Lâche-le !

Baldwin,

Jack nous appartient.

Je m'en occupe. Compris ?

Diana, je t'en prie.

Diana.

Libère Baldwin de ton sortilège.

N'approchez pas !

J'ai bu son sang.

J'ai vu ses souvenirs.

C'est le tueur à la fureur sanguinaire.

C'est son oeuvre !

Le massacre de sang-chauds.

Jack ?

C'était toi ?

C'est vrai ?

Et tu le protégeais ?

Tu sais quoi faire.

Monsieur.

Je le jure,

j'ignorais que Jack avait la fureur sanguinaire.

Mon frère, cela détruirait notre famille.

Tue-le.

Dieu me vienne en aide.

Fais-le !

Pitié, Matthew, non !

Jack !

Tu ne vas pas le tuer.

N'est-ce pas ?

Écoutez, Jack m'a supplié de ne rien vous dire.

Et j'espérais que n'auriez pas à le savoir.

Si Jack est protégé et heureux, la fureur sanguinaire s'estompe,

- comme vous le savez, Matthew. - Comment a-t-il été infecté ?

C'est vous ?

Benjamin Fuchs est mon créateur.

Benjamin.

En 1349, j'ai perdu mes paroissiens à cause de la peste.

Je les ai tous enterrés.

Puis, j'ai creusé ma tombe, et m'y suis couché.

Mais j'ai été ramené à la vie,

Benjamin

m'a ressuscité.

Il espérait que j'aurais la fureur sanguinaire.

Il espérait aussi

que je combattrais avec lui les Clermont,

et leurs alliés.

Pourquoi nous avoir ramené Jack ? Aujourd'hui.

Je n'avais plus de nouvelles de Benjamin depuis des années.

Mais il est revenu

chercher Jack.

Jack était jeune quand je l'ai créé.

Il était malléable.

Benjamin l'a vu, et que Jack serait ce que je refusais d'être.

Sa fureur sanguinaire serait une arme contre les Clermont.

Alors, il a forcé Jack à tuer,

à chasser pour le plaisir, à torturer ses victimes.

Il a dit à Jack qu'il devait prouver

qu'il était bien du sang de Matthew de Clermont.

- Et vous ne l'avez pas arrêté ? - J'ai essayé, Diana.

Mais j'ai tant d'âmes perdues dans mon troupeau à m'occuper.

Je suis le créateur de Jack, pas son père.

Il me l'avait promis.

Il m'a dit : "Je ne tuerai pas."

Tant de fois, mais...

- c'était comme une addiction. - C'est une addiction,

si ce n'est pas dominé,

et Benjamin était bien trop fort pour lui.

Vous êtes mon dernier espoir de le sauver, Matthew.

Tu ne peux pas tuer Jack. C'est notre fils.

Trouvons-le, et aidons-le.

Jack souffre plus que tu ne peux l'imaginer.

Je peux arrêter cette souffrance, lui donner la paix.

Et il nous a tous mis en danger.

OK, c'est ridicule.

Le labo cherche un remède.

C'est pas pour ça qu'on est tous là ?

Et s'il n'y a pas de remède ?

On le ramène, le protège, jusqu'à ce qu'on en trouve un.

Et quand la Congrégation

découvrira que Jack est le tueur à la fureur sanguinaire,

il sera tué.

Ou Baldwin le tuera, ou Benjamin le trouvera.

Et ils n'auront cure de la douleur qu'ils infligeront à notre garçon !

Pour sauver Jack,

je dois désobéir à Baldwin.

Le chef de ma famille.

C'est de la folie.

C'est une guerre qu'on ne peut gagner.

Un père protège ses enfants.

Où vas-tu ?

Chercher Jack.

Tout le monde est dans la bibliothèque.

Matthew est parti chasser Jack.

Chasser ?

Mais Jack est de la famille ?

Si un vampire montre les signes de la fureur sanguinaire,

il est tué,

sur ordre de la Congrégation.

Et parce que je suis porteur,

Matthew fut chargé de tuer

tous les vampires que j'avais créés à la Nouvelle-Orléans.

Et tous ceux qu'ils avaient créés.

Presque aucun de ma famille n'a survécu.

Matthew épargna les porteurs, mais l'abattage était la seule façon

de les empêcher de s'exposer aux humains.

PADDINGTON - LONDRES

Où es-tu, Jack ?

Je sais que tu es là.

Vous êtes venu me tuer.

Je comprends.

Je les ai volés.

J'ai tué un homme pour ça,

mais c'est tout ce que j'ai trouvé de vous.

J'ignorais que devenir vampire me rendrait malade.

Je mourais, alors j'ai pensé...

quelle différence ça ferait ?

Quand j'ai compris que je ne pouvais me dominer,

je ne voulais plus vivre,

mais...

Philippe m'a dit de vous attendre.

Philippe ?

- Mon père ? - Il a dit que vous...

m'apprendriez à ignorer ce que mon sang me dit de faire.

Il ignorait à quel point je deviendrais mauvais.

Le garçon de Blackfriars n'avait aucun mal en lui.

Je ne suis plus ce garçon.

Je ne vous combattrai pas.

J'ai fait tant de choses dans ma vie que je regrette.

Tant de choses qu'on ne jugeait pas mauvaises,

il y a des siècles.

Les choses...

changent.

Philippe avait raison sur ce point.

Matthew dit que vous lui avez appris à dominer sa fureur.

Matthew a compris que sa nature ne devait pas être son destin.

Je lui ai juste appris à se poser, et à réfléchir.

Vois-tu, apprendre à se dominer n'est ni facile, ni rapide.

Merci.

Tu as aussi Diana.

Elle ferait tout pour toi.

Ne les montre pas à Matthew.

Quoi donc ?

Tes sentiments pour Diana.

Tu ne peux me les cacher.

Philippe m'avait chargé de veiller sur Diana.

Je l'ai protégée toute sa vie.

Et Diana est avec Matthew, maintenant.

Un jour, sans doute bientôt, Gallowglass,

tu devras t'éloigner d'elle.

Je sais.

Mais pas aujourd'hui.

Domenico,

Merci... d'être venu.

C'est la lignée des Clermont,

leur arbre généalogique des archives de la Congrégation.

Tu ne vois rien d'anormal ?

- Non. - Quelque chose manque.

Ils ont caché ce qu'ils ne veulent pas qu'on sache.

Je peux te faire confiance, Domenico ?

J'ai fait comme demandé.

J'ai parlé à la Congrégation du vampire infecté.

Et vous l'avez utilisé pour attaquer les Clermont. J'ai...

Même les secrets des Clermont finissent par se savoir.

Benjamin.

Je vous croyais mort.

Le règne des Clermont s'achève.

Il est temps que Matthew de Clermont apprenne

à qui il a affaire.

Merci.

De l'avoir ramené.

Je t'en prie.

Mais...

je dois aller à la Nouvelle-Orléans.

Je sais.

Fonder un scion sera difficile.

Mais c'est sans doute la seule façon de tout changer.

Assumer la responsabilité de ceux qui ont hérité de ma fureur.

Je vais emmener Marcus et Jack.

Jack ?

Oui.

Je ne laisse pas un vampire infecté

avec ma compagne et nos bébés.

Je ne veux pas être séparée de toi.

Moi non plus.

Avant, il y a quelque chose que je dois faire.

Avec ton aide.

Quelqu'un sait ce que c'est ?

- Le chromosome 2 d'un humain ? - Le chromosome 2 d'un humain.

Mais voici...

sur quoi on va se concentrer :

Chromosome 24,

ou CC.

Que signifie CC ?

Avant de répondre,

je vous rappelle

que vous avez tous signé un formulaire de confidentialité.

C'est un projet de recherche sensible et hautement confidentiel.

Car des vies sont en jeu.

Des vies ont déjà été perdues.

CC...

signifie...

Chromosome...

de créature.

C'est...

mon ADN.

Et c'est un chromosome de créature car...

Je suis un vampire.

Et avant que vous demandiez, je peux sortir la journée,

je suis catholique et j'ai un crucifix, et quand...

je dors...

ce qui n'arrive pas souvent,

je préfère un lit à un cercueil.

Ces...

mythes...

sont tout ce que vous savez de nous.

Nous avons dû nous cacher des humains.

Nous avons été diffamés, chassés,

car les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.

J'espère qu'en vous faisant confiance,

vous commencerez à nous accepter.

Merci.

Oh, et...

Miriam, que vous connaissez, et en qui vous avez confiance,

j'espère,

est aussi...

un vampire.

Et mon épouse, Diana, est une sorcière.

Bien que les sorcières soient,

croyez-moi, une toute autre histoire.

Donc, voilà.

Des questions ?

Combien ?

De quoi ?

D'enfants à la Nouvelle-Orléans.

Combien il en reste ?

À convaincre,

pour ton scion ?

Cinq.

Sur 20.

Et il y a leurs enfants.

Tes petits-enfants ?

Aucun ne sera ravi de nous voir, Matthew et moi.

Mais c'est toujours ta famille.

Je dois le faire.

Tout ira bien, promis. Hein ?

Oui,

je sais.

AÉROPORT DE LONDRES CITY

J'ai besoin de ton soutien, Marcus.

Et... je sais que ça sera difficile pour toi.

Trouvez un remède.

Luttez pour abroger le Pacte.

Défiez la Congrégation qui soutient l'injustice.

Formez un scion, qu'on vive libres,

sans avoir Baldwin sur le dos.

Et ensuite ?

Je vous pardonnerai.

Les meurtres...

les secrets.

Et je serai le premier à vous offrir mon allégeance

Oui ?

Bonjour, Matthew.

Tu te souviens de moi ?

Benjamin.

Ça fait...

très longtemps.

Que veux-tu ?

Regarde tes courriels.

Crois-moi, Jack.

Un jour, on en rira.

Ça commence ?

- Tu es prêt ? - Je ne veux pas.

Je veux montrer à Matthew ce que tu peux faire.

Que tu es digne de son respect, de son amour.

Donne.

Ils ont peur.

Allez, Jack.

Tu te demandes pourquoi Matthew t'a abandonné.

Il savait peut-être que tu n'avais pas l'esprit du loup.

Pas assez

pour être son fils.

C'est ça, Jack.

C'est ça.

♪ Sans peur dans mon souffle ♪

♪ Une douce impulsion ♪

♪ Me secoue, me rend plus léger ♪

♪ Sans peur dans mon souffle ♪

♪ Goutte d'eau sur le feu ♪

♪ Sans peur dans mon souffle ♪

Tu vois Matthew,

c'est vraiment un enfant de ton sang.

Qu'est-ce que tu veux ?

Réunir toute la famille.

Toi...

moi...

Jack...

Diana.

♪ Nuit, nuit après jour ♪

♪ Les fleurs noires s'épanouissent ♪

♪ Sans peur dans mon souffle ♪

♪ Sans peur dans mon souffle ♪

On se demande tous quand les corps apparaîtront.

Tu as ramené le diable, Marcus, à quoi tu t'attendais ?

Jack !

Je suis là en tant que père de Ransome.

Il ne peut pas changer le passé.

Mais il peut l'assumer, Marcus.

Chaque fois que ça devenait difficile pour elle, elle lisait.

Je ne comprends pas comment vous savez ça.

Si vous avez la page, il serait sage de me la remettre.

Je sais combien vous appréciez être invisible.

♪ L'eau est mon oeil ♪

♪ Miroir le plus fidèle ♪

♪ Sans peur dans mon souffle ♪

♪ Une goutte sur le feu ♪

♪ D'une confession ♪

♪ Sans peur dans mon souffle ♪

Resynchro d'après shadykat01 Traduit par eugenie62 www.MY-SUBS.com