Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,723 --> 00:00:41,683
Eu me aborreço das seis às dez.
2
00:00:41,933 --> 00:00:45,563
Das dez às seis...
Das seis às seis.
3
00:00:45,773 --> 00:00:49,363
Toda a vida... de dia à noite...
4
00:00:49,613 --> 00:00:51,733
eu me aborreço...
5
00:00:52,153 --> 00:00:53,829
Se ao menos
6
00:00:53,853 --> 00:00:55,493
eu pudesse achar
7
00:00:56,283 --> 00:00:59,679
vivo ou morto, um
homem... um corpo.
8
00:00:59,703 --> 00:01:03,769
Um animal? Não me importo!
9
00:01:03,793 --> 00:01:06,503
Pra sonhar...
10
00:01:07,533 --> 00:01:08,833
Pois me aborreço...
11
00:01:09,553 --> 00:01:10,673
das seis às dez,
12
00:01:10,883 --> 00:01:12,529
À MINHA IRMÃ!
13
00:01:12,553 --> 00:01:14,489
Das seis às seis...
14
00:01:14,513 --> 00:01:16,423
Toda a vida...
15
00:01:16,673 --> 00:01:18,303
de dia à noite...
16
00:01:18,513 --> 00:01:20,303
Eu fico aborrecida.
17
00:01:20,723 --> 00:01:22,263
Se ao menos
18
00:01:22,563 --> 00:01:24,433
eu pudesse achar
19
00:01:24,643 --> 00:01:26,209
homem ou mulher,
20
00:01:26,233 --> 00:01:27,763
um corpo, uma alma...
21
00:01:28,743 --> 00:01:29,879
um lobisomem...
22
00:01:29,903 --> 00:01:31,523
Eu não ligo...
23
00:01:31,863 --> 00:01:34,393
pra sonhar...
24
00:01:37,573 --> 00:01:41,259
Quando se apaixona por um menino,
você tenta segurá-lo cedo demais.
25
00:01:41,283 --> 00:01:44,203
Depois de três dias,
ele cai fora rapidinho...
26
00:01:44,699 --> 00:01:46,519
...e fica o mais longe possível.
27
00:01:47,196 --> 00:01:51,466
Ah, é? Então, vamos ver quem
consegue um menino correto primeiro?
28
00:01:52,200 --> 00:01:54,750
Por agora serei boazinha,
não um menino correto...
29
00:01:55,032 --> 00:01:57,882
mas um menino qualquer... Mesmo
um gordo e feio como você!
30
00:01:58,105 --> 00:02:00,105
É isso mostrará o
quanto você é idiota!
31
00:02:00,223 --> 00:02:05,354
É que fisicamente, você é esplêndida,
mas quando eles te conhecem, caem fora!
32
00:02:05,494 --> 00:02:07,554
É? E eles fugirão
antes de te conhecer.
33
00:02:07,588 --> 00:02:09,638
Estarei preparada,
eu só sou muito nova.
34
00:02:09,693 --> 00:02:12,343
Eles podem ter medo de dormir
comigo, como você diz...
35
00:02:12,633 --> 00:02:15,964
-mas você atrai os imorais.
-Eu não me deito com eles!
36
00:02:16,388 --> 00:02:18,218
Só falta isso.
37
00:02:18,428 --> 00:02:21,718
Isso que você chama "não se
deitar" é simplesmente estranho.
38
00:02:21,743 --> 00:02:23,543
É isso o que conta
e você sabe disso.
39
00:02:24,396 --> 00:02:27,936
Mas eu não penso assim! Se eu
encontrar o homem que eu ame,
40
00:02:28,086 --> 00:02:30,366
eu finjo que já fiz. Não
quero que imagine que
41
00:02:30,391 --> 00:02:32,813
seja importante pra mim
por ser a primeira vez.
42
00:02:33,192 --> 00:02:36,028
Seja como for, a primeira vez
quero que seja com qualquer um.
43
00:02:36,052 --> 00:02:38,959
Eu não quero um garoto se
gabando por ter me desvirginado.
44
00:02:38,984 --> 00:02:40,837
Os garotos são
todos uns nojentos.
45
00:03:11,523 --> 00:03:12,523
Tô exausta!
46
00:03:12,713 --> 00:03:16,463
-Não! Vamos tomar algo...
-Eu pensei que você queria uma bebida.
47
00:03:19,133 --> 00:03:20,973
Esse lugar é um lixo!
48
00:03:58,463 --> 00:04:01,093
Se quiser pode sentar
aqui na minha mesa.
49
00:04:02,213 --> 00:04:03,699
Diga à sua amiga que...
50
00:04:03,723 --> 00:04:05,489
É minha irmã!
51
00:04:05,513 --> 00:04:09,513
Não pode se sentar à mesa de alguém
assim! Deve perguntar se incomoda...
52
00:04:11,360 --> 00:04:14,950
Mas não! Eu não me importo,
Fui eu que propus a ela.
53
00:04:17,046 --> 00:04:18,506
Venha!
54
00:04:22,153 --> 00:04:25,743
É muita gentileza sua. Já que
não há lugar pra sentarmos...
55
00:04:25,953 --> 00:04:28,323
e se está com sede e cansada...
56
00:04:29,069 --> 00:04:31,279
É bom encontrar alguém gentil.
57
00:04:31,398 --> 00:04:33,003
-Fernando.
-Elena.
58
00:04:33,046 --> 00:04:33,980
Prazer!
59
00:04:34,005 --> 00:04:36,384
Minha irmãzinha, Anaïs.
60
00:04:36,836 --> 00:04:39,216
Não fique aí parada
feito uma bolota!
61
00:04:57,148 --> 00:04:59,209
Posso te oferecer alguma coisa?
62
00:04:59,234 --> 00:05:00,734
Um café.
63
00:05:01,523 --> 00:05:04,243
-Você é italiano?
-Sim, de Roma.
64
00:05:04,268 --> 00:05:06,343
Uma banana split,
chantilly frio...
65
00:05:23,423 --> 00:05:27,593
Estamos de férias aqui,
ficamos numa pousada.
66
00:05:28,093 --> 00:05:30,279
Isso é bom porque
é tranquilo... mas...
67
00:05:30,303 --> 00:05:32,303
Não é muito prático pra sair...
68
00:05:34,603 --> 00:05:36,643
Nós não temos
permissão para sair!
69
00:05:37,143 --> 00:05:39,343
Fale por você!
70
00:05:40,773 --> 00:05:42,363
Não se preocupe.
71
00:05:42,733 --> 00:05:45,573
Ele não entende uma palavra
do que diz em Francês.
72
00:05:45,993 --> 00:05:47,759
Está sendo educado, só isso!
73
00:05:47,783 --> 00:05:50,839
Quer que eu fale Inglês?
74
00:05:50,863 --> 00:05:54,219
Não. Não! Tá tudo bem! Mas
se puder falar mais devagar...
75
00:05:54,243 --> 00:05:56,873
Porque, preciso
melhorar meu francês.
76
00:06:02,603 --> 00:06:04,273
Estou no ensino médio.
77
00:06:04,503 --> 00:06:08,333
Estava no primeiro ano... Agora,
vou pro segundo, científico.
78
00:06:09,933 --> 00:06:13,473
Eu não sei o que fazer mais
tarde, mas tiro de letra...
79
00:06:13,683 --> 00:06:16,523
Terei matérias literárias
e matérias científicas.
80
00:06:19,773 --> 00:06:24,153
Estive na escola... mas faz
tempo! Estou na faculdade...
81
00:06:24,363 --> 00:06:27,323
Vou fazer doutorado...
Advogado...
82
00:06:28,433 --> 00:06:32,193
Você faz faculdade? Isso
faz diferença, você é livre!
83
00:06:32,559 --> 00:06:37,206
Aí é que está, porque... Não se
tem obrigação alguma mas...
84
00:06:37,259 --> 00:06:40,024
...deve-se passar nos exames...
85
00:06:40,049 --> 00:06:42,444
Então, se não passar,
pode-se recuperar em
86
00:06:42,483 --> 00:06:45,956
junho, mas... se você
continuar reprovando...
87
00:06:46,063 --> 00:06:49,069
além do mais, meu pai
não compreenderia...
88
00:06:49,093 --> 00:06:51,303
-E o que ele faz?
-Meu pai?
89
00:06:51,513 --> 00:06:54,223
Ele é... avvocato
internazionale.
90
00:06:56,813 --> 00:06:58,473
E o meu é Diretor Geral...
91
00:07:40,303 --> 00:07:42,353
Desculpe... Estou
terminando meu turno.
92
00:07:43,833 --> 00:07:44,833
Sim.
93
00:07:52,573 --> 00:07:54,493
Nos vemos lá na entrada.
94
00:08:26,303 --> 00:08:30,073
-Você tá esperando há muito tempo?
-Mas quase entrei!
95
00:08:32,812 --> 00:08:34,392
Você é um amor!
96
00:08:46,403 --> 00:08:49,383
Eu não consigo nem imaginar
que aquilo foi um tornado.
97
00:08:49,753 --> 00:08:53,593
-Estamos na França, não temos isso...
-Aqui não se pode ter tornados!
98
00:08:54,223 --> 00:08:55,223
Que seja!
99
00:08:55,633 --> 00:08:58,813
Mas a cama estava se mexendo,
Eu estava aterrorizada...
100
00:08:59,123 --> 00:09:02,113
...mas eu não desci a
escada fiquei refugiada...
101
00:09:02,593 --> 00:09:04,589
Estiquei o lençol
até a cabeça e...
102
00:09:04,613 --> 00:09:05,919
...e decidi...
103
00:09:05,943 --> 00:09:09,329
...ignorar o barulho
e voltar a dormir.
104
00:09:09,353 --> 00:09:13,113
Eu devo estar ficando doida, como
se dormir fosse mudar as coisas...
105
00:09:13,323 --> 00:09:15,783
-O quê?
-O que você está estudando?
106
00:09:16,153 --> 00:09:21,473
Estou fazendo Direito. Ano que
vem, vou pro terceiro ano.
107
00:09:21,953 --> 00:09:26,213
-Direito Penal, então?
-Sim, é esse o que me interessa...
108
00:09:26,503 --> 00:09:29,484
-Porque, penso que esse é...
-Mais lucrativo?
109
00:09:29,571 --> 00:09:33,778
Sim! Mas estudarei também
Direito Internacional pra ser...
110
00:09:33,803 --> 00:09:35,378
...um advogado de negócios.
111
00:09:36,118 --> 00:09:39,449
Mas, primeiro eu gostaria de dedicar
minha vida a causas... justas.
112
00:09:39,513 --> 00:09:43,223
-Então, fará Direito Internacional?
-Sim, é meu pai quer definitivamente.
113
00:09:43,433 --> 00:09:47,709
Porque, ele já é um
advogado internacional...
114
00:09:47,733 --> 00:09:50,333
...então, claro, ele quer que
eu siga os passos dele.
115
00:09:51,039 --> 00:09:52,499
Vejo que já se apresentaram?
116
00:09:52,550 --> 00:09:53,720
Obrigado.
117
00:09:53,806 --> 00:09:56,389
-Tá bom o que eu escolhi?
-Sim, está perfeito!
118
00:09:56,413 --> 00:09:58,783
Bom porque vou
colocar você de regime.
119
00:09:59,443 --> 00:10:01,043
Ah, você pensa que eu sou gordo?
120
00:10:01,123 --> 00:10:04,493
Não, mas pra sua
idade não é magro.
121
00:10:08,463 --> 00:10:11,963
-Não colocou demais?
-Não tô nem aí!
122
00:10:12,788 --> 00:10:15,214
E as pessoas se admiram
por que ela é gorda...
123
00:10:15,239 --> 00:10:19,319
Não é difícil adivinhar, ela come. Come
como um porco, é só o que ela faz.
124
00:10:19,343 --> 00:10:23,473
Não se pode falar assim, é
hormonal... Não é culpa dela!
125
00:10:24,473 --> 00:10:27,845
Talvez, mas ela continua se entupindo!
Isso acaba com meu apetite!
126
00:10:27,870 --> 00:10:29,710
Ah, por favor...
127
00:10:31,862 --> 00:10:34,282
Me diz, como é que você
encontrou minhas filhas?
128
00:10:34,546 --> 00:10:38,716
François! Os jovens se
encontram como se encontram...
129
00:10:39,296 --> 00:10:42,326
Hoje em dia é assim
que acontece.
130
00:10:47,753 --> 00:10:51,423
Porque estou aborrecida
ainda não terminei.
131
00:10:51,620 --> 00:10:55,370
Após minha vida e
minha sobrevida...
132
00:10:55,513 --> 00:10:59,433
Depois de minha morte
continuarei aborrecida...
133
00:10:59,609 --> 00:11:01,385
...e ainda mais do que nunca...
134
00:11:01,542 --> 00:11:05,372
se ao menos eu pudesse achar...
135
00:11:05,397 --> 00:11:08,721
...espectro ou fantasma,
uma mulher, um homem.
136
00:11:09,196 --> 00:11:13,050
Um animal? Eu não me importo!
137
00:11:13,389 --> 00:11:15,504
Pra sonhar...
138
00:11:17,078 --> 00:11:18,950
Espere!
139
00:11:19,083 --> 00:11:21,963
Não é que meus lábios são
frágeis? E que eu beijo bem...?
140
00:11:24,953 --> 00:11:27,310
Sim, você é minha noiva!
141
00:11:27,486 --> 00:11:29,790
Mas eu não posso amá-lo
assim tão depressa!
142
00:11:31,782 --> 00:11:34,797
Participar diretamente
e verificar... é simples!
143
00:11:36,512 --> 00:11:39,022
Pois agora que eu
sei que você chora...
144
00:11:40,102 --> 00:11:42,862
...eu quero ter
outras experiências.
145
00:11:43,548 --> 00:11:47,888
-Não é que eu beijo bem?
-Eu só fui beijada de verdade uma vez.
146
00:11:56,233 --> 00:12:00,823
Você está com ciúmes? Eu
realmente não quero lhe enganar.
147
00:12:01,176 --> 00:12:03,829
Você sabe que as mulheres
não são como sabonete!
148
00:12:03,893 --> 00:12:05,815
Elas não se desgastam.
149
00:12:08,112 --> 00:12:11,192
Cada amante, ao contrário,
atrai outros mais...
150
00:12:11,392 --> 00:12:13,722
...e é você que se beneficia...
151
00:12:17,213 --> 00:12:22,093
Você me enoja! E como é possível que
me enoje e me dê prazer a este ponto?
152
00:12:23,162 --> 00:12:26,074
Sim, você é a única a
quem eu darei tudo!
153
00:12:27,349 --> 00:12:30,259
Sabia? Eu nunca
dormi com ninguém!
154
00:12:51,489 --> 00:12:54,079
O que está fazendo?
Não sabe pedir?
155
00:14:06,896 --> 00:14:09,266
-O que está fazendo?
-Fugindo!
156
00:14:09,783 --> 00:14:13,338
-Vai sair?
-Não, não vou sair! Como eu poderia?
157
00:14:14,372 --> 00:14:16,750
Você não o chamou
pra vir aqui, né!?
158
00:14:17,766 --> 00:14:19,436
Vá dormir!
159
00:14:20,006 --> 00:14:22,590
Você não viu nada, não ouviu
nada e não sabe de nada!
160
00:14:23,243 --> 00:14:26,087
Por que então se maquiar
se está indo dormir?
161
00:14:28,162 --> 00:14:30,218
Já disse, vá dormir!
162
00:14:30,342 --> 00:14:33,812
E sobretudo não se intrometa
no que não te diz respeito!
163
00:14:57,359 --> 00:14:59,545
Você não se enganou?
164
00:14:59,623 --> 00:15:02,463
Você disse primeira
porta à esquerda.
165
00:15:03,852 --> 00:15:06,392
Minha irmãzinha
está nanando...
166
00:15:10,930 --> 00:15:15,286
O porteiro quase não
me deixou entrar.
167
00:15:15,476 --> 00:15:18,976
-E o que você fez?
-Eu dei uma propina pra ele.
168
00:15:35,889 --> 00:15:37,729
Posso colocar um
pouco de música?
169
00:15:37,754 --> 00:15:39,424
Não, não pode!
170
00:15:39,706 --> 00:15:43,046
-Você tá viajando!
-O que é "tá viajando"?
171
00:15:43,579 --> 00:15:45,589
É como se...
172
00:15:45,746 --> 00:15:48,246
...a música contasse
mais do que eu.
173
00:15:49,792 --> 00:15:52,092
Como se ela significasse
mais pra você.
174
00:15:52,613 --> 00:15:55,703
-Eu ficaria "de bode" com você.
-O que você disse?
175
00:15:56,026 --> 00:15:57,282
Nada!
176
00:16:05,812 --> 00:16:08,612
Me desculpe... Não
falo bem sua língua.
177
00:16:09,714 --> 00:16:12,500
Mas eu gostaria de te
dizer tantas coisas...
178
00:16:13,469 --> 00:16:15,629
Que você é muito bonita...
179
00:16:18,216 --> 00:16:21,531
Eu sei, é ruim não ser
capaz de entender o outro.
180
00:16:22,848 --> 00:16:25,841
Quando penso que poderia ter escolhido
o italiano como segunda língua...
181
00:16:25,866 --> 00:16:27,434
e eu escolhi o espanhol...
182
00:16:28,279 --> 00:16:30,029
Porque eles são
todos uns machos...
183
00:16:32,821 --> 00:16:35,321
Eu posso tentar aprender
italiano... Ano que vem!
184
00:16:35,359 --> 00:16:39,479
-Não, eu tenho que aprender francês.
-Eu não entendo a razão.
185
00:16:39,776 --> 00:16:44,486
Quando eu for visitá-la em Paris,
eu aprenderei francês melhor.
186
00:16:44,736 --> 00:16:47,366
-Você irá me ver em Paris?
-Sim.
187
00:16:49,235 --> 00:16:52,235
Mas... na verdade eu
não moro em Paris.
188
00:16:53,266 --> 00:16:54,626
Eu moro em Hyères.
189
00:16:55,659 --> 00:16:57,749
Mas eu tenho uma grande casa.
190
00:16:57,953 --> 00:17:00,913
Não tem importância, pois só
quero que me deixe entrar.
191
00:17:10,656 --> 00:17:15,916
-Você usa sutiã para dormir?
-Não, eu esqueci de tirá-lo.
192
00:17:36,453 --> 00:17:38,243
Não pode me ajudar com isso?
193
00:17:38,580 --> 00:17:40,130
É preciso que o rapaz trabalhe!
194
00:17:41,623 --> 00:17:44,503
Se for muito fácil, não
há nenhum prazer.
195
00:17:45,039 --> 00:17:49,669
Não se preocupe, essas coisas
são sempre complicadas.
196
00:17:51,386 --> 00:17:52,823
Isso é verdade?
197
00:17:55,109 --> 00:17:59,453
Você amou muitas garotas
antes? Eu não sou a primeira?
198
00:18:00,683 --> 00:18:03,513
É claro, você não é a primeira.
199
00:18:03,853 --> 00:18:08,483
Isso eu sei. Só estou perguntando se
você já teve muitas muitas muitas?
200
00:18:10,166 --> 00:18:12,676
Que importância isso faz?
201
00:18:14,193 --> 00:18:16,946
Agora estou aqui com você.
202
00:18:19,282 --> 00:18:21,452
Mais quantas você já teve?
203
00:18:22,282 --> 00:18:24,862
-Não tantas assim...
-Quantas?
204
00:18:25,703 --> 00:18:27,333
Não sei!
205
00:18:27,913 --> 00:18:30,583
Se você não sabe,
isso é uma prova!
206
00:18:30,923 --> 00:18:32,593
Tá com ciúmes, é?
207
00:18:34,355 --> 00:18:36,565
Eu nunca tive alguém como você.
208
00:18:37,012 --> 00:18:38,592
Fala sério?
209
00:18:41,146 --> 00:18:44,526
Mesmo se eu não transar com
você como as outras transaram?
210
00:19:02,783 --> 00:19:05,123
Isso faz uma grande diferença.
211
00:19:15,843 --> 00:19:20,609
Eu não me interesso por
uma menina virgem desde...
212
00:19:20,633 --> 00:19:23,973
-Desde?
-Desde que tinha quinze anos.
213
00:19:26,263 --> 00:19:30,773
Todas as outras garotas dormiram
com você na primeira noite?
214
00:19:32,193 --> 00:19:34,813
Primeira ou segunda,
dá no mesmo.
215
00:19:35,363 --> 00:19:36,943
Não, não dá no mesmo.
216
00:19:39,823 --> 00:19:42,783
Isso é tão verdade,
no sentido de que...
217
00:19:43,323 --> 00:19:46,703
às vezes, é tão óbvio
que não gosto disso...
218
00:19:48,253 --> 00:19:50,433
Veja, havia uma...
219
00:19:52,693 --> 00:19:55,213
Ela me convidou pra jantar, mas
já me levou direto pro quarto.
220
00:19:55,238 --> 00:19:56,738
Você está dentro de um quarto!
221
00:19:56,763 --> 00:19:58,573
Sim, mas isto é diferente!
222
00:19:58,756 --> 00:20:02,696
Pode-se fazer de outro
jeito... Me escuta!
223
00:20:03,593 --> 00:20:08,183
...essa menina...alguém me disse
que estava a fim de sair comigo...
224
00:20:08,393 --> 00:20:13,719
...desde o começo do ano, mas
eu não tive mais notícias dela.
225
00:20:13,743 --> 00:20:16,813
Então, ela me convidou pra
jantar e me levou para o quarto.
226
00:20:17,653 --> 00:20:22,399
E lá começamos a dar uns tragos...
Foram quatro garrafas de vinho...
227
00:20:22,423 --> 00:20:25,369
...como que brincando... Quatro!
228
00:20:25,393 --> 00:20:27,953
Então, a gente bebia,
bebia e não comia nada!
229
00:20:28,243 --> 00:20:31,493
E eu pensando: "calma, sua puta,
você não pode beber desse jeito!"
230
00:20:31,913 --> 00:20:35,623
De qualquer maneira uma garota não
aguenta mais bebida que um cara.
231
00:20:35,833 --> 00:20:39,529
Então, eu dava
só um traguinho...
232
00:20:39,553 --> 00:20:42,179
...ela secava a taça
dela o tempo todo.
233
00:20:42,203 --> 00:20:47,143
Lá pela meia noite e meia,
eu olho pra ela e digo:
234
00:20:47,353 --> 00:20:50,973
..."Vou indo, tenho de pegar
o último trem. Boa noite!"
235
00:20:51,183 --> 00:20:54,643
Ela ficou morta de raiva comigo.
236
00:20:54,893 --> 00:20:58,339
Desde então ela nunca
mais falou comigo.
237
00:20:58,363 --> 00:21:02,129
-Você não a desejava?
-Ah, ela era bonitinha, mas...
238
00:21:02,153 --> 00:21:05,743
isso me deixou enjoado
e me fez cair fora.
239
00:21:08,208 --> 00:21:10,559
De qualquer forma,
ela não foi a única.
240
00:21:10,583 --> 00:21:13,413
Eu fiz isso várias vezes.
241
00:21:16,123 --> 00:21:18,383
É muito fácil com as garotas...
242
00:21:21,133 --> 00:21:24,763
E essas com quem dormiu,
você se apaixonou?
243
00:21:26,263 --> 00:21:29,853
Eu já entendi. Você está com
ciúmes! Sim, está com ciúmes!
244
00:21:30,183 --> 00:21:33,143
As outras não contam.
245
00:21:33,563 --> 00:21:37,233
Eu só dormi com elas por
que eu sou um cara. É só!
246
00:21:39,353 --> 00:21:41,323
Então se você
transasse comigo...
247
00:21:41,573 --> 00:21:44,113
...eu seria como as
outras meninas, então?
248
00:21:46,093 --> 00:21:47,453
Não.
249
00:21:50,623 --> 00:21:52,583
Você eu respeitarei!
250
00:21:53,493 --> 00:21:55,793
Mesmo se transasse comigo?
251
00:21:57,793 --> 00:21:59,213
Sim.
252
00:22:40,213 --> 00:22:42,463
Jura que não vai até o fim?
253
00:22:43,343 --> 00:22:45,093
Porque não quero que vá.
254
00:22:45,303 --> 00:22:49,513
Eu juro pela minha mãe
morta... Ficarei só nas bordas...
255
00:22:50,683 --> 00:22:52,909
Nas bordas não conta.
256
00:22:52,933 --> 00:22:54,579
-Conta sim.
-Não conta.
257
00:22:54,603 --> 00:22:56,223
Sim!
258
00:22:56,683 --> 00:22:58,143
Pra mim conta.
259
00:22:59,143 --> 00:23:01,483
Você é a única pra
quem isso conta.
260
00:23:15,663 --> 00:23:17,413
Eu tenho medo que
você não aguente.
261
00:23:17,503 --> 00:23:20,873
Não se preocupe com
isso, isso é problema meu.
262
00:23:21,213 --> 00:23:25,633
Eu sou homem, e eu sei quando
aguento e quando não. E eu aguento.
263
00:23:29,173 --> 00:23:31,973
Mas eu queria ter
você completamente.
264
00:23:32,223 --> 00:23:34,253
Isso não é possível.
265
00:23:35,433 --> 00:23:40,183
Isso me aborrece. Eu posso ir com outra
garota, uma que eu não ame... não é?
266
00:23:45,523 --> 00:23:47,113
Por que não renuncia a isso?
267
00:23:47,323 --> 00:23:49,903
Escute, eu não quero...
268
00:23:50,153 --> 00:23:55,463
...terminar isso... sozinho
num banheiro. É repugnante!
269
00:24:07,923 --> 00:24:09,513
Eu te amo...
270
00:24:11,093 --> 00:24:14,093
Te amo de verdade,
mas me dê um tempo...
271
00:24:44,253 --> 00:24:46,713
Pare! Já disse que não quero!
272
00:24:50,093 --> 00:24:51,843
Não farei nada!
273
00:24:52,303 --> 00:24:56,223
Tive a sensação que me
desejava... Eu não farei nada!
274
00:25:08,193 --> 00:25:11,283
Assim, você estragou
tudo, entende?
275
00:25:12,653 --> 00:25:14,243
Você estragou!
276
00:25:15,433 --> 00:25:16,663
É bom?
277
00:25:17,373 --> 00:25:20,703
Sim, isso é bom! E
você sabe que é bom!
278
00:25:48,103 --> 00:25:49,903
Eu não posso.
279
00:25:52,323 --> 00:25:56,243
Não é minha culpa, eu não posso.
Não desse jeito, assim "direto".
280
00:26:09,463 --> 00:26:11,423
Eu não te enganei.
281
00:26:16,263 --> 00:26:18,223
Eu te preveni.
282
00:26:18,513 --> 00:26:20,183
Eu não sou uma ingenuazinha...
283
00:26:20,393 --> 00:26:22,079
O que está fazendo?
284
00:26:22,103 --> 00:26:26,209
Como resistir com você se
aproximando de mim desse jeito?
285
00:26:26,233 --> 00:26:28,943
Você pensa que eu sou? Um santo?
286
00:26:29,603 --> 00:26:32,903
Não viu o que fez comigo, hein?
287
00:26:39,293 --> 00:26:41,243
Você acha que é
bom para mim isso?
288
00:26:41,453 --> 00:26:42,453
Não.
289
00:26:43,703 --> 00:26:45,293
Mas...
290
00:26:45,503 --> 00:26:49,213
Você não acha que é melhor
fazer isso... na primeira vez
291
00:26:49,238 --> 00:26:53,986
-com uma pessoa que te ama?
-Sim!
292
00:27:10,753 --> 00:27:13,339
Isso seria uma prova de amor...
293
00:27:13,363 --> 00:27:15,403
...uma verdadeira
prova de amor...
294
00:27:15,823 --> 00:27:19,283
...de você pra mim. E de
mim pra você também.
295
00:27:21,293 --> 00:27:23,663
Percebe que tem uma
porção de garotos que
296
00:27:23,873 --> 00:27:27,373
que caem fora quando percebem
que uma garota é virgem.
297
00:27:27,623 --> 00:27:30,793
Porque é muito incômodo!
É muita responsabilidade!
298
00:27:31,123 --> 00:27:34,153
Eles retornam quando
o trabalho já foi feito.
299
00:27:35,383 --> 00:27:36,883
-Verdade?
-Sim.
300
00:27:37,093 --> 00:27:38,803
É repugnante!
301
00:27:39,973 --> 00:27:44,893
De outra forma, eu precisarei achar
outra garota, mais velha que você.
302
00:27:46,156 --> 00:27:49,576
Isso é também repugnante
e eu não quero isso.
303
00:27:52,106 --> 00:27:53,566
Eu não quero.
304
00:28:02,783 --> 00:28:04,743
Você é uma garotinha.
305
00:28:10,333 --> 00:28:13,123
Você é uma garotinha que
se parece com uma mulher.
306
00:28:16,119 --> 00:28:18,329
Então, você deve
perdoar os homens.
307
00:28:22,223 --> 00:28:24,093
Você está com raiva de mim?
308
00:28:29,473 --> 00:28:30,893
Está louca?
309
00:28:32,693 --> 00:28:34,603
Eu? Com raiva de você!
310
00:28:59,173 --> 00:29:03,473
-Se você for gentil...
-Se eu for gentil?
311
00:29:08,393 --> 00:29:11,103
Todas as garotas fazem por trás.
312
00:29:11,313 --> 00:29:13,313
-Todas fazem?
-Sim.
313
00:29:13,523 --> 00:29:16,903
Por que desse jeito não conta.
314
00:29:17,693 --> 00:29:21,823
Elas podem dizer que nunca
dormiram com ninguém.
315
00:29:22,233 --> 00:29:24,403
-É repugnante!
-Não...!
316
00:29:24,613 --> 00:29:27,783
Não é repugnante, é
uma prova de amor!
317
00:29:28,873 --> 00:29:32,503
Se você me ama como eu te amo...
318
00:31:13,853 --> 00:31:15,973
Sinto vontade de chorar.
319
00:31:16,603 --> 00:31:18,643
Não, não precisa.
320
00:31:19,773 --> 00:31:22,653
Não precisa, porque
foi maravilhoso.
321
00:31:24,693 --> 00:31:27,493
Não percebe o que fez por mim?
322
00:31:33,203 --> 00:31:35,693
Sim, mas estou com vergonha.
323
00:31:40,663 --> 00:31:44,883
Foi uma prova de amor.
Isso foi uma prova de amor.
324
00:31:46,503 --> 00:31:48,883
Uma prova de amor, entende?
325
00:31:49,093 --> 00:31:51,723
De mim para você e
de você para mim.
326
00:32:05,193 --> 00:32:07,323
Ainda me ama?
327
00:32:10,863 --> 00:32:12,323
Sim.
328
00:32:13,413 --> 00:32:15,463
Não se preocupe.
329
00:32:17,846 --> 00:32:19,806
Você é o tipo de garota...
330
00:32:19,946 --> 00:32:21,746
que os homens
sonham em desposar.
331
00:32:24,623 --> 00:32:26,623
Você quer se casar comigo?
332
00:32:27,633 --> 00:32:30,923
Eu? Se você não fosse
assim... tão nova, sim.
333
00:32:38,103 --> 00:32:40,603
Eu tenho que terminar
meus estudos antes.
334
00:32:41,563 --> 00:32:43,483
Você me esperaria?
335
00:32:43,943 --> 00:32:47,783
O que mais eu poderia
fazer senão te esperar?
336
00:32:58,283 --> 00:32:59,833
Espera?
337
00:33:00,243 --> 00:33:01,833
Sim.
338
00:33:46,503 --> 00:33:48,213
Já amanheceu.
339
00:33:49,543 --> 00:33:51,803
Eu tenho de ir.
340
00:34:28,503 --> 00:34:31,423
Você sabe o que eu
queria antes de ir?
341
00:34:35,843 --> 00:34:38,513
Que você me tenha em sua boca.
342
00:34:40,799 --> 00:34:45,429
-Não com minha irmãzinha aqui.
-Ela está dormindo!
343
00:34:49,653 --> 00:34:55,379
Sim, mas ela pode estar fingindo.
Você não a conhece. Ela é ciumenta.
344
00:34:55,403 --> 00:34:58,863
Ela não entende que
eu sou a mais velha.
345
00:34:59,113 --> 00:35:00,953
Ela está dormindo, tô dizendo.
346
00:35:05,892 --> 00:35:08,972
Não, isso realmente
iria me incomodar.
347
00:35:11,116 --> 00:35:13,146
Eu quero dormir!
348
00:35:14,026 --> 00:35:18,116
-Eu não aguento mais você, sua putinha!
-Você está acordada?
349
00:35:19,682 --> 00:35:22,482
Merda, você esteve nos
espionando desde o começo?
350
00:35:23,076 --> 00:35:27,036
Não, eu estava tentando dormir!
Eu não ligo pra as suas putarias.
351
00:35:27,382 --> 00:35:29,292
Você é uma putinha!
352
00:35:30,603 --> 00:35:32,709
Sou eu a putinha?
353
00:35:33,019 --> 00:35:35,669
É a merda do ano isso!
354
00:35:36,733 --> 00:35:40,339
Minha irmã se deixa foder a
noite inteira, sem interferir
355
00:35:40,363 --> 00:35:44,893
...sem se preocupar se eu não
durmo e eu é que sou a puta?!
356
00:35:50,559 --> 00:35:52,109
Ainda me quer?
357
00:35:55,503 --> 00:35:58,763
Eu me sinto sujo. Entende?
Estou aborrecido comigo mesmo.
358
00:36:03,893 --> 00:36:07,679
-Por causa da minha irmã?
-Não, não é ela.
359
00:36:07,703 --> 00:36:12,273
É porque isso deveria ser natural entre
duas pessoas que se amam realmente...
360
00:36:12,298 --> 00:36:14,128
então é sinistro...
361
00:36:15,219 --> 00:36:18,349
Não podemos deixar que isso
aconteça outra vez, entende?
362
00:36:24,243 --> 00:36:26,163
Você quer acabar?
363
00:36:33,023 --> 00:36:35,443
Eu quero te amar.
364
00:36:41,843 --> 00:36:43,683
A próxima vez?
365
00:36:44,553 --> 00:36:48,763
Na próxima vez, faremos.
Você quer? Você ainda quer?
366
00:36:53,966 --> 00:36:57,296
-Responda!
-É claro!
367
00:36:57,693 --> 00:36:59,863
Se dissesse "não" morreria!
368
00:37:28,263 --> 00:37:31,103
Eu serei seu
primeiro namorado...
369
00:37:31,853 --> 00:37:36,273
O primeiro... primeiro homem...
O que te fará descobrir o amor.
370
00:37:39,693 --> 00:37:42,193
E você se lembrará
pra sempre de mim.
371
00:37:42,403 --> 00:37:45,243
Mesmo depois, quando
tiver outros namorados
372
00:37:45,493 --> 00:37:48,163
serei sempre o primeiro.
373
00:37:48,413 --> 00:37:52,203
-E você irá se lembrar de mim?
-Garotos não são como garotas.
374
00:37:52,453 --> 00:37:54,833
Mas você não me
abandonará jamais.
375
00:38:17,603 --> 00:38:19,153
Pare...
376
00:38:21,443 --> 00:38:22,943
Pare...
377
00:38:25,863 --> 00:38:28,283
Pare... Vai se resfriar!
378
00:38:28,493 --> 00:38:30,203
Não, eu não estou com frio.
379
00:38:40,793 --> 00:38:44,673
Você sabe que é um risco se nos pegarem
juntos aqui? Pelas leis de meu país?
380
00:38:44,883 --> 00:38:48,223
-Me diga!
-Eu seria preso!
381
00:38:48,593 --> 00:38:50,763
É muito perigoso. Você
ainda não tem 16.
382
00:38:51,263 --> 00:38:53,643
Isso não é justo,
sou eu que quero!
383
00:39:08,653 --> 00:39:11,283
Olhe, não fui eu quem
interrompeu primeiro.
384
00:39:15,163 --> 00:39:16,833
Na próxima vez...
385
00:39:19,333 --> 00:39:21,963
Eu te tomarei o amor inteiro!
386
00:39:41,153 --> 00:39:44,403
Os relatórios, os relatórios,
Bahr! Na coluna relatórios!
387
00:39:44,653 --> 00:39:47,323
Como muito? Você não mudou nada!
388
00:39:47,653 --> 00:39:50,913
Mas que porra você
fez? Tudo ia tão bem...
389
00:39:51,203 --> 00:39:55,203
é só eu dar as costas...
Quer que eu volte, é isso?
390
00:40:00,713 --> 00:40:03,923
Tá vendo? Esses cretinos
me forçam a voltar...
391
00:40:04,173 --> 00:40:07,463
Não, François, deixe eles
resolverem por eles mesmos.
392
00:40:07,713 --> 00:40:10,223
Aproveite suas férias agora.
393
00:40:10,883 --> 00:40:13,973
Você acha que é muito fácil
fazer uma empresa crescer?
394
00:40:14,183 --> 00:40:18,683
Tudo no começo é meio devagar,
mas depois as coisas decolam.
395
00:40:18,893 --> 00:40:23,739
Se você pega o caminho mais fácil
as coisas acontecem mais rápido...
396
00:40:23,763 --> 00:40:27,403
Mas por causa de um
idiota você acaba falindo.
397
00:40:28,859 --> 00:40:29,890
É assim mesmo!
398
00:40:29,914 --> 00:40:33,106
Essa é a história do colosso
com os pés de barro.
399
00:40:33,131 --> 00:40:36,473
Você está na frente, na
competição, você se sente forte...
400
00:40:36,749 --> 00:40:40,249
mas esta se tornando muito cansado
por causa dos problemas financeiros.
401
00:40:40,362 --> 00:40:43,182
Coma, isso fará
você mudar de ideia.
402
00:40:45,353 --> 00:40:48,273
-O que Anaïs está fazendo?
-Não faz nada de interessante.
403
00:40:49,803 --> 00:40:52,843
-Anaïs!
-Deixe, papai, eu chamo ela!
404
00:41:19,266 --> 00:41:21,416
Tudo bem, eu te incomodei,
fui rude mesmo...
405
00:41:21,923 --> 00:41:23,233
Mas, por que essa raiva?
406
00:41:24,313 --> 00:41:25,903
Você fica nervosa facilmente.
407
00:41:26,605 --> 00:41:28,332
A culpa não é sua...
é assim mesmo.
408
00:41:28,385 --> 00:41:30,485
Estou cansada de ser
tratada como uma bola!
409
00:41:31,586 --> 00:41:34,565
Não, você não é uma bola! Mas
é bom que venha comigo...
410
00:41:34,976 --> 00:41:38,202
senão não poderei sair. E eles
adoram que eu te arraste.
411
00:41:38,266 --> 00:41:40,295
Viu? Você disse
que "me arrasta"!
412
00:41:45,959 --> 00:41:48,129
Sim, amanhã.
413
00:41:48,652 --> 00:41:51,182
Pela manhã é melhor.
Bom, não importa!
414
00:41:52,133 --> 00:41:53,803
Às 20h:10...
415
00:41:55,179 --> 00:42:00,325
Como foi lá? Qual o sentido em
estarmos aqui se não comemos juntos?
416
00:42:00,382 --> 00:42:01,452
François!
417
00:42:02,589 --> 00:42:03,983
Sim! Obrigado, tchau!
418
00:42:07,686 --> 00:42:10,106
-O que ela tem?
-Não é nada!
419
00:42:13,580 --> 00:42:15,660
Mas que horror hein?!
420
00:42:16,123 --> 00:42:18,289
Não acredito que
larguei o trabalho lá...
421
00:42:18,313 --> 00:42:19,573
com tantas coisas...
422
00:42:19,617 --> 00:42:21,517
pra passar as férias
com essa família!
423
00:42:23,982 --> 00:42:26,383
Na realidade eu não
posso ter férias...
424
00:42:26,549 --> 00:42:28,677
mas eu não sou o único
que estou de mau humor!
425
00:42:28,702 --> 00:42:30,569
Olhem pra vocês! É triste!
426
00:42:30,865 --> 00:42:34,959
Estou satisfeito que esteja feliz!
Ainda bem que estou indo amanhã!
427
00:42:34,996 --> 00:42:38,076
O que há de errado?
O que ela tem?
428
00:42:38,159 --> 00:42:40,765
É a adolescência,
isso irá passar!
429
00:42:41,135 --> 00:42:43,345
É melhor que isso
passe rápido, hein!
430
00:42:59,593 --> 00:43:03,579
Isso não deve ser grave,
Isso não lhe tirou o apetite!
431
00:43:03,603 --> 00:43:04,603
Mamãe!
432
00:43:09,943 --> 00:43:11,613
Vamos, coma.
433
00:43:17,613 --> 00:43:19,692
Isso lhe fará bem?
434
00:43:21,169 --> 00:43:24,066
Quando come não
pensa em mais nada?
435
00:44:04,473 --> 00:44:06,663
François! Você quase esqueceu!
436
00:44:08,236 --> 00:44:10,308
E se papai não
voltasse de avião...?
437
00:44:10,333 --> 00:44:13,793
O que é isto? Nós
voltaremos carro.
438
00:44:14,446 --> 00:44:16,236
Sou eu que vou dirigir.
439
00:44:17,243 --> 00:44:21,559
E se eu me cansar encosto nas
paradas da auto estrada pra descansar.
440
00:44:21,656 --> 00:44:23,672
Será uma viagem bem longa.
441
00:44:23,723 --> 00:44:25,973
Você irá dirigindo?
442
00:44:26,953 --> 00:44:30,623
Não exagere! Eu posso fazer
isso. Apenas não gosto muito.
443
00:44:48,453 --> 00:44:52,543
Todo ano, eu me pergunto o
quanto seu pai irá aguentar.
444
00:44:53,373 --> 00:44:55,859
Desta vez ele bateu o recorde!
445
00:44:55,883 --> 00:44:57,939
Ele não suporta férias.
446
00:44:57,963 --> 00:45:02,633
E ele não suporta que seus
colaboradores também as façam.
447
00:45:02,933 --> 00:45:06,393
Vocês vão ver! Ele os
forçará a voltar rapidinho.
448
00:45:06,723 --> 00:45:08,933
Eu não sou como ele!
449
00:45:09,353 --> 00:45:13,483
Eu o compreendo muito
bem. Férias são um saco!
450
00:45:31,453 --> 00:45:32,873
Outra vez, já vai começar?!
451
00:45:33,123 --> 00:45:36,173
Você está usando exatamente
o mesmo vestido que eu!
452
00:45:36,383 --> 00:45:38,633
Está doida pra me copiar?
453
00:45:39,173 --> 00:45:42,449
-Tente ser original pelo menos uma vez.
-Não é da mesma cor!
454
00:45:42,473 --> 00:45:44,843
É o mesmo vestido!
455
00:45:45,093 --> 00:45:48,683
Você fica colada em mim o tempo
todo e agora fica me copiando.
456
00:45:48,893 --> 00:45:51,393
Eu não sabia que você
escolheu o mesmo!
457
00:45:51,603 --> 00:45:53,829
Eu achei que este
era mais bonito.
458
00:45:53,853 --> 00:45:56,169
Aposto que quer pegar o
meu namorado também...
459
00:45:56,193 --> 00:45:59,249
E vai dizer, "ah... eu não
sabia que ele já era seu."
460
00:45:59,273 --> 00:46:01,459
Ele não é "seu", ele
não é um cachorro!
461
00:46:01,483 --> 00:46:05,679
Sim, ele é muito meu! E você é uma
galinhazinha tentando me copiar!
462
00:46:05,703 --> 00:46:08,429
Você nunca terá chance!
Jamais será como eu!
463
00:46:08,453 --> 00:46:12,293
Você deve estar brincando!
Eu não quero ser igual a você.
464
00:46:12,663 --> 00:46:15,793
Então, ouviu bem?
Não venha me copiar!
465
00:46:16,423 --> 00:46:19,573
Eu não percebi que era o mesmo.
466
00:46:35,183 --> 00:46:36,733
Mais curto!
467
00:46:45,243 --> 00:46:46,743
Não, não! Eu quero mais curto!
468
00:46:46,953 --> 00:46:49,743
É mais bonito abaixo do joelho.
469
00:46:50,323 --> 00:46:54,253
Sou eu que usarei o vestindo,
e eu quero ele mais curto!
470
00:46:56,103 --> 00:46:57,373
Não, não... eu faço!
471
00:46:57,583 --> 00:47:00,423
É mesmo uma mula! Não
vai fazer nada disso.
472
00:47:26,193 --> 00:47:28,179
É impressionante...
473
00:47:28,203 --> 00:47:32,123
Estou impressionada! Eu
estou realmente ansiosa.
474
00:47:33,163 --> 00:47:37,793
É genial, ao contrário! Você não
pode nem mesmo ver o caminho.
475
00:47:38,509 --> 00:47:41,599
Eu queria que nos perdêssemos
e não nos encontrassem jamais!
476
00:47:41,760 --> 00:47:43,343
...como na Floresta Antiga.
477
00:47:43,766 --> 00:47:44,857
Não seria o máximo?
478
00:48:30,303 --> 00:48:33,093
Expus meu coração
que se estragou
479
00:48:33,303 --> 00:48:37,223
sobre o peitoril
de uma janela...
480
00:48:37,433 --> 00:48:40,353
Tenho confiança no futuro.
481
00:48:40,563 --> 00:48:43,483
Os corvos virão, talvez...
482
00:48:43,813 --> 00:48:46,613
com os seus bicos rápidos
483
00:48:46,769 --> 00:48:50,189
eles vão chegar bicando...
484
00:48:50,533 --> 00:48:53,283
esses pedaços de carne crua,
485
00:48:53,533 --> 00:48:56,663
que você pensou poder suportar.
486
00:48:56,833 --> 00:48:59,663
Expus meu coração
que se estragou
487
00:48:59,840 --> 00:49:03,620
sobre o peitoril
de uma janela...
488
00:49:03,819 --> 00:49:06,399
Por menor que seja o prazer
489
00:49:06,762 --> 00:49:09,702
minhas angústias desaparecem.
490
00:49:10,593 --> 00:49:13,343
Se você vir a debandada
491
00:49:13,593 --> 00:49:16,643
um por cima do outro disputando,
492
00:49:16,779 --> 00:49:19,529
Não joguem nenhuma pedra!
493
00:49:19,786 --> 00:49:22,956
Porque não me importaria
nem um pouco.
494
00:49:23,086 --> 00:49:25,626
Expus meu coração
que se estragou
495
00:49:25,815 --> 00:49:29,695
sobre o peitoril
de uma janela...
496
00:49:29,849 --> 00:49:32,615
Tenho confiança no futuro.
497
00:49:32,739 --> 00:49:35,959
Os corvos virão, talvez...
498
00:49:36,149 --> 00:49:38,859
com seus bicos, em esquadria.
499
00:49:39,103 --> 00:49:42,744
Eles procurarão bicar
500
00:49:42,769 --> 00:49:45,029
estes pedaços de carne crua...
501
00:49:45,349 --> 00:49:48,550
...que você pensou
poder suportar.
502
00:51:39,783 --> 00:51:41,413
Puta!
503
00:51:59,303 --> 00:52:02,393
Ninguém diria que somos irmãs.
504
00:52:05,723 --> 00:52:09,313
É verdade, não nos parecemos...
505
00:52:14,983 --> 00:52:17,533
É como se tivéssemos
nascido de nós mesmas.
506
00:52:18,613 --> 00:52:23,743
É engraçado, porque, não
temos nada a ver. Veja você...
507
00:52:25,453 --> 00:52:27,873
Você tem pequenos olhos duros...
508
00:52:28,543 --> 00:52:31,963
...enquanto os meus são vagos...
509
00:52:33,963 --> 00:52:36,883
Mas quando eu olho
dentro dos seus olhos...
510
00:52:37,343 --> 00:52:40,343
...eles fazem me sentir parte...
511
00:52:40,553 --> 00:52:42,723
...como se fossem meus olhos.
512
00:52:45,513 --> 00:52:48,183
Eu sinto a mesma coisa.
513
00:52:49,273 --> 00:52:51,523
É por que nos somos irmãs.
514
00:52:51,943 --> 00:52:55,443
Quando eu te odeio e eu olho pra
você, e então eu não odeio mais...
515
00:52:57,443 --> 00:53:00,613
É como se eu odiasse
uma parte de mim mesma.
516
00:53:01,453 --> 00:53:04,703
É por isso que eu te
odeio tão violentamente...
517
00:53:05,913 --> 00:53:08,953
...porque você
parece ser como eu.
518
00:53:09,413 --> 00:53:13,543
Mas as vezes eu tenho o sentimento
de que você é exatamente o contrário.
519
00:53:14,553 --> 00:53:16,133
Eu sinto isto também...
520
00:53:20,763 --> 00:53:25,663
É por isso que você me deixa
com raiva mais do que ninguém.
521
00:53:27,813 --> 00:53:29,893
Eu não te perdoo...
522
00:53:31,563 --> 00:53:35,943
Você não tem direitos, embora
eu tenha direitos sobre você.
523
00:53:37,153 --> 00:53:39,733
Nós nos odiamos porque
fomos criadas como rivais.
524
00:53:39,983 --> 00:53:44,663
Isso é culpa do papai e da mamãe.
Mas não é bem culpa deles!
525
00:53:45,863 --> 00:53:48,243
Eles acham que isso é
bom, porque nos estimula.
526
00:53:50,893 --> 00:53:54,173
Eu acho que você os odiou
quando eu nasci, quero dizer...
527
00:53:54,873 --> 00:53:58,713
quando eu era um bebê, você
brincava de ser mamãe comigo...
528
00:53:59,593 --> 00:54:02,473
-mas quando eu fiquei maior...
-Mais gorda?
529
00:54:03,633 --> 00:54:04,633
Puta!
530
00:54:05,553 --> 00:54:09,143
Quando eu pude começar a
castigá-la por me dominar...
531
00:54:09,563 --> 00:54:12,329
quando não pôde mais
brincar de ser minha mamãe...
532
00:54:12,353 --> 00:54:16,193
e também quando eu alcancei
você no nível da linguagem.
533
00:54:16,403 --> 00:54:19,483
É mesmo? Eu não me
lembro nada disso.
534
00:54:19,733 --> 00:54:22,233
Você tem certeza que não
está inventando? Mentindo?
535
00:54:24,203 --> 00:54:26,953
Ah, não! Eu me
lembro muito bem...
536
00:54:27,283 --> 00:54:32,203
do dia exato em que sua
paixão de educação terminou...
537
00:54:33,123 --> 00:54:38,213
Era noite. Estávamos no quarto
em nossos pijamas rosas...
538
00:54:38,659 --> 00:54:43,000
e por alguma razão você lançou
um discurso me dando ordens...
539
00:54:43,689 --> 00:54:46,609
e então, eu me
precipitei sobre você.
540
00:54:47,293 --> 00:54:51,439
E eu fiquei contente, por que você
chamou a mamãe reclamando...
541
00:54:51,563 --> 00:54:56,483
eu tinha te dado um beliscão com toda
força e ficou com duas grandes marcas.
542
00:54:57,733 --> 00:54:59,773
Desde esse dia...
543
00:55:00,233 --> 00:55:02,943
Isso cortou o seu barato!
544
00:55:06,323 --> 00:55:09,849
E você nunca mais vai me
dominar outra vez, hein!
545
00:55:09,873 --> 00:55:13,913
-Eu não me lembro nada disso!
-Mas eu me lembro disso muito bem!
546
00:55:14,753 --> 00:55:18,373
Então, fui gentil com você! Devia
ter te colocado no carrinho...
547
00:55:18,963 --> 00:55:21,573
e me chamaria de mamãe Elena.
548
00:55:23,843 --> 00:55:26,513
-Eu iria odiar isso!
-Ah é?
549
00:55:47,411 --> 00:55:49,313
Você tem de admitir que
isso não é justo, hein?
550
00:55:49,338 --> 00:55:51,444
Porque te permitirão
fazer coisas ainda por
551
00:55:51,482 --> 00:55:53,410
mais dois anos a mais
que me permitem...
552
00:55:57,763 --> 00:55:59,793
Sim, eu não posso
negar. Não é justo...
553
00:56:01,493 --> 00:56:05,713
Afinal, não se teria
vantagens em ser a segunda!
554
00:56:06,213 --> 00:56:08,723
Além do que muitas
pessoas não se preocupam
555
00:56:08,933 --> 00:56:11,333
em perceber quem é
uma quem é a outra...
556
00:56:11,743 --> 00:56:13,479
desde de que tenham
o mesmo sobrenome,
557
00:56:13,503 --> 00:56:15,373
quero dizer que somos iguais...
558
00:56:15,643 --> 00:56:19,919
-Isso com certeza, não somos iguais!
-Sua puta!
559
00:56:19,943 --> 00:56:21,693
Eu não estava falando por mal.
560
00:56:26,943 --> 00:56:29,423
Quer que eu te diga um segredo?
561
00:56:47,343 --> 00:56:49,423
Foi Fernando quem me deu!
562
00:56:51,723 --> 00:56:53,763
É um anel de compromisso.
563
00:56:55,143 --> 00:56:56,223
Uma opala roxa...
564
00:56:56,473 --> 00:57:02,309
Não é possível que tenha te dado isto!
Está fora de si? Deve ter roubado!
565
00:57:02,333 --> 00:57:06,363
Não, agora somos
noivos! É uma promessa!
566
00:57:07,483 --> 00:57:09,363
Eu só preciso ajustá-lo.
567
00:57:09,573 --> 00:57:13,863
-Quando ele te deu isso?
-No dia das dunas.
568
00:57:14,623 --> 00:57:18,203
É um luxo! Você não
deveria ter aceitado.
569
00:57:18,413 --> 00:57:21,079
Não é normal... Isso
é muito valioso!
570
00:57:21,103 --> 00:57:24,229
Claro, eu não aceitaria
uma bijuteria de merda!
571
00:57:24,253 --> 00:57:29,423
-Aonde diabos ele conseguiu isso?
-Ele herdou de sua avó!
572
00:57:30,763 --> 00:57:34,763
Quer saber? Eu acho que
vou me entregar pra ele!
573
00:57:35,253 --> 00:57:37,753
Se entregar pra ele? Está
quase ficando vermelha...
574
00:57:37,933 --> 00:57:41,103
Se ele usar camisinha, eu
vou deixar ele ir até o fim!
575
00:57:41,853 --> 00:57:44,443
Me poupe dos
detalhes, por favor!
576
00:57:46,523 --> 00:57:49,209
Não tem ideia do
quanto eu tenho medo!
577
00:57:49,233 --> 00:57:51,933
Ao mesmo tempo, eu tenho
de passar por isso um dia, né?
578
00:57:52,243 --> 00:57:55,573
Deve ser bem melhor com
alguém que se ama...
579
00:57:59,903 --> 00:58:02,543
O que você está pensando?
O que você me aconselha?
580
00:58:04,923 --> 00:58:08,319
De qualquer modo, com tudo
que você já aprontou e bordou...
581
00:58:08,343 --> 00:58:11,553
não há nenhuma diferença
moral, na minha opinião...
582
00:58:11,763 --> 00:58:13,973
Há uma enorme de diferença!
583
00:58:15,063 --> 00:58:20,176
Não! Pra mim, na minha primeira vez,
eu quero um garoto que eu não ame...
584
00:58:20,589 --> 00:58:22,945
porque, mais tarde...
585
00:58:22,996 --> 00:58:27,592
você percebe que ele não te ama
mais e você se sente uma idiota.
586
00:58:28,219 --> 00:58:30,889
Você entenderá isso
quando se apaixonar!
587
00:58:31,519 --> 00:58:33,529
É o que veremos!
588
00:58:33,789 --> 00:58:36,145
Agora, não se preocupe comigo.
589
00:58:36,243 --> 00:58:41,493
Contanto que não me acordem, vocês
podem se esfregar a noite toda!
590
00:59:10,653 --> 00:59:12,153
Beije-me!
591
00:59:20,373 --> 00:59:21,873
Tenho medo.
592
00:59:23,663 --> 00:59:25,663
-Seja gentil.
-Não.
593
00:59:26,336 --> 00:59:28,656
Um forte empurrão é
melhor, e aí termina.
594
00:59:29,892 --> 00:59:33,272
-Não, gentilmente.
-Confie em mim.
595
01:01:59,232 --> 01:02:05,532
Fazer audiências deixou
você fraca ou o quê?
596
01:02:05,653 --> 01:02:08,063
Não, de modo algum!
597
01:02:08,586 --> 01:02:10,699
Por que não? Por que isso?
598
01:02:10,956 --> 01:02:14,056
Na verdade, ao meu ver
são problemas sexuais...
599
01:02:14,129 --> 01:02:16,560
se quiser, não é o
sexo, é diferente.
600
01:02:16,585 --> 01:02:19,735
Talvez eu esteja confundindo
sexo e problemas sexuais.
601
01:02:19,807 --> 01:02:24,503
Se quiser, sim é uma pesquisa sobre
problemas sexuais, isso é tudo.
602
01:02:25,819 --> 01:02:29,255
Mas enfim, isso na
França. Quer dizer...
603
01:02:29,406 --> 01:02:32,406
Você tem Bardot, ela é
um problema sexual...?
604
01:02:32,629 --> 01:02:37,684
-Não, ela é um caso, não um problema!
-Ela é um caso, então ela é um problema!
605
01:02:37,756 --> 01:02:41,116
Bom, deve-se ler a cerca do que
Simone de Beauvoir escreveu.
606
01:02:41,394 --> 01:02:44,407
Ela escreveu coisas formidáveis.
Ela escreveu "adoro Bardot..."
607
01:02:44,432 --> 01:02:46,480
mas ela é um problema
sexual também.
608
01:02:46,505 --> 01:02:49,360
Então, porque você quer
pesquisar o problema sexual?
609
01:02:49,402 --> 01:02:54,098
Porque é um problema mais evidente
que todo mundo pode entender.
610
01:02:54,463 --> 01:02:57,923
É um problema humano... Simples.
611
01:02:58,133 --> 01:03:00,740
...e ninguém faz uma
abordagem neste domínio.
612
01:03:00,765 --> 01:03:04,680
Uma vez que para os outros esses
problemas são muito difíceis...
613
01:03:04,808 --> 01:03:06,902
e causam confusão
no mundo inteiro.
614
01:03:06,927 --> 01:03:10,756
Precisamente, a quem
você se refere neste caso?
615
01:03:11,475 --> 01:03:13,105
Não lhe direi!
616
01:03:20,736 --> 01:03:22,236
Ela é o máximo, não é?
617
01:03:25,070 --> 01:03:26,658
Eu nunca a conhecerei!
618
01:03:26,683 --> 01:03:29,753
Eu gostaria de conhecê-la,
mas não sou da época dela.
619
01:03:36,963 --> 01:03:39,713
Desculpe-me... Aqui é
a casa dos Pitangot?
620
01:03:39,895 --> 01:03:42,621
Essa não é uma resposta tão
difícil, é só responder "Sim"!
621
01:03:42,673 --> 01:03:45,699
Suponho que seja estúpido
esperar uma resposta.
622
01:03:45,723 --> 01:03:48,643
Neste caso, eu vou entrar.
623
01:03:49,655 --> 01:03:52,591
Eu sou a mamãe de Fernando!
624
01:03:52,683 --> 01:03:55,689
Me desculpe se já entrei...
625
01:03:55,713 --> 01:03:57,568
Você é a mamãe da Elena?
626
01:03:58,892 --> 01:04:02,691
-Eu estou incomodando...
-Não, de modo algum!
627
01:04:02,783 --> 01:04:05,533
O musgo cresce rápido com
todas estas ervas daninhas.
628
01:04:05,716 --> 01:04:10,676
Sim, o que vou lhe falar é
muito, muito embaraçoso!
629
01:04:10,903 --> 01:04:13,613
Não, de modo algum. De verdade!
630
01:04:15,413 --> 01:04:17,309
É muito embaraçoso...
631
01:04:17,333 --> 01:04:20,729
Essa situação! Estou
incomodando você...
632
01:04:20,753 --> 01:04:24,673
Não... eu realmente devo
cumprimentá-la. Seu filho é muito...
633
01:04:24,698 --> 01:04:26,208
Mas... não... não... não...
634
01:04:26,935 --> 01:04:29,395
É embaraçosa essa situação.
635
01:04:29,779 --> 01:04:33,029
Eu não sei como começar!
636
01:04:34,226 --> 01:04:36,056
Veja, nas férias...
637
01:04:36,125 --> 01:04:40,505
...eu sempre trago
joias de algum valor...
638
01:04:41,246 --> 01:04:45,916
Algumas preciosas, outras apenas
bijuterias, você sabe... bugigangas...
639
01:04:47,120 --> 01:04:49,210
Eu não costumo
checá-las todos os dias.
640
01:04:49,446 --> 01:04:52,326
Nesse caso é imperdoável,
porque são recordações...
641
01:04:52,529 --> 01:04:58,675
Os anéis ficam com os homens a
quem se faz entender num momento...
642
01:04:58,746 --> 01:05:02,974
que eles devem lhes
oferecer, entendeu?
643
01:05:03,087 --> 01:05:04,551
Eu não entendo.
644
01:05:04,576 --> 01:05:07,171
Não é possível, é
mesmo impensável...
645
01:05:07,503 --> 01:05:12,843
que se pode dar um anel
valioso para uma menina...
646
01:05:13,005 --> 01:05:19,448
com quem se encontrou por acaso...
nas férias. Não é possível, é ridículo!
647
01:05:19,527 --> 01:05:22,072
De que anel? De que valor
você fala exatamente?
648
01:05:22,127 --> 01:05:24,529
Minha opala roxa...
649
01:05:25,082 --> 01:05:31,283
Eu não entendo como ela pôde
aceitar sem se questionar.
650
01:05:31,566 --> 01:05:36,236
Meu filho é muito novo não pode se apossar
de minhas coisas, eu ainda não morri!
651
01:05:36,421 --> 01:05:39,128
E não pretendo morrer!
652
01:05:39,180 --> 01:05:43,810
Eu não entendo nada disso,
mais minha filha não é assim...
653
01:05:54,236 --> 01:05:56,776
Ai está você! Cadê a sua irmã?
654
01:05:57,512 --> 01:05:59,201
Eu não sou babá dela!
655
01:06:00,012 --> 01:06:01,642
Vocês são doidas!
656
01:06:01,813 --> 01:06:06,142
Como pode protegê-la agora? Pra
completar as duas querem guerra!?
657
01:06:06,167 --> 01:06:07,270
Está doendo...
658
01:06:07,294 --> 01:06:12,493
Não diga que você não sabe. Ela tem
um anel que pertence à madame.
659
01:06:12,863 --> 01:06:16,373
-Está fazendo o trabalho sujo sozinha?
-Pare!
660
01:06:32,423 --> 01:06:36,069
-Já estão partindo?
-Temos de ir um dia ou outro...
661
01:06:36,093 --> 01:06:38,603
-Não ficaram muito tempo...
-É a vida!
662
01:06:41,603 --> 01:06:44,443
Podemos colocar uma musica?
663
01:06:58,493 --> 01:07:00,163
Eu não fiz nada...
664
01:07:01,333 --> 01:07:04,713
Você me bateu por causa dela.
665
01:07:08,673 --> 01:07:11,383
Arruinou minhas
férias sem razão...
666
01:08:45,773 --> 01:08:48,563
Eu a previno que seu pai vai
querer que seja examinada.
667
01:08:54,113 --> 01:08:56,943
Ele vai querer um
relatório também?
668
01:08:57,363 --> 01:09:01,134
Publicar nos jornais também?
669
01:09:01,159 --> 01:09:02,669
Ele não tem o direito!
670
01:09:02,693 --> 01:09:07,869
Sim, menina, ele tem o direito! Devia
ter pensado nisso antes de se envolver!
671
01:09:07,893 --> 01:09:10,543
Então você nunca teve
uma primeira vez?
672
01:09:11,056 --> 01:09:13,556
Você pediu permissão
ao seu pai, talvez...?
673
01:09:13,649 --> 01:09:15,563
Isso não vem de mim.
674
01:09:18,803 --> 01:09:21,093
Estou cansada disso...
675
01:09:21,433 --> 01:09:24,973
Pare com essa encenação! Estou
cansada de você choramingando.
676
01:09:25,513 --> 01:09:30,313
-Não consigo parar.
-Então chore em silêncio!
677
01:09:33,233 --> 01:09:34,563
Mãe...
678
01:09:36,733 --> 01:09:40,193
Pare o carro, por favor.
Estou enjoada. Vou vomitar!
679
01:09:52,623 --> 01:09:54,423
Viu essa vagabunda?
680
01:09:55,293 --> 01:09:58,503
-Ela está contente com o que fez!
-Para...
681
01:09:59,383 --> 01:10:01,303
Eu a odeio!
682
01:10:02,633 --> 01:10:04,263
Queria que ela morresse!
683
01:10:12,853 --> 01:10:14,903
Não importa, morrerei com ela.
684
01:10:15,153 --> 01:10:16,653
Fale por você!
685
01:10:20,403 --> 01:10:22,193
Eu não quero morrer.
686
01:10:23,743 --> 01:10:25,703
Não há perigo nisso.
687
01:10:26,203 --> 01:10:28,783
Você não está no
banco da frente.
688
01:10:37,543 --> 01:10:39,843
Abaixe isso, é insuportável!
689
01:10:40,303 --> 01:10:43,673
Estou dirigindo,
preciso de companhia.
690
01:11:53,453 --> 01:11:57,753
-Todos iguais! As pessoas são umas porcas.
-Como todo os franceses!
691
01:12:02,093 --> 01:12:04,633
Não! Nós não somos
como os outros!
692
01:12:19,943 --> 01:12:22,193
Vai comer outra vez é?
693
01:12:48,553 --> 01:12:51,843
-Mãe, isso não se faz!
-Sim, uma coisa que não se faz!
694
01:15:29,503 --> 01:15:31,753
Não aguento mais!
695
01:15:33,193 --> 01:15:35,303
Preciso dormir um pouco.
696
01:15:53,903 --> 01:15:55,403
Vou fazer xixi.
697
01:17:33,333 --> 01:17:35,923
Você acha que ela
contará ao papai?
698
01:17:36,383 --> 01:17:38,763
E que irão me examinar?
699
01:17:42,221 --> 01:17:43,647
Eu não sei.
700
01:17:44,246 --> 01:17:48,086
São repugnantes esses que se ocupam
do que não lhes dizem respeito.
701
01:17:48,229 --> 01:17:50,359
É repugnante ser virgem!
702
01:17:52,726 --> 01:17:54,646
Tenho medo...
703
01:18:00,263 --> 01:18:02,089
É um cafajeste mesmo!
704
01:18:02,114 --> 01:18:05,103
Fazendo-me pensar
que éramos noivos...
705
01:18:05,956 --> 01:18:09,206
Mas na verdade, o
anel era da mãe dele!
706
01:18:10,582 --> 01:18:12,582
Não pense mais nisso!
707
01:18:12,753 --> 01:18:13,873
Durma...
708
01:18:16,753 --> 01:18:18,883
Não paro de pensar nisso.
709
01:18:21,229 --> 01:18:22,699
Ele foi o primeiro...
710
01:18:24,283 --> 01:18:26,283
Haverá muitos outros.
711
01:18:26,519 --> 01:18:29,819
Ainda mais agora, não
iria querer repetir isso...
712
01:18:33,972 --> 01:18:37,312
Sim, mais não consigo
parar de pensar nele.
713
01:18:38,193 --> 01:18:41,339
Durma! Ele já te esqueceu!
714
01:18:41,609 --> 01:18:45,689
-Sua puta!
-Não, só estou dizendo a verdade!
715
01:18:46,264 --> 01:18:48,317
Você merece muito mais!
716
01:18:48,656 --> 01:18:50,026
Agora durma!
717
01:19:01,129 --> 01:19:03,089
Trave sua porta.
718
01:21:09,229 --> 01:21:10,469
Covarde de merda!
719
01:21:11,093 --> 01:21:12,376
Fique quieta!
720
01:23:32,193 --> 01:23:35,703
A encontramos nos arbustos.
Ela disse que não foi estuprada.
721
01:23:35,933 --> 01:23:38,643
Se não quiser, não
precisa acreditar!
54484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof