Original subtitles

Eu me aborreço das seis às dez.

Das dez às seis... Das seis às seis.

Toda a vida... de dia à noite...

eu me aborreço...

Se ao menos

eu pudesse achar

vivo ou morto, um homem... um corpo.

Um animal? Não me importo!

Pra sonhar...

Pois me aborreço...

das seis às dez,

À MINHA IRMÃ!

Das seis às seis...

Toda a vida...

de dia à noite...

Eu fico aborrecida.

Se ao menos

eu pudesse achar

homem ou mulher,

um corpo, uma alma...

um lobisomem...

Eu não ligo...

pra sonhar...

Quando se apaixona por um menino, você tenta segurá-lo cedo demais.

Depois de três dias, ele cai fora rapidinho...

...e fica o mais longe possível.

Ah, é? Então, vamos ver quem consegue um menino correto primeiro?

Por agora serei boazinha, não um menino correto...

mas um menino qualquer... Mesmo um gordo e feio como você!

É isso mostrará o quanto você é idiota!

É que fisicamente, você é esplêndida, mas quando eles te conhecem, caem fora!

É? E eles fugirão antes de te conhecer.

Estarei preparada, eu só sou muito nova.

Eles podem ter medo de dormir comigo, como você diz...

-mas você atrai os imorais. -Eu não me deito com eles!

Só falta isso.

Isso que você chama "não se deitar" é simplesmente estranho.

É isso o que conta e você sabe disso.

Mas eu não penso assim! Se eu encontrar o homem que eu ame,

eu finjo que já fiz. Não quero que imagine que

seja importante pra mim por ser a primeira vez.

Seja como for, a primeira vez quero que seja com qualquer um.

Eu não quero um garoto se gabando por ter me desvirginado.

Os garotos são todos uns nojentos.

Tô exausta!

-Não! Vamos tomar algo... -Eu pensei que você queria uma bebida.

Esse lugar é um lixo!

Se quiser pode sentar aqui na minha mesa.

Diga à sua amiga que...

É minha irmã!

Não pode se sentar à mesa de alguém assim! Deve perguntar se incomoda...

Mas não! Eu não me importo, Fui eu que propus a ela.

Venha!

É muita gentileza sua. Já que não há lugar pra sentarmos...

e se está com sede e cansada...

É bom encontrar alguém gentil.

-Fernando. -Elena.

Prazer!

Minha irmãzinha, Anaïs.

Não fique aí parada feito uma bolota!

Posso te oferecer alguma coisa?

Um café.

-Você é italiano? -Sim, de Roma.

Uma banana split, chantilly frio...

Estamos de férias aqui, ficamos numa pousada.

Isso é bom porque é tranquilo... mas...

Não é muito prático pra sair...

Nós não temos permissão para sair!

Fale por você!

Não se preocupe.

Ele não entende uma palavra do que diz em Francês.

Está sendo educado, só isso!

Quer que eu fale Inglês?

Não. Não! Tá tudo bem! Mas se puder falar mais devagar...

Porque, preciso melhorar meu francês.

Estou no ensino médio.

Estava no primeiro ano... Agora, vou pro segundo, científico.

Eu não sei o que fazer mais tarde, mas tiro de letra...

Terei matérias literárias e matérias científicas.

Estive na escola... mas faz tempo! Estou na faculdade...

Vou fazer doutorado... Advogado...

Você faz faculdade? Isso faz diferença, você é livre!

Aí é que está, porque... Não se tem obrigação alguma mas...

...deve-se passar nos exames...

Então, se não passar, pode-se recuperar em

junho, mas... se você continuar reprovando...

além do mais, meu pai não compreenderia...

-E o que ele faz? -Meu pai?

Ele é... avvocato internazionale.

E o meu é Diretor Geral...

Desculpe... Estou terminando meu turno.

Sim.

Nos vemos lá na entrada.

-Você tá esperando há muito tempo? -Mas quase entrei!

Você é um amor!

Eu não consigo nem imaginar que aquilo foi um tornado.

-Estamos na França, não temos isso... -Aqui não se pode ter tornados!

Que seja!

Mas a cama estava se mexendo, Eu estava aterrorizada...

...mas eu não desci a escada fiquei refugiada...

Estiquei o lençol até a cabeça e...

...e decidi...

...ignorar o barulho e voltar a dormir.

Eu devo estar ficando doida, como se dormir fosse mudar as coisas...

-O quê? -O que você está estudando?

Estou fazendo Direito. Ano que vem, vou pro terceiro ano.

-Direito Penal, então? -Sim, é esse o que me interessa...

-Porque, penso que esse é... -Mais lucrativo?

Sim! Mas estudarei também Direito Internacional pra ser...

...um advogado de negócios.

Mas, primeiro eu gostaria de dedicar minha vida a causas... justas.

-Então, fará Direito Internacional? -Sim, é meu pai quer definitivamente.

Porque, ele já é um advogado internacional...

...então, claro, ele quer que eu siga os passos dele.

Vejo que já se apresentaram?

Obrigado.

-Tá bom o que eu escolhi? -Sim, está perfeito!

Bom porque vou colocar você de regime.

Ah, você pensa que eu sou gordo?

Não, mas pra sua idade não é magro.

-Não colocou demais? -Não tô nem aí!

E as pessoas se admiram por que ela é gorda...

Não é difícil adivinhar, ela come. Come como um porco, é só o que ela faz.

Não se pode falar assim, é hormonal... Não é culpa dela!

Talvez, mas ela continua se entupindo! Isso acaba com meu apetite!

Ah, por favor...

Me diz, como é que você encontrou minhas filhas?

François! Os jovens se encontram como se encontram...

Hoje em dia é assim que acontece.

Porque estou aborrecida ainda não terminei.

Após minha vida e minha sobrevida...

Depois de minha morte continuarei aborrecida...

...e ainda mais do que nunca...

se ao menos eu pudesse achar...

...espectro ou fantasma, uma mulher, um homem.

Um animal? Eu não me importo!

Pra sonhar...

Espere!

Não é que meus lábios são frágeis? E que eu beijo bem...?

Sim, você é minha noiva!

Mas eu não posso amá-lo assim tão depressa!

Participar diretamente e verificar... é simples!

Pois agora que eu sei que você chora...

...eu quero ter outras experiências.

-Não é que eu beijo bem? -Eu só fui beijada de verdade uma vez.

Você está com ciúmes? Eu realmente não quero lhe enganar.

Você sabe que as mulheres não são como sabonete!

Elas não se desgastam.

Cada amante, ao contrário, atrai outros mais...

...e é você que se beneficia...

Você me enoja! E como é possível que me enoje e me dê prazer a este ponto?

Sim, você é a única a quem eu darei tudo!

Sabia? Eu nunca dormi com ninguém!

O que está fazendo? Não sabe pedir?

-O que está fazendo? -Fugindo!

-Vai sair? -Não, não vou sair! Como eu poderia?

Você não o chamou pra vir aqui, né!?

Vá dormir!

Você não viu nada, não ouviu nada e não sabe de nada!

Por que então se maquiar se está indo dormir?

Já disse, vá dormir!

E sobretudo não se intrometa no que não te diz respeito!

Você não se enganou?

Você disse primeira porta à esquerda.

Minha irmãzinha está nanando...

O porteiro quase não me deixou entrar.

-E o que você fez? -Eu dei uma propina pra ele.

Posso colocar um pouco de música?

Não, não pode!

-Você tá viajando! -O que é "tá viajando"?

É como se...

...a música contasse mais do que eu.

Como se ela significasse mais pra você.

-Eu ficaria "de bode" com você. -O que você disse?

Nada!

Me desculpe... Não falo bem sua língua.

Mas eu gostaria de te dizer tantas coisas...

Que você é muito bonita...

Eu sei, é ruim não ser capaz de entender o outro.

Quando penso que poderia ter escolhido o italiano como segunda língua...

e eu escolhi o espanhol...

Porque eles são todos uns machos...

Eu posso tentar aprender italiano... Ano que vem!

-Não, eu tenho que aprender francês. -Eu não entendo a razão.

Quando eu for visitá-la em Paris, eu aprenderei francês melhor.

-Você irá me ver em Paris? -Sim.

Mas... na verdade eu não moro em Paris.

Eu moro em Hyères.

Mas eu tenho uma grande casa.

Não tem importância, pois só quero que me deixe entrar.

-Você usa sutiã para dormir? -Não, eu esqueci de tirá-lo.

Não pode me ajudar com isso?

É preciso que o rapaz trabalhe!

Se for muito fácil, não há nenhum prazer.

Não se preocupe, essas coisas são sempre complicadas.

Isso é verdade?

Você amou muitas garotas antes? Eu não sou a primeira?

É claro, você não é a primeira.

Isso eu sei. Só estou perguntando se você já teve muitas muitas muitas?

Que importância isso faz?

Agora estou aqui com você.

Mais quantas você já teve?

-Não tantas assim... -Quantas?

Não sei!

Se você não sabe, isso é uma prova!

Tá com ciúmes, é?

Eu nunca tive alguém como você.

Fala sério?

Mesmo se eu não transar com você como as outras transaram?

Isso faz uma grande diferença.

Eu não me interesso por uma menina virgem desde...

-Desde? -Desde que tinha quinze anos.

Todas as outras garotas dormiram com você na primeira noite?

Primeira ou segunda, dá no mesmo.

Não, não dá no mesmo.

Isso é tão verdade, no sentido de que...

às vezes, é tão óbvio que não gosto disso...

Veja, havia uma...

Ela me convidou pra jantar, mas já me levou direto pro quarto.

Você está dentro de um quarto!

Sim, mas isto é diferente!

Pode-se fazer de outro jeito... Me escuta!

...essa menina...alguém me disse que estava a fim de sair comigo...

...desde o começo do ano, mas eu não tive mais notícias dela.

Então, ela me convidou pra jantar e me levou para o quarto.

E lá começamos a dar uns tragos... Foram quatro garrafas de vinho...

...como que brincando... Quatro!

Então, a gente bebia, bebia e não comia nada!

E eu pensando: "calma, sua puta, você não pode beber desse jeito!"

De qualquer maneira uma garota não aguenta mais bebida que um cara.

Então, eu dava só um traguinho...

...ela secava a taça dela o tempo todo.

Lá pela meia noite e meia, eu olho pra ela e digo:

..."Vou indo, tenho de pegar o último trem. Boa noite!"

Ela ficou morta de raiva comigo.

Desde então ela nunca mais falou comigo.

-Você não a desejava? -Ah, ela era bonitinha, mas...

isso me deixou enjoado e me fez cair fora.

De qualquer forma, ela não foi a única.

Eu fiz isso várias vezes.

É muito fácil com as garotas...

E essas com quem dormiu, você se apaixonou?

Eu já entendi. Você está com ciúmes! Sim, está com ciúmes!

As outras não contam.

Eu só dormi com elas por que eu sou um cara. É só!

Então se você transasse comigo...

...eu seria como as outras meninas, então?

Não.

Você eu respeitarei!

Mesmo se transasse comigo?

Sim.

Jura que não vai até o fim?

Porque não quero que vá.

Eu juro pela minha mãe morta... Ficarei só nas bordas...

Nas bordas não conta.

-Conta sim. -Não conta.

Sim!

Pra mim conta.

Você é a única pra quem isso conta.

Eu tenho medo que você não aguente.

Não se preocupe com isso, isso é problema meu.

Eu sou homem, e eu sei quando aguento e quando não. E eu aguento.

Mas eu queria ter você completamente.

Isso não é possível.

Isso me aborrece. Eu posso ir com outra garota, uma que eu não ame... não é?

Por que não renuncia a isso?

Escute, eu não quero...

...terminar isso... sozinho num banheiro. É repugnante!

Eu te amo...

Te amo de verdade, mas me dê um tempo...

Pare! Já disse que não quero!

Não farei nada!

Tive a sensação que me desejava... Eu não farei nada!

Assim, você estragou tudo, entende?

Você estragou!

É bom?

Sim, isso é bom! E você sabe que é bom!

Eu não posso.

Não é minha culpa, eu não posso. Não desse jeito, assim "direto".

Eu não te enganei.

Eu te preveni.

Eu não sou uma ingenuazinha...

O que está fazendo?

Como resistir com você se aproximando de mim desse jeito?

Você pensa que eu sou? Um santo?

Não viu o que fez comigo, hein?

Você acha que é bom para mim isso?

Não.

Mas...

Você não acha que é melhor fazer isso... na primeira vez

-com uma pessoa que te ama? -Sim!

Isso seria uma prova de amor...

...uma verdadeira prova de amor...

...de você pra mim. E de mim pra você também.

Percebe que tem uma porção de garotos que

que caem fora quando percebem que uma garota é virgem.

Porque é muito incômodo! É muita responsabilidade!

Eles retornam quando o trabalho já foi feito.

-Verdade? -Sim.

É repugnante!

De outra forma, eu precisarei achar outra garota, mais velha que você.

Isso é também repugnante e eu não quero isso.

Eu não quero.

Você é uma garotinha.

Você é uma garotinha que se parece com uma mulher.

Então, você deve perdoar os homens.

Você está com raiva de mim?

Está louca?

Eu? Com raiva de você!

-Se você for gentil... -Se eu for gentil?

Todas as garotas fazem por trás.

-Todas fazem? -Sim.

Por que desse jeito não conta.

Elas podem dizer que nunca dormiram com ninguém.

-É repugnante! -Não...!

Não é repugnante, é uma prova de amor!

Se você me ama como eu te amo...

Sinto vontade de chorar.

Não, não precisa.

Não precisa, porque foi maravilhoso.

Não percebe o que fez por mim?

Sim, mas estou com vergonha.

Foi uma prova de amor. Isso foi uma prova de amor.

Uma prova de amor, entende?

De mim para você e de você para mim.

Ainda me ama?

Sim.

Não se preocupe.

Você é o tipo de garota...

que os homens sonham em desposar.

Você quer se casar comigo?

Eu? Se você não fosse assim... tão nova, sim.

Eu tenho que terminar meus estudos antes.

Você me esperaria?

O que mais eu poderia fazer senão te esperar?

Espera?

Sim.

Já amanheceu.

Eu tenho de ir.

Você sabe o que eu queria antes de ir?

Que você me tenha em sua boca.

-Não com minha irmãzinha aqui. -Ela está dormindo!

Sim, mas ela pode estar fingindo. Você não a conhece. Ela é ciumenta.

Ela não entende que eu sou a mais velha.

Ela está dormindo, tô dizendo.

Não, isso realmente iria me incomodar.

Eu quero dormir!

-Eu não aguento mais você, sua putinha! -Você está acordada?

Merda, você esteve nos espionando desde o começo?

Não, eu estava tentando dormir! Eu não ligo pra as suas putarias.

Você é uma putinha!

Sou eu a putinha?

É a merda do ano isso!

Minha irmã se deixa foder a noite inteira, sem interferir

...sem se preocupar se eu não durmo e eu é que sou a puta?!

Ainda me quer?

Eu me sinto sujo. Entende? Estou aborrecido comigo mesmo.

-Por causa da minha irmã? -Não, não é ela.

É porque isso deveria ser natural entre duas pessoas que se amam realmente...

então é sinistro...

Não podemos deixar que isso aconteça outra vez, entende?

Você quer acabar?

Eu quero te amar.

A próxima vez?

Na próxima vez, faremos. Você quer? Você ainda quer?

-Responda! -É claro!

Se dissesse "não" morreria!

Eu serei seu primeiro namorado...

O primeiro... primeiro homem... O que te fará descobrir o amor.

E você se lembrará pra sempre de mim.

Mesmo depois, quando tiver outros namorados

serei sempre o primeiro.

-E você irá se lembrar de mim? -Garotos não são como garotas.

Mas você não me abandonará jamais.

Pare...

Pare...

Pare... Vai se resfriar!

Não, eu não estou com frio.

Você sabe que é um risco se nos pegarem juntos aqui? Pelas leis de meu país?

-Me diga! -Eu seria preso!

É muito perigoso. Você ainda não tem 16.

Isso não é justo, sou eu que quero!

Olhe, não fui eu quem interrompeu primeiro.

Na próxima vez...

Eu te tomarei o amor inteiro!

Os relatórios, os relatórios, Bahr! Na coluna relatórios!

Como muito? Você não mudou nada!

Mas que porra você fez? Tudo ia tão bem...

é só eu dar as costas... Quer que eu volte, é isso?

Tá vendo? Esses cretinos me forçam a voltar...

Não, François, deixe eles resolverem por eles mesmos.

Aproveite suas férias agora.

Você acha que é muito fácil fazer uma empresa crescer?

Tudo no começo é meio devagar, mas depois as coisas decolam.

Se você pega o caminho mais fácil as coisas acontecem mais rápido...

Mas por causa de um idiota você acaba falindo.

É assim mesmo!

Essa é a história do colosso com os pés de barro.

Você está na frente, na competição, você se sente forte...

mas esta se tornando muito cansado por causa dos problemas financeiros.

Coma, isso fará você mudar de ideia.

-O que Anaïs está fazendo? -Não faz nada de interessante.

-Anaïs! -Deixe, papai, eu chamo ela!

Tudo bem, eu te incomodei, fui rude mesmo...

Mas, por que essa raiva?

Você fica nervosa facilmente.

A culpa não é sua... é assim mesmo.

Estou cansada de ser tratada como uma bola!

Não, você não é uma bola! Mas é bom que venha comigo...

senão não poderei sair. E eles adoram que eu te arraste.

Viu? Você disse que "me arrasta"!

Sim, amanhã.

Pela manhã é melhor. Bom, não importa!

Às 20h:10...

Como foi lá? Qual o sentido em estarmos aqui se não comemos juntos?

François!

Sim! Obrigado, tchau!

-O que ela tem? -Não é nada!

Mas que horror hein?!

Não acredito que larguei o trabalho lá...

com tantas coisas...

pra passar as férias com essa família!

Na realidade eu não posso ter férias...

mas eu não sou o único que estou de mau humor!

Olhem pra vocês! É triste!

Estou satisfeito que esteja feliz! Ainda bem que estou indo amanhã!

O que há de errado? O que ela tem?

É a adolescência, isso irá passar!

É melhor que isso passe rápido, hein!

Isso não deve ser grave, Isso não lhe tirou o apetite!

Mamãe!

Vamos, coma.

Isso lhe fará bem?

Quando come não pensa em mais nada?

François! Você quase esqueceu!

E se papai não voltasse de avião...?

O que é isto? Nós voltaremos carro.

Sou eu que vou dirigir.

E se eu me cansar encosto nas paradas da auto estrada pra descansar.

Será uma viagem bem longa.

Você irá dirigindo?

Não exagere! Eu posso fazer isso. Apenas não gosto muito.

Todo ano, eu me pergunto o quanto seu pai irá aguentar.

Desta vez ele bateu o recorde!

Ele não suporta férias.

E ele não suporta que seus colaboradores também as façam.

Vocês vão ver! Ele os forçará a voltar rapidinho.

Eu não sou como ele!

Eu o compreendo muito bem. Férias são um saco!

Outra vez, já vai começar?!

Você está usando exatamente o mesmo vestido que eu!

Está doida pra me copiar?

-Tente ser original pelo menos uma vez. -Não é da mesma cor!

É o mesmo vestido!

Você fica colada em mim o tempo todo e agora fica me copiando.

Eu não sabia que você escolheu o mesmo!

Eu achei que este era mais bonito.

Aposto que quer pegar o meu namorado também...

E vai dizer, "ah... eu não sabia que ele já era seu."

Ele não é "seu", ele não é um cachorro!

Sim, ele é muito meu! E você é uma galinhazinha tentando me copiar!

Você nunca terá chance! Jamais será como eu!

Você deve estar brincando! Eu não quero ser igual a você.

Então, ouviu bem? Não venha me copiar!

Eu não percebi que era o mesmo.

Mais curto!

Não, não! Eu quero mais curto!

É mais bonito abaixo do joelho.

Sou eu que usarei o vestindo, e eu quero ele mais curto!

Não, não... eu faço!

É mesmo uma mula! Não vai fazer nada disso.

É impressionante...

Estou impressionada! Eu estou realmente ansiosa.

É genial, ao contrário! Você não pode nem mesmo ver o caminho.

Eu queria que nos perdêssemos e não nos encontrassem jamais!

...como na Floresta Antiga.

Não seria o máximo?

Expus meu coração que se estragou

sobre o peitoril de uma janela...

Tenho confiança no futuro.

Os corvos virão, talvez...

com os seus bicos rápidos

eles vão chegar bicando...

esses pedaços de carne crua,

que você pensou poder suportar.

Expus meu coração que se estragou

sobre o peitoril de uma janela...

Por menor que seja o prazer

minhas angústias desaparecem.

Se você vir a debandada

um por cima do outro disputando,

Não joguem nenhuma pedra!

Porque não me importaria nem um pouco.

Expus meu coração que se estragou

sobre o peitoril de uma janela...

Tenho confiança no futuro.

Os corvos virão, talvez...

com seus bicos, em esquadria.

Eles procurarão bicar

estes pedaços de carne crua...

...que você pensou poder suportar.

Puta!

Ninguém diria que somos irmãs.

É verdade, não nos parecemos...

É como se tivéssemos nascido de nós mesmas.

É engraçado, porque, não temos nada a ver. Veja você...

Você tem pequenos olhos duros...

...enquanto os meus são vagos...

Mas quando eu olho dentro dos seus olhos...

...eles fazem me sentir parte...

...como se fossem meus olhos.

Eu sinto a mesma coisa.

É por que nos somos irmãs.

Quando eu te odeio e eu olho pra você, e então eu não odeio mais...

É como se eu odiasse uma parte de mim mesma.

É por isso que eu te odeio tão violentamente...

...porque você parece ser como eu.

Mas as vezes eu tenho o sentimento de que você é exatamente o contrário.

Eu sinto isto também...

É por isso que você me deixa com raiva mais do que ninguém.

Eu não te perdoo...

Você não tem direitos, embora eu tenha direitos sobre você.

Nós nos odiamos porque fomos criadas como rivais.

Isso é culpa do papai e da mamãe. Mas não é bem culpa deles!

Eles acham que isso é bom, porque nos estimula.

Eu acho que você os odiou quando eu nasci, quero dizer...

quando eu era um bebê, você brincava de ser mamãe comigo...

-mas quando eu fiquei maior... -Mais gorda?

Puta!

Quando eu pude começar a castigá-la por me dominar...

quando não pôde mais brincar de ser minha mamãe...

e também quando eu alcancei você no nível da linguagem.

É mesmo? Eu não me lembro nada disso.

Você tem certeza que não está inventando? Mentindo?

Ah, não! Eu me lembro muito bem...

do dia exato em que sua paixão de educação terminou...

Era noite. Estávamos no quarto em nossos pijamas rosas...

e por alguma razão você lançou um discurso me dando ordens...

e então, eu me precipitei sobre você.

E eu fiquei contente, por que você chamou a mamãe reclamando...

eu tinha te dado um beliscão com toda força e ficou com duas grandes marcas.

Desde esse dia...

Isso cortou o seu barato!

E você nunca mais vai me dominar outra vez, hein!

-Eu não me lembro nada disso! -Mas eu me lembro disso muito bem!

Então, fui gentil com você! Devia ter te colocado no carrinho...

e me chamaria de mamãe Elena.

-Eu iria odiar isso! -Ah é?

Você tem de admitir que isso não é justo, hein?

Porque te permitirão fazer coisas ainda por

mais dois anos a mais que me permitem...

Sim, eu não posso negar. Não é justo...

Afinal, não se teria vantagens em ser a segunda!

Além do que muitas pessoas não se preocupam

em perceber quem é uma quem é a outra...

desde de que tenham o mesmo sobrenome,

quero dizer que somos iguais...

-Isso com certeza, não somos iguais! -Sua puta!

Eu não estava falando por mal.

Quer que eu te diga um segredo?

Foi Fernando quem me deu!

É um anel de compromisso.

Uma opala roxa...

Não é possível que tenha te dado isto! Está fora de si? Deve ter roubado!

Não, agora somos noivos! É uma promessa!

Eu só preciso ajustá-lo.

-Quando ele te deu isso? -No dia das dunas.

É um luxo! Você não deveria ter aceitado.

Não é normal... Isso é muito valioso!

Claro, eu não aceitaria uma bijuteria de merda!

-Aonde diabos ele conseguiu isso? -Ele herdou de sua avó!

Quer saber? Eu acho que vou me entregar pra ele!

Se entregar pra ele? Está quase ficando vermelha...

Se ele usar camisinha, eu vou deixar ele ir até o fim!

Me poupe dos detalhes, por favor!

Não tem ideia do quanto eu tenho medo!

Ao mesmo tempo, eu tenho de passar por isso um dia, né?

Deve ser bem melhor com alguém que se ama...

O que você está pensando? O que você me aconselha?

De qualquer modo, com tudo que você já aprontou e bordou...

não há nenhuma diferença moral, na minha opinião...

Há uma enorme de diferença!

Não! Pra mim, na minha primeira vez, eu quero um garoto que eu não ame...

porque, mais tarde...

você percebe que ele não te ama mais e você se sente uma idiota.

Você entenderá isso quando se apaixonar!

É o que veremos!

Agora, não se preocupe comigo.

Contanto que não me acordem, vocês podem se esfregar a noite toda!

Beije-me!

Tenho medo.

-Seja gentil. -Não.

Um forte empurrão é melhor, e aí termina.

-Não, gentilmente. -Confie em mim.

Fazer audiências deixou você fraca ou o quê?

Não, de modo algum!

Por que não? Por que isso?

Na verdade, ao meu ver são problemas sexuais...

se quiser, não é o sexo, é diferente.

Talvez eu esteja confundindo sexo e problemas sexuais.

Se quiser, sim é uma pesquisa sobre problemas sexuais, isso é tudo.

Mas enfim, isso na França. Quer dizer...

Você tem Bardot, ela é um problema sexual...?

-Não, ela é um caso, não um problema! -Ela é um caso, então ela é um problema!

Bom, deve-se ler a cerca do que Simone de Beauvoir escreveu.

Ela escreveu coisas formidáveis. Ela escreveu "adoro Bardot..."

mas ela é um problema sexual também.

Então, porque você quer pesquisar o problema sexual?

Porque é um problema mais evidente que todo mundo pode entender.

É um problema humano... Simples.

...e ninguém faz uma abordagem neste domínio.

Uma vez que para os outros esses problemas são muito difíceis...

e causam confusão no mundo inteiro.

Precisamente, a quem você se refere neste caso?

Não lhe direi!

Ela é o máximo, não é?

Eu nunca a conhecerei!

Eu gostaria de conhecê-la, mas não sou da época dela.

Desculpe-me... Aqui é a casa dos Pitangot?

Essa não é uma resposta tão difícil, é só responder "Sim"!

Suponho que seja estúpido esperar uma resposta.

Neste caso, eu vou entrar.

Eu sou a mamãe de Fernando!

Me desculpe se já entrei...

Você é a mamãe da Elena?

-Eu estou incomodando... -Não, de modo algum!

O musgo cresce rápido com todas estas ervas daninhas.

Sim, o que vou lhe falar é muito, muito embaraçoso!

Não, de modo algum. De verdade!

É muito embaraçoso...

Essa situação! Estou incomodando você...

Não... eu realmente devo cumprimentá-la. Seu filho é muito...

Mas... não... não... não...

É embaraçosa essa situação.

Eu não sei como começar!

Veja, nas férias...

...eu sempre trago joias de algum valor...

Algumas preciosas, outras apenas bijuterias, você sabe... bugigangas...

Eu não costumo checá-las todos os dias.

Nesse caso é imperdoável, porque são recordações...

Os anéis ficam com os homens a quem se faz entender num momento...

que eles devem lhes oferecer, entendeu?

Eu não entendo.

Não é possível, é mesmo impensável...

que se pode dar um anel valioso para uma menina...

com quem se encontrou por acaso... nas férias. Não é possível, é ridículo!

De que anel? De que valor você fala exatamente?

Minha opala roxa...

Eu não entendo como ela pôde aceitar sem se questionar.

Meu filho é muito novo não pode se apossar de minhas coisas, eu ainda não morri!

E não pretendo morrer!

Eu não entendo nada disso, mais minha filha não é assim...

Ai está você! Cadê a sua irmã?

Eu não sou babá dela!

Vocês são doidas!

Como pode protegê-la agora? Pra completar as duas querem guerra!?

Está doendo...

Não diga que você não sabe. Ela tem um anel que pertence à madame.

-Está fazendo o trabalho sujo sozinha? -Pare!

-Já estão partindo? -Temos de ir um dia ou outro...

-Não ficaram muito tempo... -É a vida!

Podemos colocar uma musica?

Eu não fiz nada...

Você me bateu por causa dela.

Arruinou minhas férias sem razão...

Eu a previno que seu pai vai querer que seja examinada.

Ele vai querer um relatório também?

Publicar nos jornais também?

Ele não tem o direito!

Sim, menina, ele tem o direito! Devia ter pensado nisso antes de se envolver!

Então você nunca teve uma primeira vez?

Você pediu permissão ao seu pai, talvez...?

Isso não vem de mim.

Estou cansada disso...

Pare com essa encenação! Estou cansada de você choramingando.

-Não consigo parar. -Então chore em silêncio!

Mãe...

Pare o carro, por favor. Estou enjoada. Vou vomitar!

Viu essa vagabunda?

-Ela está contente com o que fez! -Para...

Eu a odeio!

Queria que ela morresse!

Não importa, morrerei com ela.

Fale por você!

Eu não quero morrer.

Não há perigo nisso.

Você não está no banco da frente.

Abaixe isso, é insuportável!

Estou dirigindo, preciso de companhia.

-Todos iguais! As pessoas são umas porcas. -Como todo os franceses!

Não! Nós não somos como os outros!

Vai comer outra vez é?

-Mãe, isso não se faz! -Sim, uma coisa que não se faz!

Não aguento mais!

Preciso dormir um pouco.

Vou fazer xixi.

Você acha que ela contará ao papai?

E que irão me examinar?

Eu não sei.

São repugnantes esses que se ocupam do que não lhes dizem respeito.

É repugnante ser virgem!

Tenho medo...

É um cafajeste mesmo!

Fazendo-me pensar que éramos noivos...

Mas na verdade, o anel era da mãe dele!

Não pense mais nisso!

Durma...

Não paro de pensar nisso.

Ele foi o primeiro...

Haverá muitos outros.

Ainda mais agora, não iria querer repetir isso...

Sim, mais não consigo parar de pensar nele.

Durma! Ele já te esqueceu!

-Sua puta! -Não, só estou dizendo a verdade!

Você merece muito mais!

Agora durma!

Trave sua porta.

Covarde de merda!

Fique quieta!

A encontramos nos arbustos. Ela disse que não foi estuprada.

Se não quiser, não precisa acreditar!