Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,921
Qui que ce soit, il est infecté
par la fureur sanguinaire.
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,031
Pourquoi il suivrait
Matthew et Diana ?
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
Le tueur a volé leurs portraits.
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,640
Des miniatures peintes au 16e siècle.
Rien d'autre.
5
00:00:09,720 --> 00:00:12,755
À présent, vous êtes unis, la fureur
sanguinaire est difficile à contrôler.
6
00:00:12,880 --> 00:00:16,560
Trouve le vampire infecté,
tue-le et contient la maladie.
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,960
Les vampires n'engendrent plus.
Les sorciers perdent leurs pouvoirs...
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,880
Et les démons semblent
glisser dans la démence.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
On doit guérir
la fureur sanguinaire.
10
00:00:24,640 --> 00:00:25,919
Je vais vous donner mon sang,
11
00:00:26,024 --> 00:00:28,489
mais de façon à ce que Matthew
ne sente pas votre odeur.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,560
Il ne doit rien savoir
de notre pacte.
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
Je veillerai sur l'enfant.
14
00:00:33,160 --> 00:00:35,520
Madame de Clermont.
Benjamin Fuchs.
15
00:00:36,080 --> 00:00:39,480
Matthew, je crois l'avoir rencontré.
Il n'a pas dit qu'il était ton fils.
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,200
Il n'est pas mon fils.
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,773
Quand sont-ils revenus ?
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,010
LONDRES
19
00:01:08,103 --> 00:01:10,000
Je vous ai dit
de ne pas revenir.
20
00:01:14,694 --> 00:01:16,000
Oh, je partirai.
21
00:01:16,113 --> 00:01:18,596
Quand j'aurai eu
ce que je suis venu chercher.
22
00:01:25,080 --> 00:01:26,613
Il n'est pas là.
23
00:01:28,602 --> 00:01:30,606
Je ne l'ai pas vu
depuis des mois.
24
00:01:34,520 --> 00:01:36,000
Il va revenir.
25
00:01:37,440 --> 00:01:38,831
Et quand il le fera,
26
00:01:39,550 --> 00:01:41,190
tu me le diras, pas vrai ?
27
00:01:46,155 --> 00:01:49,039
Pourquoi ne le laissez-vous pas
en paix, Benjamin ?
28
00:01:56,233 --> 00:01:58,566
SOUTH KENSINGTON - LONDRES
29
00:01:59,807 --> 00:02:01,367
Navrée, Matthew,
30
00:02:01,503 --> 00:02:03,560
mais c'est plus complexe
que prévu.
31
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
On a identifié plus d'une centaine
de gènes vampires.
32
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
On en a encore plus de 400.
33
00:02:10,194 --> 00:02:12,000
C'est une tâche considérable.
34
00:02:12,750 --> 00:02:14,206
Vous êtes scientifique,
35
00:02:14,362 --> 00:02:16,000
vous savez comment ça marche.
36
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
On ne peut rien négliger.
37
00:02:18,360 --> 00:02:20,320
Et Miriam est aussi brillante
qu'agaçante.
38
00:02:20,400 --> 00:02:22,008
- Merci.
- Pas de quoi.
39
00:02:22,113 --> 00:02:23,623
Mais on n'est que deux.
40
00:02:24,000 --> 00:02:26,221
- Donc, le remède...
- Dans des années.
41
00:02:26,400 --> 00:02:28,234
Eh bien, il faut accélérer,
42
00:02:28,362 --> 00:02:30,634
Diana est enceinte,
et si les bébés sont infectés,
43
00:02:30,664 --> 00:02:32,000
il faudra un remède.
44
00:02:32,880 --> 00:02:34,458
Écoutez, je comprends
45
00:02:34,590 --> 00:02:36,317
mais ça va prendre du temps.
46
00:02:36,796 --> 00:02:39,141
Il nous faut
plus de chercheurs.
47
00:02:48,740 --> 00:02:51,736
Si quelqu'un peut trouver
des réponses, c'est Miriam et Chris.
48
00:02:51,920 --> 00:02:54,126
Oui, mais on que des semaines,
49
00:02:54,282 --> 00:02:55,448
pas des années.
50
00:03:06,244 --> 00:03:07,363
C'est quoi ?
51
00:03:08,116 --> 00:03:09,325
Des vampires.
52
00:03:22,609 --> 00:03:23,611
Matthew.
53
00:03:29,160 --> 00:03:30,670
Diana Bishop.
54
00:03:32,560 --> 00:03:33,851
Père Hubbard.
55
00:03:37,304 --> 00:03:38,948
Pourquoi êtes-vous ici ?
56
00:03:40,000 --> 00:03:41,842
Londres est mon domaine
57
00:03:42,487 --> 00:03:44,710
jusqu'à ce que Dieu
nous appelle à Lui.
58
00:03:47,960 --> 00:03:49,934
Mais je vous cherchais.
59
00:03:52,040 --> 00:03:53,225
Tous les deux.
60
00:03:58,563 --> 00:04:00,761
Vous m'avez confié
quelque chose.
61
00:04:17,445 --> 00:04:18,286
Jack.
62
00:04:22,227 --> 00:04:23,676
Je l'ai ramené
63
00:04:25,106 --> 00:04:26,522
où il doit être.
64
00:04:52,433 --> 00:04:54,383
Basé sur la trilogie All Souls
de Deborah Harkness
65
00:05:20,000 --> 00:05:23,933
LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES
66
00:05:26,373 --> 00:05:28,386
MAYFAIR - LONDRES
67
00:05:31,209 --> 00:05:33,109
La peste
est revenue à Londres.
68
00:05:33,720 --> 00:05:35,515
J'ai commencé à frissonner,
un matin,
69
00:05:35,638 --> 00:05:36,960
à l'aube, je mourais.
70
00:05:38,072 --> 00:05:40,000
Père Hubbard
a fait de moi un vampire.
71
00:05:45,157 --> 00:05:46,659
Je lui ai sauvé la vie.
72
00:05:46,772 --> 00:05:48,360
Le pauvre garçon ignorait
ce qu'il choisissait.
73
00:05:48,440 --> 00:05:51,033
C'était un jeune homme,
Matthew.
74
00:05:51,146 --> 00:05:54,095
- Plus l'enfant que vous aviez laissé.
- Henry Percy veillait sur lui.
75
00:05:54,223 --> 00:05:56,626
Vous croyez qu’un lit douillet
et un ventre plein
76
00:05:56,775 --> 00:05:58,706
pouvaient réparer
son coeur brisé ?
77
00:06:00,000 --> 00:06:01,921
Il allait sur le quai,
chaque jour,
78
00:06:02,070 --> 00:06:05,091
à l'arrivée des navires d'Europe,
espérant que vous seriez à bord,
79
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
ou que quelqu'un aurait
de vos nouvelles.
80
00:06:08,104 --> 00:06:09,666
J'ai fini par lui dire
81
00:06:10,279 --> 00:06:12,000
que vous ne reviendriez jamais.
82
00:06:15,432 --> 00:06:17,775
Je suis tellement désolée
qu'on t'ait laissé.
83
00:06:21,320 --> 00:06:24,257
Il m'a dit que le temps
vous avait ramenés à ce siècle.
84
00:06:26,000 --> 00:06:27,247
Vous le saviez ?
85
00:06:31,440 --> 00:06:33,266
Vous le saviez en 1590 ?
86
00:06:37,240 --> 00:06:38,961
Je lui ai donné
une goutte de sang
87
00:06:39,284 --> 00:06:40,801
pour qu'il protège Jack.
88
00:06:41,360 --> 00:06:42,448
Et il l'a fait.
89
00:06:43,200 --> 00:06:44,208
Je l'ai fait.
90
00:07:03,464 --> 00:07:05,786
Il était sous votre responsabilité,
Matthew.
91
00:07:08,280 --> 00:07:09,723
Vous me l'avez donné.
92
00:07:11,152 --> 00:07:12,000
Dehors !
93
00:07:22,000 --> 00:07:23,383
Pourquoi es-tu si en colère ?
94
00:07:23,480 --> 00:07:26,560
Ton sang aurait pu
lui révéler tout de toi,
95
00:07:26,640 --> 00:07:29,320
et donc,
tous mes secrets aussi !
96
00:07:29,400 --> 00:07:32,000
Il n'a eu qu'une goutte,
j'ai utilisé ma magie.
97
00:07:32,600 --> 00:07:35,773
Il a obtenu certains de mes secrets,
mais aucun des tiens.
98
00:07:38,232 --> 00:07:40,000
Que voulais-tu qu'il fasse ?
99
00:07:41,560 --> 00:07:44,320
Hubbard ne pouvait pas laisser
mourir Jack, n'est-ce pas ?
100
00:07:44,520 --> 00:07:45,801
Je préférais mourir
101
00:07:45,895 --> 00:07:48,613
comme un humain,
que vivre sans ma femme et mon fils !
102
00:07:49,800 --> 00:07:50,935
Tu regrettes.
103
00:07:52,497 --> 00:07:53,196
Non.
104
00:07:56,110 --> 00:07:58,000
Car je ne t'aurais jamais connue.
105
00:08:01,591 --> 00:08:04,347
Et aujourd'hui,
j'ai la chance d'être à nouveau père.
106
00:08:09,269 --> 00:08:11,229
C'est exactement ce qu'a Jack.
107
00:08:12,120 --> 00:08:14,286
Une autre chance
d'avoir une famille,
108
00:08:14,572 --> 00:08:15,495
avec nous.
109
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
VENISE - ITALIE
110
00:08:29,550 --> 00:08:31,935
Je me souviens
avoir trouvé ce livre.
111
00:08:32,816 --> 00:08:34,000
En Bohême.
112
00:08:35,920 --> 00:08:37,440
Un vieux grimoire.
113
00:08:38,209 --> 00:08:40,296
Plein de sorts
qui fonctionnaient.
114
00:08:42,040 --> 00:08:42,804
Jadis.
115
00:08:44,270 --> 00:08:45,141
Quand...
116
00:08:45,556 --> 00:08:47,924
les sorciers avaient
de vrais pouvoirs.
117
00:08:53,280 --> 00:08:54,766
J'ai trouvé autre chose.
118
00:08:56,890 --> 00:08:58,707
Une lettre d'Edward Kelley
119
00:08:58,737 --> 00:09:01,480
au sujet des pages manquantes
du Livre de la vie.
120
00:09:02,120 --> 00:09:03,560
Pages manquantes ?
121
00:09:04,520 --> 00:09:06,320
Trois pages arrachées.
122
00:09:07,042 --> 00:09:10,000
Kelley les a envoyées
à trois différents destinataires.
123
00:09:10,942 --> 00:09:13,239
Imagine
qu'on retrouve ces pages,
124
00:09:13,483 --> 00:09:15,597
et qu'on les remette
dans le livre.
125
00:09:16,377 --> 00:09:17,082
On ?
126
00:09:18,496 --> 00:09:20,320
Vous voulez que je vous aide ?
127
00:09:21,442 --> 00:09:24,607
Je t'ai donné un siège
à la Congrégation.
128
00:09:26,760 --> 00:09:28,326
Je ne vous dois rien.
129
00:09:34,000 --> 00:09:35,914
Vous ne me contrôlez plus.
130
00:09:38,289 --> 00:09:39,931
Je suis une tisseuse.
131
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
"Méfiez-vous de la sorcière
avec le sang du lion et du loup,
132
00:09:47,960 --> 00:09:50,800
car avec lui,
elle détruira les enfants de la nuit."
133
00:09:51,018 --> 00:09:53,680
Et vous pensiez que Diana
était cette sorcière.
134
00:09:54,240 --> 00:09:55,002
Satu,
135
00:09:56,256 --> 00:09:57,597
tu dois m'aider.
136
00:09:59,720 --> 00:10:01,560
Votre temps est révolu.
137
00:10:02,194 --> 00:10:03,923
Gerbert n'a aucune loyauté.
138
00:10:04,659 --> 00:10:08,000
Dès que tu n'auras plus d'utilité,
il se retournera contre toi.
139
00:10:09,560 --> 00:10:11,541
Gerbert et vous êtes pareils.
140
00:10:14,600 --> 00:10:16,823
Des hommes obsédés
par le pouvoir.
141
00:10:41,400 --> 00:10:42,668
C'est quoi ?
142
00:10:45,080 --> 00:10:47,560
La recherche
que Diana et moi menons.
143
00:10:47,880 --> 00:10:51,240
Elle vu Le livre de la vie
pour la dernière fois à Blackfriars.
144
00:10:51,400 --> 00:10:55,121
Et l'a envoyé à John Dee
pour qu'il arrive à Elias Ashmole
145
00:10:55,504 --> 00:10:56,796
à la Bodléienne.
146
00:10:56,889 --> 00:10:59,200
On sait qu'il y est toujours,
quelque part,
147
00:10:59,280 --> 00:11:03,080
mais les pages arrachées
par Kelley sont toujours perdues.
148
00:11:03,360 --> 00:11:05,464
Et où cacher une page ?
149
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Sur ton bureau, on dirait.
150
00:11:08,863 --> 00:11:10,000
Dans un livre.
151
00:11:10,146 --> 00:11:12,720
Et Dee emmena une partie
de sa bibliothèque en Europe.
152
00:11:12,840 --> 00:11:15,299
Le reste étant resté ici,
en Angleterre.
153
00:11:15,520 --> 00:11:18,720
Au cours de sa vie,
ils furent vendus, volés.
154
00:11:19,240 --> 00:11:21,080
Ils finirent partout dans le monde.
155
00:11:21,332 --> 00:11:22,188
Donc,
156
00:11:22,346 --> 00:11:24,000
j'ai cherché
157
00:11:24,441 --> 00:11:25,931
et localisé
158
00:11:26,074 --> 00:11:28,400
tous les livres de magie
et d'alchimie.
159
00:11:29,055 --> 00:11:31,129
Pour que Diana puisse
les regarder.
160
00:11:34,840 --> 00:11:38,095
Je crois que Matthew
se sent coupable pour Jack.
161
00:11:38,584 --> 00:11:40,626
C'est un patriarche
du 6e siècle.
162
00:11:41,200 --> 00:11:44,557
Les familles de vampires tiennent
par l'obéissance et la discipline.
163
00:11:44,684 --> 00:11:47,199
Et Diana est une sorcière
du 21e siècle.
164
00:11:47,364 --> 00:11:48,948
Ça va devoir changer.
165
00:11:59,191 --> 00:12:01,352
Je vais à l'université avec Diana.
166
00:12:01,472 --> 00:12:03,633
Gallowglass et Fernando
restent avec toi.
167
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
Dessiner m'aide à réfléchir.
168
00:12:11,600 --> 00:12:13,101
Ou à cesser de réfléchir.
169
00:12:19,000 --> 00:12:21,234
Pourquoi refuser
que je devienne un vampire ?
170
00:12:28,520 --> 00:12:31,524
Quand j'ai su que je mourais,
ma vie semblait inachevée.
171
00:12:33,796 --> 00:12:35,760
Ça fait peut-être ça
à tout le monde.
172
00:12:36,375 --> 00:12:39,384
Mais je savais que j'avais
une chance de vous retrouver.
173
00:12:43,152 --> 00:12:45,120
Je suis heureux
que tu sois là, Jack.
174
00:12:48,440 --> 00:12:50,429
On a tant de choses à rattraper.
175
00:12:56,362 --> 00:12:57,631
Ou à recommencer.
176
00:12:59,760 --> 00:13:00,712
De zéro.
177
00:13:20,767 --> 00:13:23,932
- On est pas juste en sous-effectif.
- On manque D'ADN
178
00:13:24,104 --> 00:13:25,169
de votre lignée.
179
00:13:25,440 --> 00:13:28,384
Seulement trois échantillons :
Matthew, Marcus et Ysabeau.
180
00:13:29,501 --> 00:13:32,004
Pour établir une généalogie
pour savoir comment
181
00:13:32,113 --> 00:13:34,362
la fureur se transmet,
on a besoin de plus.
182
00:13:34,531 --> 00:13:36,680
Marcus devrait aller
à la Nouvelle-Orléans.
183
00:13:37,081 --> 00:13:38,534
Qu'y a-t-il à là-bas ?
184
00:13:38,650 --> 00:13:40,000
Les enfants de Marcus.
185
00:13:40,666 --> 00:13:42,000
Des enfants vampires ?
186
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
J'en parlerai à Marcus.
187
00:13:44,800 --> 00:13:47,115
Bon, ça me permettra
de partager les données
188
00:13:47,234 --> 00:13:48,271
avec mon équipe.
189
00:13:50,200 --> 00:13:54,233
Votre équipe d'ados sang-chauds
analysant l'ADN de créature ?
190
00:13:55,720 --> 00:13:57,704
- Je crois pas non.
- Prenons des étudiants.
191
00:13:58,106 --> 00:14:00,600
Ils doivent apprendre,
et on a besoin de leur aide.
192
00:14:00,680 --> 00:14:01,930
Trop dangereux.
193
00:14:02,073 --> 00:14:03,000
Matthew.
194
00:14:03,840 --> 00:14:05,486
C'est une tâche énorme.
195
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
Vous voulez un remède,
demain,
196
00:14:09,560 --> 00:14:11,666
et que deux personnes
y travaillent ?
197
00:14:11,791 --> 00:14:14,396
Si notre génétique tombe
entre de mauvaises mains,
198
00:14:14,508 --> 00:14:16,344
ça nous tuerait tous,
ou pire.
199
00:14:16,457 --> 00:14:18,000
- Je comprends.
- Non.
200
00:14:18,123 --> 00:14:19,871
Vous ne pouvez pas
comprendre.
201
00:14:22,564 --> 00:14:24,000
Mon père fut capturé
202
00:14:24,133 --> 00:14:26,394
par les Allemands,
durant la guerre,
203
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
et subit expériences,
204
00:14:30,266 --> 00:14:33,254
et tortures
au nom de la science.
205
00:14:33,378 --> 00:14:34,910
Je vous assure, Chris,
206
00:14:36,600 --> 00:14:41,080
que vous ignorez ce dont
vos semblables sont capables.
207
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
Je suis un Noir d'Alabama.
208
00:14:44,560 --> 00:14:45,662
Croyez-moi,
209
00:14:45,917 --> 00:14:48,297
je sais ce dont les humains
sont capables.
210
00:14:50,853 --> 00:14:53,429
Et mon équipe n'est pas
de mauvaises mains.
211
00:14:53,641 --> 00:14:55,330
Vous ne cacherez plus
212
00:14:55,435 --> 00:14:58,000
l'existence des créatures
aux humains longtemps.
213
00:14:58,560 --> 00:15:01,880
Une autopsie,
une consultation génétique,
214
00:15:02,040 --> 00:15:04,999
un kit de test ADN,
et l'on vous découvre.
215
00:15:06,960 --> 00:15:09,265
Donc, à qui voulez-vous
donner cette information ?
216
00:15:09,377 --> 00:15:11,328
Travailler seuls
nous limitera toujours.
217
00:15:11,448 --> 00:15:13,266
On fait déjà confiance à Chris.
218
00:15:15,623 --> 00:15:18,000
Il est temps
de faire confiance à d'autres.
219
00:15:48,118 --> 00:15:50,320
Je craignais qu'ils
ne me reconnaissent pas,
220
00:15:50,493 --> 00:15:52,340
mais Diana
l'a su tout de suite.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,768
Elle est exactement
comme dans mon souvenir.
222
00:15:55,798 --> 00:15:56,995
Oui, c'est vrai.
223
00:16:05,068 --> 00:16:06,000
Baldwin.
224
00:16:07,134 --> 00:16:08,425
Gallowglass.
225
00:16:10,176 --> 00:16:12,234
Je dois parler
à Matthew et à Diana.
226
00:16:12,400 --> 00:16:13,875
À la maison, je crois.
227
00:16:14,221 --> 00:16:15,397
Qu'y a-t-il ?
228
00:16:18,160 --> 00:16:20,281
- Qui c'est, ça ?
- Jack Blackfriars.
229
00:16:21,745 --> 00:16:22,616
Va-t'en.
230
00:16:25,636 --> 00:16:26,803
Tout de suite.
231
00:16:38,236 --> 00:16:40,057
Un chien perdu d'Hubbard.
232
00:16:45,194 --> 00:16:48,000
Cette maison
n'est que pour la famille.
233
00:16:51,640 --> 00:16:52,414
Jack !
234
00:17:02,160 --> 00:17:03,653
Baldwin. Non.
235
00:17:06,080 --> 00:17:07,794
Chérie, je comprends.
236
00:17:09,042 --> 00:17:12,331
Mais discuter avec des étudiants
de la génétique des créatures
237
00:17:12,428 --> 00:17:14,896
est contraire à tout
ce qui a permis ma survie,
238
00:17:15,024 --> 00:17:16,345
à la raison même
239
00:17:16,450 --> 00:17:19,129
pour laquelle Philippe
a établi le Pacte il y a 900 ans.
240
00:17:19,234 --> 00:17:20,726
Et Philippe a aussi dit
241
00:17:20,756 --> 00:17:23,871
que la seule chose fiable
dans le monde, c'est le changement.
242
00:17:27,922 --> 00:17:28,793
Litchi ?
243
00:17:34,080 --> 00:17:35,456
Qu'y a-t-il ?
244
00:17:40,840 --> 00:17:42,000
Matthew ?
245
00:17:44,750 --> 00:17:46,485
Jack a attaqué Baldwin !
246
00:17:47,116 --> 00:17:48,933
Un vampire que tu caches ?
247
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
Jack, Jack, Jack.
Calme-toi.
248
00:17:51,873 --> 00:17:53,037
Regarde-moi.
249
00:17:53,157 --> 00:17:54,546
Dites-lui que je suis à vous.
250
00:17:54,659 --> 00:17:56,680
Je suis le chef de cette famille !
251
00:17:57,360 --> 00:18:00,027
Si tu ne peux contrôler
ton invité, je le ferai.
252
00:18:00,147 --> 00:18:00,868
Non !
253
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
Baldwin !
254
00:18:17,440 --> 00:18:19,516
Ôtez... vos mains...
255
00:18:20,219 --> 00:18:23,328
de... mon... fils.
256
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
Laisse Jack !
257
00:18:32,957 --> 00:18:34,000
Lâche-le.
258
00:18:34,130 --> 00:18:35,163
Lâche-le !
259
00:18:38,196 --> 00:18:39,060
Baldwin,
260
00:18:40,280 --> 00:18:41,935
Jack nous appartient.
261
00:18:42,100 --> 00:18:44,280
Je m'en occupe. Compris ?
262
00:18:44,920 --> 00:18:46,881
Diana, je t'en prie.
263
00:18:48,560 --> 00:18:49,370
Diana.
264
00:18:50,880 --> 00:18:53,649
Libère Baldwin de ton sortilège.
265
00:18:56,256 --> 00:18:57,880
N'approchez pas !
266
00:18:59,240 --> 00:19:00,800
J'ai bu son sang.
267
00:19:01,320 --> 00:19:03,080
J'ai vu ses souvenirs.
268
00:19:03,960 --> 00:19:05,846
C'est le tueur
à la fureur sanguinaire.
269
00:19:09,069 --> 00:19:10,960
C'est son oeuvre !
270
00:19:11,089 --> 00:19:12,839
Le massacre de sang-chauds.
271
00:19:21,397 --> 00:19:22,336
Jack ?
272
00:19:25,440 --> 00:19:26,799
C'était toi ?
273
00:19:28,960 --> 00:19:30,516
C'est vrai ?
274
00:19:35,487 --> 00:19:37,623
Et tu le protégeais ?
275
00:19:40,040 --> 00:19:41,754
Tu sais quoi faire.
276
00:19:48,374 --> 00:19:49,696
Monsieur.
277
00:19:54,120 --> 00:19:55,394
Je le jure,
278
00:19:57,325 --> 00:20:00,000
j'ignorais que Jack
avait la fureur sanguinaire.
279
00:20:05,720 --> 00:20:07,731
Mon frère,
cela détruirait notre famille.
280
00:20:14,080 --> 00:20:15,076
Tue-le.
281
00:20:18,760 --> 00:20:20,226
Dieu me vienne en aide.
282
00:20:29,010 --> 00:20:30,000
Fais-le !
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,723
Pitié, Matthew, non !
284
00:20:44,134 --> 00:20:45,103
Jack !
285
00:20:54,280 --> 00:20:55,966
Tu ne vas pas le tuer.
286
00:20:58,970 --> 00:21:00,483
N'est-ce pas ?
287
00:21:07,680 --> 00:21:09,891
Écoutez,
Jack m'a supplié de ne rien vous dire.
288
00:21:11,495 --> 00:21:13,794
Et j'espérais
que n'auriez pas à le savoir.
289
00:21:17,360 --> 00:21:21,600
Si Jack est protégé et heureux,
la fureur sanguinaire s'estompe,
290
00:21:21,630 --> 00:21:24,976
- comme vous le savez, Matthew.
- Comment a-t-il été infecté ?
291
00:21:26,000 --> 00:21:27,368
C'est vous ?
292
00:21:30,040 --> 00:21:32,120
Benjamin Fuchs
est mon créateur.
293
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
Benjamin.
294
00:21:34,593 --> 00:21:38,397
En 1349, j'ai perdu mes paroissiens
à cause de la peste.
295
00:21:39,120 --> 00:21:40,613
Je les ai tous enterrés.
296
00:21:43,143 --> 00:21:45,915
Puis, j'ai creusé ma tombe,
et m'y suis couché.
297
00:21:46,880 --> 00:21:48,764
Mais j'ai été ramené à la vie,
298
00:21:49,015 --> 00:21:50,167
Benjamin
299
00:21:50,558 --> 00:21:52,075
m'a ressuscité.
300
00:21:54,800 --> 00:21:57,444
Il espérait que j'aurais
la fureur sanguinaire.
301
00:21:58,720 --> 00:22:00,000
Il espérait aussi
302
00:22:00,099 --> 00:22:02,560
que je combattrais avec lui
les Clermont,
303
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
et leurs alliés.
304
00:22:04,640 --> 00:22:07,230
Pourquoi nous avoir ramené Jack ?
Aujourd'hui.
305
00:22:08,672 --> 00:22:11,428
Je n'avais plus de nouvelles
de Benjamin depuis des années.
306
00:22:13,040 --> 00:22:14,448
Mais il est revenu
307
00:22:16,440 --> 00:22:18,000
chercher Jack.
308
00:22:19,280 --> 00:22:21,440
Jack était jeune
quand je l'ai créé.
309
00:22:22,240 --> 00:22:23,786
Il était malléable.
310
00:22:26,440 --> 00:22:29,960
Benjamin l'a vu, et que Jack
serait ce que je refusais d'être.
311
00:22:31,155 --> 00:22:34,440
Sa fureur sanguinaire serait
une arme contre les Clermont.
312
00:22:35,920 --> 00:22:37,944
Alors, il a forcé Jack à tuer,
313
00:22:40,649 --> 00:22:43,718
à chasser pour le plaisir,
à torturer ses victimes.
314
00:22:43,840 --> 00:22:46,000
Il a dit à Jack
qu'il devait prouver
315
00:22:47,280 --> 00:22:50,240
qu'il était bien du sang
de Matthew de Clermont.
316
00:22:50,600 --> 00:22:53,678
- Et vous ne l'avez pas arrêté ?
- J'ai essayé, Diana.
317
00:22:54,960 --> 00:22:58,185
Mais j'ai tant d'âmes perdues
dans mon troupeau à m'occuper.
318
00:23:00,686 --> 00:23:03,112
Je suis le créateur de Jack,
pas son père.
319
00:23:06,960 --> 00:23:08,571
Il me l'avait promis.
320
00:23:11,385 --> 00:23:13,262
Il m'a dit :
"Je ne tuerai pas."
321
00:23:15,600 --> 00:23:17,291
Tant de fois, mais...
322
00:23:18,839 --> 00:23:21,785
- c'était comme une addiction.
- C'est une addiction,
323
00:23:22,670 --> 00:23:24,043
si ce n'est pas dominé,
324
00:23:24,140 --> 00:23:26,490
et Benjamin était
bien trop fort pour lui.
325
00:23:29,276 --> 00:23:32,000
Vous êtes mon dernier espoir
de le sauver, Matthew.
326
00:23:52,000 --> 00:23:54,749
Tu ne peux pas tuer Jack.
C'est notre fils.
327
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Trouvons-le, et aidons-le.
328
00:23:58,080 --> 00:24:01,120
Jack souffre plus
que tu ne peux l'imaginer.
329
00:24:01,526 --> 00:24:04,469
Je peux arrêter cette souffrance,
lui donner la paix.
330
00:24:05,040 --> 00:24:07,080
Et il nous a tous mis en danger.
331
00:24:08,063 --> 00:24:09,430
OK, c'est ridicule.
332
00:24:09,460 --> 00:24:11,240
Le labo cherche un remède.
333
00:24:11,320 --> 00:24:13,520
C'est pas pour ça
qu'on est tous là ?
334
00:24:13,600 --> 00:24:15,063
Et s'il n'y a pas de remède ?
335
00:24:15,244 --> 00:24:18,720
On le ramène, le protège,
jusqu'à ce qu'on en trouve un.
336
00:24:18,923 --> 00:24:20,463
Et quand la Congrégation
337
00:24:20,493 --> 00:24:23,712
découvrira que Jack
est le tueur à la fureur sanguinaire,
338
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
il sera tué.
339
00:24:26,276 --> 00:24:28,760
Ou Baldwin le tuera,
ou Benjamin le trouvera.
340
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
Et ils n'auront cure de la douleur
qu'ils infligeront à notre garçon !
341
00:24:42,320 --> 00:24:43,894
Pour sauver Jack,
342
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
je dois désobéir à Baldwin.
343
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
Le chef de ma famille.
344
00:24:50,678 --> 00:24:52,406
C'est de la folie.
345
00:24:57,640 --> 00:25:00,527
C'est une guerre
qu'on ne peut gagner.
346
00:25:04,960 --> 00:25:06,849
Un père protège ses enfants.
347
00:25:10,360 --> 00:25:11,721
Où vas-tu ?
348
00:25:13,720 --> 00:25:14,961
Chercher Jack.
349
00:25:28,111 --> 00:25:30,210
Tout le monde est
dans la bibliothèque.
350
00:25:34,440 --> 00:25:36,471
Matthew est parti chasser Jack.
351
00:25:37,624 --> 00:25:38,728
Chasser ?
352
00:25:39,720 --> 00:25:41,376
Mais Jack est de la famille ?
353
00:25:46,332 --> 00:25:49,027
Si un vampire montre les signes
de la fureur sanguinaire,
354
00:25:50,880 --> 00:25:51,902
il est tué,
355
00:25:52,112 --> 00:25:54,000
sur ordre de la Congrégation.
356
00:25:54,840 --> 00:25:56,440
Et parce que je suis porteur,
357
00:25:57,320 --> 00:25:59,161
Matthew fut chargé de tuer
358
00:25:59,259 --> 00:26:01,888
tous les vampires que j'avais créés
à la Nouvelle-Orléans.
359
00:26:03,960 --> 00:26:05,906
Et tous ceux
qu'ils avaient créés.
360
00:26:10,160 --> 00:26:12,004
Presque aucun de ma famille
n'a survécu.
361
00:26:13,014 --> 00:26:16,120
Matthew épargna les porteurs,
mais l'abattage était la seule façon
362
00:26:16,200 --> 00:26:18,617
de les empêcher
de s'exposer aux humains.
363
00:26:40,186 --> 00:26:42,258
PADDINGTON - LONDRES
364
00:26:53,080 --> 00:26:54,521
Où es-tu, Jack ?
365
00:27:40,320 --> 00:27:41,832
Je sais que tu es là.
366
00:27:57,680 --> 00:27:59,439
Vous êtes venu me tuer.
367
00:28:00,840 --> 00:28:02,026
Je comprends.
368
00:28:09,200 --> 00:28:10,648
Je les ai volés.
369
00:28:12,699 --> 00:28:14,164
J'ai tué un homme pour ça,
370
00:28:14,194 --> 00:28:16,415
mais c'est tout
ce que j'ai trouvé de vous.
371
00:28:24,000 --> 00:28:26,773
J'ignorais que devenir vampire
me rendrait malade.
372
00:28:30,639 --> 00:28:32,531
Je mourais, alors j'ai pensé...
373
00:28:34,104 --> 00:28:35,914
quelle différence ça ferait ?
374
00:28:37,627 --> 00:28:40,169
Quand j'ai compris
que je ne pouvais me dominer,
375
00:28:40,820 --> 00:28:42,645
je ne voulais plus vivre,
376
00:28:42,814 --> 00:28:43,752
mais...
377
00:28:44,000 --> 00:28:45,926
Philippe m'a dit
de vous attendre.
378
00:28:50,963 --> 00:28:52,000
Philippe ?
379
00:28:52,277 --> 00:28:54,977
- Mon père ?
- Il a dit que vous...
380
00:28:55,172 --> 00:28:58,826
m'apprendriez à ignorer
ce que mon sang me dit de faire.
381
00:29:01,686 --> 00:29:04,352
Il ignorait à quel point
je deviendrais mauvais.
382
00:29:07,679 --> 00:29:10,982
Le garçon de Blackfriars
n'avait aucun mal en lui.
383
00:29:16,320 --> 00:29:18,331
Je ne suis plus ce garçon.
384
00:29:26,000 --> 00:29:27,751
Je ne vous combattrai pas.
385
00:29:42,346 --> 00:29:45,125
J'ai fait tant de choses
dans ma vie que je regrette.
386
00:29:47,061 --> 00:29:49,546
Tant de choses
qu'on ne jugeait pas mauvaises,
387
00:29:49,644 --> 00:29:51,026
il y a des siècles.
388
00:30:03,072 --> 00:30:04,206
Les choses...
389
00:30:04,883 --> 00:30:05,927
changent.
390
00:30:10,549 --> 00:30:12,706
Philippe avait raison
sur ce point.
391
00:31:01,093 --> 00:31:03,974
Matthew dit que vous
lui avez appris à dominer sa fureur.
392
00:31:06,040 --> 00:31:09,222
Matthew a compris que sa nature
ne devait pas être son destin.
393
00:31:12,920 --> 00:31:15,842
Je lui ai juste appris
à se poser, et à réfléchir.
394
00:31:17,400 --> 00:31:20,865
Vois-tu, apprendre à se dominer
n'est ni facile, ni rapide.
395
00:31:31,680 --> 00:31:32,536
Merci.
396
00:31:35,229 --> 00:31:36,761
Tu as aussi Diana.
397
00:31:37,520 --> 00:31:39,269
Elle ferait tout pour toi.
398
00:31:46,711 --> 00:31:48,471
Ne les montre pas à Matthew.
399
00:31:51,155 --> 00:31:52,169
Quoi donc ?
400
00:31:55,360 --> 00:31:57,326
Tes sentiments pour Diana.
401
00:31:59,280 --> 00:32:01,021
Tu ne peux me les cacher.
402
00:32:03,720 --> 00:32:06,480
Philippe m'avait chargé
de veiller sur Diana.
403
00:32:06,658 --> 00:32:08,821
Je l'ai protégée toute sa vie.
404
00:32:09,415 --> 00:32:11,366
Et Diana est avec Matthew,
maintenant.
405
00:32:12,360 --> 00:32:14,717
Un jour, sans doute bientôt,
Gallowglass,
406
00:32:16,000 --> 00:32:17,886
tu devras t'éloigner d'elle.
407
00:32:19,782 --> 00:32:20,758
Je sais.
408
00:32:24,102 --> 00:32:25,536
Mais pas aujourd'hui.
409
00:33:03,146 --> 00:33:04,295
Domenico,
410
00:33:07,733 --> 00:33:09,746
Merci... d'être venu.
411
00:33:14,703 --> 00:33:16,565
C'est la lignée des Clermont,
412
00:33:16,787 --> 00:33:19,437
leur arbre généalogique
des archives de la Congrégation.
413
00:33:21,409 --> 00:33:23,196
Tu ne vois rien d'anormal ?
414
00:33:26,918 --> 00:33:29,024
- Non.
- Quelque chose manque.
415
00:33:31,024 --> 00:33:33,827
Ils ont caché ce qu'ils
ne veulent pas qu'on sache.
416
00:33:35,369 --> 00:33:37,977
Je peux te faire confiance,
Domenico ?
417
00:33:40,179 --> 00:33:42,000
J'ai fait comme demandé.
418
00:33:42,637 --> 00:33:45,171
J'ai parlé à la Congrégation
du vampire infecté.
419
00:33:45,295 --> 00:33:48,377
Et vous l'avez utilisé
pour attaquer les Clermont. J'ai...
420
00:33:55,089 --> 00:33:57,972
Même les secrets des Clermont
finissent par se savoir.
421
00:33:59,393 --> 00:34:00,466
Benjamin.
422
00:34:03,591 --> 00:34:05,496
Je vous croyais mort.
423
00:34:06,078 --> 00:34:08,480
Le règne des Clermont
s'achève.
424
00:34:09,125 --> 00:34:11,700
Il est temps que
Matthew de Clermont apprenne
425
00:34:12,041 --> 00:34:13,396
à qui il a affaire.
426
00:34:40,943 --> 00:34:41,875
Merci.
427
00:34:43,515 --> 00:34:44,821
De l'avoir ramené.
428
00:34:47,109 --> 00:34:48,277
Je t'en prie.
429
00:34:51,520 --> 00:34:52,360
Mais...
430
00:34:52,699 --> 00:34:54,771
je dois aller
à la Nouvelle-Orléans.
431
00:34:58,087 --> 00:34:59,139
Je sais.
432
00:35:01,829 --> 00:35:03,896
Fonder un scion sera difficile.
433
00:35:05,541 --> 00:35:08,131
Mais c'est sans doute
la seule façon de tout changer.
434
00:35:09,721 --> 00:35:13,142
Assumer la responsabilité
de ceux qui ont hérité de ma fureur.
435
00:35:15,726 --> 00:35:17,880
Je vais emmener Marcus et Jack.
436
00:35:18,707 --> 00:35:19,503
Jack ?
437
00:35:19,666 --> 00:35:20,416
Oui.
438
00:35:21,786 --> 00:35:23,939
Je ne laisse pas
un vampire infecté
439
00:35:24,102 --> 00:35:25,968
avec ma compagne
et nos bébés.
440
00:35:32,553 --> 00:35:34,624
Je ne veux pas
être séparée de toi.
441
00:35:38,134 --> 00:35:39,456
Moi non plus.
442
00:35:42,000 --> 00:35:45,375
Avant, il y a quelque chose
que je dois faire.
443
00:35:47,785 --> 00:35:49,017
Avec ton aide.
444
00:35:58,000 --> 00:35:59,784
Quelqu'un sait ce que c'est ?
445
00:35:59,878 --> 00:36:03,520
- Le chromosome 2 d'un humain ?
- Le chromosome 2 d'un humain.
446
00:36:04,200 --> 00:36:05,330
Mais voici...
447
00:36:05,497 --> 00:36:07,224
sur quoi
on va se concentrer :
448
00:36:07,800 --> 00:36:09,253
Chromosome 24,
449
00:36:09,455 --> 00:36:10,360
ou CC.
450
00:36:10,680 --> 00:36:12,244
Que signifie CC ?
451
00:36:25,783 --> 00:36:27,150
Avant de répondre,
452
00:36:27,332 --> 00:36:28,601
je vous rappelle
453
00:36:28,747 --> 00:36:32,000
que vous avez tous signé
un formulaire de confidentialité.
454
00:36:33,200 --> 00:36:37,090
C'est un projet de recherche
sensible et hautement confidentiel.
455
00:36:38,521 --> 00:36:40,181
Car des vies sont en jeu.
456
00:36:41,189 --> 00:36:43,266
Des vies ont déjà été perdues.
457
00:36:49,520 --> 00:36:50,506
CC...
458
00:36:51,377 --> 00:36:52,636
signifie...
459
00:36:56,120 --> 00:36:57,297
Chromosome...
460
00:36:57,703 --> 00:36:58,837
de créature.
461
00:37:02,080 --> 00:37:03,141
C'est...
462
00:37:04,724 --> 00:37:05,755
mon ADN.
463
00:37:07,600 --> 00:37:10,164
Et c'est un chromosome
de créature car...
464
00:37:16,972 --> 00:37:18,566
Je suis un vampire.
465
00:37:21,045 --> 00:37:24,280
Et avant que vous demandiez,
je peux sortir la journée,
466
00:37:24,520 --> 00:37:27,743
je suis catholique et j'ai un crucifix,
et quand...
467
00:37:28,116 --> 00:37:29,084
je dors...
468
00:37:30,000 --> 00:37:31,946
ce qui n'arrive pas souvent,
469
00:37:32,967 --> 00:37:34,986
je préfère un lit à un cercueil.
470
00:37:36,942 --> 00:37:37,836
Ces...
471
00:37:38,071 --> 00:37:39,092
mythes...
472
00:37:40,000 --> 00:37:41,922
sont tout
ce que vous savez de nous.
473
00:37:43,489 --> 00:37:45,836
Nous avons dû nous cacher
des humains.
474
00:37:48,880 --> 00:37:51,320
Nous avons été
diffamés, chassés,
475
00:37:52,186 --> 00:37:56,242
car les gens ont peur
de ce qu'ils ne comprennent pas.
476
00:37:57,093 --> 00:37:59,531
J'espère
qu'en vous faisant confiance,
477
00:38:01,644 --> 00:38:03,716
vous commencerez
à nous accepter.
478
00:38:05,320 --> 00:38:06,336
Merci.
479
00:38:06,845 --> 00:38:08,009
Oh, et...
480
00:38:10,040 --> 00:38:13,425
Miriam, que vous connaissez,
et en qui vous avez confiance,
481
00:38:13,590 --> 00:38:14,529
j'espère,
482
00:38:15,288 --> 00:38:16,489
est aussi...
483
00:38:17,503 --> 00:38:18,760
un vampire.
484
00:38:19,440 --> 00:38:22,649
Et mon épouse, Diana,
est une sorcière.
485
00:38:22,889 --> 00:38:24,736
Bien que les sorcières soient,
486
00:38:25,021 --> 00:38:28,325
croyez-moi,
une toute autre histoire.
487
00:38:30,600 --> 00:38:31,939
Donc, voilà.
488
00:38:35,208 --> 00:38:36,515
Des questions ?
489
00:38:48,855 --> 00:38:49,921
Combien ?
490
00:38:51,043 --> 00:38:52,011
De quoi ?
491
00:38:52,216 --> 00:38:54,440
D'enfants
à la Nouvelle-Orléans.
492
00:38:55,142 --> 00:38:56,599
Combien il en reste ?
493
00:38:56,862 --> 00:38:58,048
À convaincre,
494
00:38:58,642 --> 00:38:59,990
pour ton scion ?
495
00:39:07,840 --> 00:39:08,593
Cinq.
496
00:39:09,758 --> 00:39:11,065
Sur 20.
497
00:39:13,691 --> 00:39:15,321
Et il y a leurs enfants.
498
00:39:16,000 --> 00:39:17,318
Tes petits-enfants ?
499
00:39:17,416 --> 00:39:19,721
Aucun ne sera ravi
de nous voir, Matthew et moi.
500
00:39:22,378 --> 00:39:24,469
Mais c'est toujours ta famille.
501
00:39:26,000 --> 00:39:27,789
Je dois le faire.
502
00:39:31,520 --> 00:39:34,000
Tout ira bien, promis.
Hein ?
503
00:39:34,894 --> 00:39:35,667
Oui,
504
00:39:36,068 --> 00:39:36,981
je sais.
505
00:40:17,680 --> 00:40:19,931
AÉROPORT DE LONDRES CITY
506
00:40:25,463 --> 00:40:27,551
J'ai besoin de ton soutien,
Marcus.
507
00:40:29,000 --> 00:40:31,874
Et... je sais que ça sera
difficile pour toi.
508
00:40:38,520 --> 00:40:39,993
Trouvez un remède.
509
00:40:41,800 --> 00:40:43,520
Luttez pour abroger le Pacte.
510
00:40:44,426 --> 00:40:47,069
Défiez la Congrégation
qui soutient l'injustice.
511
00:40:47,176 --> 00:40:49,106
Formez un scion,
qu'on vive libres,
512
00:40:49,136 --> 00:40:50,871
sans avoir Baldwin sur le dos.
513
00:40:52,000 --> 00:40:53,100
Et ensuite ?
514
00:40:54,061 --> 00:40:55,376
Je vous pardonnerai.
515
00:40:55,785 --> 00:40:57,106
Les meurtres...
516
00:40:57,527 --> 00:40:58,680
les secrets.
517
00:40:59,540 --> 00:41:02,239
Et je serai le premier
à vous offrir mon allégeance
518
00:41:22,000 --> 00:41:22,780
Oui ?
519
00:41:23,585 --> 00:41:24,846
Bonjour, Matthew.
520
00:41:26,000 --> 00:41:27,530
Tu te souviens de moi ?
521
00:41:29,353 --> 00:41:30,319
Benjamin.
522
00:41:32,707 --> 00:41:34,000
Ça fait...
523
00:41:34,426 --> 00:41:36,000
très longtemps.
524
00:41:37,671 --> 00:41:38,768
Que veux-tu ?
525
00:41:40,804 --> 00:41:42,299
Regarde tes courriels.
526
00:41:50,304 --> 00:41:51,909
Crois-moi, Jack.
527
00:41:53,711 --> 00:41:55,935
Un jour, on en rira.
528
00:42:02,314 --> 00:42:03,771
Ça commence ?
529
00:42:04,501 --> 00:42:06,640
- Tu es prêt ?
- Je ne veux pas.
530
00:42:06,778 --> 00:42:09,302
Je veux montrer à Matthew
ce que tu peux faire.
531
00:42:09,760 --> 00:42:13,067
Que tu es digne
de son respect, de son amour.
532
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
Donne.
533
00:42:31,393 --> 00:42:32,527
Ils ont peur.
534
00:42:35,376 --> 00:42:36,916
Allez, Jack.
535
00:42:37,566 --> 00:42:40,337
Tu te demandes
pourquoi Matthew t'a abandonné.
536
00:42:43,016 --> 00:42:45,929
Il savait peut-être
que tu n'avais pas l'esprit du loup.
537
00:42:48,881 --> 00:42:49,932
Pas assez
538
00:42:50,066 --> 00:42:51,447
pour être son fils.
539
00:42:52,599 --> 00:42:54,000
C'est ça, Jack.
540
00:42:54,800 --> 00:42:55,739
C'est ça.
541
00:42:58,313 --> 00:43:01,902
♪ Sans peur dans mon souffle ♪
542
00:43:03,574 --> 00:43:05,932
♪ Une douce impulsion ♪
543
00:43:06,126 --> 00:43:09,472
♪ Me secoue, me rend plus léger ♪
544
00:43:09,629 --> 00:43:14,020
♪ Sans peur dans mon souffle ♪
545
00:43:14,272 --> 00:43:18,046
♪ Goutte d'eau sur le feu ♪
546
00:43:18,219 --> 00:43:22,459
♪ Sans peur dans mon souffle ♪
547
00:43:22,636 --> 00:43:24,000
Tu vois Matthew,
548
00:43:25,800 --> 00:43:28,757
c'est vraiment
un enfant de ton sang.
549
00:43:34,609 --> 00:43:36,440
Qu'est-ce que tu veux ?
550
00:43:37,120 --> 00:43:38,746
Réunir toute la famille.
551
00:43:40,437 --> 00:43:41,301
Toi...
552
00:43:42,000 --> 00:43:42,876
moi...
553
00:43:43,884 --> 00:43:44,695
Jack...
554
00:43:47,060 --> 00:43:48,000
Diana.
555
00:43:50,022 --> 00:43:53,016
♪ Nuit, nuit après jour ♪
556
00:43:53,191 --> 00:43:55,933
♪ Les fleurs noires s'épanouissent ♪
557
00:43:56,075 --> 00:44:00,479
♪ Sans peur dans mon souffle ♪
558
00:44:02,439 --> 00:44:06,000
♪ Sans peur dans mon souffle ♪
559
00:44:06,289 --> 00:44:09,097
On se demande tous
quand les corps apparaîtront.
560
00:44:09,280 --> 00:44:12,165
Tu as ramené le diable, Marcus,
à quoi tu t'attendais ?
561
00:44:17,258 --> 00:44:18,000
Jack !
562
00:44:18,099 --> 00:44:19,763
Je suis là en tant que père
de Ransome.
563
00:44:19,880 --> 00:44:22,080
Il ne peut pas changer le passé.
564
00:44:22,200 --> 00:44:23,800
Mais il peut l'assumer, Marcus.
565
00:44:24,440 --> 00:44:27,480
Chaque fois que ça devenait
difficile pour elle, elle lisait.
566
00:44:27,560 --> 00:44:29,480
Je ne comprends pas
comment vous savez ça.
567
00:44:29,560 --> 00:44:32,200
Si vous avez la page,
il serait sage de me la remettre.
568
00:44:32,280 --> 00:44:35,590
Je sais combien
vous appréciez être invisible.
569
00:44:35,729 --> 00:44:37,899
♪ L'eau est mon oeil ♪
570
00:44:38,080 --> 00:44:41,436
♪ Miroir le plus fidèle ♪
571
00:44:41,560 --> 00:44:46,000
♪ Sans peur dans mon souffle ♪
572
00:44:47,790 --> 00:44:50,474
♪ Une goutte sur le feu ♪
573
00:44:50,617 --> 00:44:53,475
♪ D'une confession ♪
574
00:44:53,665 --> 00:44:58,628
♪ Sans peur dans mon souffle ♪
575
00:45:02,982 --> 00:45:07,931
Resynchro d'après shadykat01
Traduit par eugenie62
www.MY-SUBS.com
40962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof