Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,751 --> 00:01:09,751
www.titlovi.com
2
00:01:12,751 --> 00:01:17,393
KU�A SENKI
3
00:01:49,991 --> 00:01:54,074
Svi�a mi se va�a izlo�ba.
Impresivna dela. -Hvala.
4
00:01:55,031 --> 00:02:00,586
Po�nimo od ovog.
Va�i portreti su vrlo jasni,
5
00:02:00,711 --> 00:02:05,146
ali izostavili ste mnogo detalja.
Recite nam ne�to o tome.
6
00:02:05,271 --> 00:02:09,066
Ne �elim da izgled
osobe zarobi njenu su�tinu.
7
00:02:09,191 --> 00:02:13,941
Ovo je moj mu�, pa nisam htela
da zarobim njegovu su�tinu.
8
00:02:25,211 --> 00:02:27,306
Zdravo. -Kako je pro�lo?
9
00:02:27,431 --> 00:02:32,014
Svi su hteli tvoj portret.
Izgleda da se svi�a� ljudima.
10
00:02:33,191 --> 00:02:38,108
Izvini �to nisam do�ao, ali
moram ovo da zavr�im pre ve�eri.
11
00:02:38,591 --> 00:02:40,924
Ne �elim da idem na taj put.
12
00:02:41,671 --> 00:02:44,515
Razmi�ljala sam...
Po�i �u s tobom.
13
00:02:45,831 --> 00:02:48,720
Ve� dugo nismo zajedno putovali,
14
00:02:49,311 --> 00:02:51,906
a nikada nisam
videla tvoju zemlju.
15
00:02:52,031 --> 00:02:56,400
Sigurna si? Bi�e dosadno.
Rodbina, javni bele�nici...
16
00:02:57,071 --> 00:03:00,154
Vide�e�. Sa mnom
ti ne�e biti dosadno.
17
00:03:31,231 --> 00:03:33,331
Leo!
18
00:03:37,311 --> 00:03:41,826
Leo, pogledaj se! Nisi se
nimalo promenio. -Recimo.
19
00:03:41,951 --> 00:03:44,284
Ti si sigurno Megan. -Megan.
20
00:03:49,351 --> 00:03:51,451
Do�ite.
21
00:03:53,391 --> 00:03:57,641
Lupe�u jedan! Nisi mi rekao
da si na�ao ovakvu �enu.
22
00:03:59,551 --> 00:04:01,651
Kakvu je trebalo da na�em?
23
00:04:03,781 --> 00:04:06,227
�ta �e� s ku�om?
24
00:04:07,071 --> 00:04:09,767
Proda�u je bratu. �eli je.
25
00:04:10,081 --> 00:04:14,498
Ne znam �ta bih s njom.
-�ta ako po�eli� da se vrati�?
26
00:05:15,791 --> 00:05:20,194
�iveo si ovde? -Moja porodica.
Ja sam oti�ao kao dete.
27
00:05:22,991 --> 00:05:25,491
Vito. Kako si? Nikola je ovde?
28
00:05:25,841 --> 00:05:27,941
Da, dole je.
29
00:05:28,521 --> 00:05:30,621
Megan, idemo.
30
00:05:34,081 --> 00:05:37,036
Ovde �emo da stavimo
gredu kao oja�anje.
31
00:05:37,161 --> 00:05:42,884
Nikola! -Stigao si! Kona�no!
32
00:05:43,161 --> 00:05:45,561
Megan, ovo je moj brat Nikola.
33
00:05:47,521 --> 00:05:50,916
Zdravo. -Drago mi je. -I meni.
34
00:05:51,041 --> 00:05:53,436
Ve� si po�eo s radovima?
35
00:05:53,561 --> 00:05:56,405
Raspadalo se. Nije bilo bezbedno.
36
00:05:58,031 --> 00:06:00,477
Ja sve pla�am.
37
00:06:00,711 --> 00:06:03,441
�uo si novost? -Ne. Kakvu novost?
38
00:06:03,751 --> 00:06:07,626
Ujak Domeniko bi mogao
da bude progla�en za sveca.
39
00:06:07,751 --> 00:06:10,640
Posla�e nekoga da
proveri ceo proces.
40
00:06:35,911 --> 00:06:38,011
Vidi ti ovo.
41
00:07:21,631 --> 00:07:23,731
O, bo�e.
42
00:07:36,431 --> 00:07:38,531
To je svetac? -Da.
43
00:07:39,511 --> 00:07:42,761
�iveli smo s njim
nakon smrti roditelja.
44
00:07:57,071 --> 00:07:59,995
Za�to ne odsednemo
ovde? -�ali� se?
45
00:08:00,711 --> 00:08:05,637
Za�to ne? -Za�to?
U�asno je. Nema ni telefona.
46
00:08:06,191 --> 00:08:09,706
Po�isti�emo, a telefon nam
ne treba. Zar nismo na odmoru?
47
00:08:09,831 --> 00:08:11,846
Znam, ali rezervisali smo hotel.
48
00:08:11,971 --> 00:08:17,691
Nema smisla iznajmljivati sobu
kada imamo ovakvu ku�u. -Evo ih!
49
00:08:20,331 --> 00:08:25,186
Mislili smo da odsednemo ovde
umesto u hotelu. -Ovde? -Da.
50
00:08:25,311 --> 00:08:29,475
Ne mo�ete ovde da odsednete.
Prljavo je, raspada se.
51
00:08:29,671 --> 00:08:35,792
Ku�a je prelepa. Divno je.
52
00:08:39,751 --> 00:08:41,851
Vidi ovo. �emu to slu�i?
53
00:08:44,231 --> 00:08:49,715
Jedva si ga spominjao, a sada
�ujem da �e postati svetac.
54
00:08:51,631 --> 00:08:59,356
Vidi ti ovo. Neverovatno.
Tvoj brat se ljuti na nas?
55
00:09:00,311 --> 00:09:02,411
Tako izgleda. Koga briga.
56
00:09:05,391 --> 00:09:09,441
�ta ka�e�? Ne sla�ete se?
57
00:09:09,991 --> 00:09:15,586
Uvek �eli da bude glavni. Zapo�eo
je s obnovom, a ku�a je jo� moja.
58
00:09:15,711 --> 00:09:19,106
�ta je tvoj ujak Domeniko radio
da bude progla�en svecem?
59
00:09:19,231 --> 00:09:21,786
Le�io je ljude. -Stvarno?
60
00:09:21,911 --> 00:09:26,120
Tako ka�u. Znam da su
ljudi dolazili kod njega.
61
00:09:27,951 --> 00:09:30,051
Ne se�am se ni�ega.
62
00:09:34,191 --> 00:09:37,957
Zna� �ta ka�u? Zaboraviti
je kao da nisi �iveo.
63
00:10:35,182 --> 00:10:37,628
Za Lea. I za Megan.
64
00:10:37,822 --> 00:10:41,657
Za Megan. -�in. -�in.
65
00:10:41,782 --> 00:10:45,707
Megan, njegov
ujak je bio poseban.
66
00:10:46,262 --> 00:10:50,039
U�inio je mnogo za
sve. -Nas je ven�ao.
67
00:10:51,151 --> 00:10:55,826
U�ini�e i vi�e sad kada je mrtav.
Jer �e sada postati svetac.
68
00:10:55,951 --> 00:11:00,301
Pogledaj svoju prelepu �enu.
To je �udo tvog ujaka.
69
00:11:01,938 --> 00:11:03,946
O tome se ne �ali.
70
00:11:04,071 --> 00:11:07,913
Leo, �ta misli� o na�em
gradu sad kad si se vratio?
71
00:11:08,038 --> 00:11:10,794
Sve je isto. �ak i vi, sre�om.
72
00:11:12,191 --> 00:11:15,433
I ti si isti. Mi ne
starimo. Zapali mi.
73
00:11:18,351 --> 00:11:20,717
Pu�i�? -Da, povremeno.
74
00:11:22,071 --> 00:11:25,826
Znam, ali beba... Ne brine�
se da je to lo�e za bebu?
75
00:11:25,951 --> 00:11:29,273
Ima� dece? -Ne.
76
00:11:30,271 --> 00:11:33,081
Pa? -Istina je.
77
00:11:55,431 --> 00:11:58,098
Nikola i njegova prokleta zvona.
78
00:11:58,791 --> 00:12:06,357
Imala sam grozan san. Bila sam
zarobljena u mraku i �ula vodu.
79
00:12:08,871 --> 00:12:12,921
Nisam ovako spavao
godinama. -Stvarno?
80
00:12:13,271 --> 00:12:17,514
Da. Spremna za pla�u?
81
00:12:19,191 --> 00:12:24,675
Ne. Idi ti. Ti i prijatelji
morate da nadoknadite puno toga.
82
00:12:24,871 --> 00:12:28,386
�ta nije u redu s mojim
prijateljima? -Ja nemam problema.
83
00:12:28,511 --> 00:12:31,075
Nisi bila fina prema Piji sino�.
84
00:12:31,591 --> 00:12:34,321
Pu�enje u trudno�i? Neukost.
85
00:12:35,271 --> 00:12:37,946
Seti se svih ljudi koji
ne mogu da imaju decu.
86
00:12:38,071 --> 00:12:41,488
Hajde. Dogovorili
smo se da je to iza nas.
87
00:12:44,351 --> 00:12:46,672
Sunce je prejako za mene.
88
00:12:48,151 --> 00:12:52,994
Osta�e� ovde sama? -�eka�u
�ista�icu i pokaza�u joj ku�u.
89
00:14:40,551 --> 00:14:42,917
Upla�ila sam te? -Da.
90
00:14:45,871 --> 00:14:48,706
Vrata su bila otvorena.
Do�la sam da ti ka�em
91
00:14:48,831 --> 00:14:52,664
da �ista�ica danas ne
mo�e da do�e. Bolesna je.
92
00:14:53,111 --> 00:14:55,211
Dobro.
93
00:14:56,591 --> 00:14:59,826
Izvini, Anarita, ali
nemam �ime da te ponudim.
94
00:14:59,951 --> 00:15:03,273
Mo�emo da popijemo pi�e u baru.
95
00:15:03,791 --> 00:15:06,316
U redu je. �ta to gleda�?
96
00:15:06,871 --> 00:15:10,538
Stare slike. Prepoznaje�
li nekog? -Da vidim.
97
00:15:13,391 --> 00:15:17,974
Ovo je monsinjor Domeniko.
-Ko je ova devojka? -Ne znam.
98
00:15:22,351 --> 00:15:27,356
Va�no je da ovaj deo posla bude
odra�en na najbolji mogu�i na�in.
99
00:15:27,481 --> 00:15:30,291
Koliko je svetaca u ovom selu?
100
00:15:30,881 --> 00:15:32,916
Treba li nam jo� jedan?
101
00:15:33,041 --> 00:15:37,708
Uz du�no po�tovanje, mislim
da smo ve� re�ili to pitanje.
102
00:16:03,561 --> 00:16:09,170
Zdravo. Ho�u... Ne�to da pojedem.
103
00:16:13,601 --> 00:16:15,701
�ta?
104
00:16:15,841 --> 00:16:20,926
Gospo�ica �eli ne�to da
pojede. -�ips je tamo.
105
00:16:22,281 --> 00:16:25,603
Ne. Onda samo vodu.
106
00:16:26,441 --> 00:16:29,596
Vi ste �ena Lea de Munda. -Ta�no.
107
00:16:29,721 --> 00:16:33,566
Drago mi je. Albreht
fon Galen. -Megan.
108
00:16:34,321 --> 00:16:38,636
Dolazim iz Bresanonea.
Predstavljam komisiju poslatu
109
00:16:38,761 --> 00:16:42,836
da istra�i kanonizaciju
monsinjora Domenika de Munda.
110
00:16:42,961 --> 00:16:46,442
Vi ste detektiv?
-Vi�e �avolji advokat.
111
00:16:46,801 --> 00:16:49,051
Do�ao sam da saznam istinu.
112
00:16:49,321 --> 00:16:51,421
Megan!
113
00:16:52,941 --> 00:16:55,041
Megan...
114
00:18:46,271 --> 00:18:49,426
Hej! Gde si bila?
-Izgubila sam se u povratku.
115
00:18:49,551 --> 00:18:51,746
Selo je potpuno prazno.
116
00:18:51,871 --> 00:18:54,317
Znam. "Kontrora" je. -�ta?
117
00:18:55,111 --> 00:18:58,746
"Kontrora" je ime koje
koriste za najtopliji deo dana,
118
00:18:58,871 --> 00:19:03,226
kada svi borave u ku�i.
-Kao "sijesta"? -Druk�ije je...
119
00:19:03,351 --> 00:19:09,278
Pa... Senke mrtvih u to
doba dolaze po �ive.
120
00:19:10,951 --> 00:19:17,402
Veruje� u te pri�e?
-Naravno... Ma daj!
121
00:19:20,071 --> 00:19:24,238
Dobar na�in da dr�i� decu
dalje od ulice i vru�ine.
122
00:19:24,471 --> 00:19:26,678
Tvoja porodica? -Da.
123
00:19:31,311 --> 00:19:36,112
Ovo su moji roditelji.
Ovo je ujak Domeniko.
124
00:19:36,551 --> 00:19:41,238
Ovo su mo�da moji deda i
baka. Ne znam ko je ona.
125
00:19:43,551 --> 00:19:46,839
�ta je ovo? -To... Ne znam.
126
00:19:47,831 --> 00:19:53,081
Primetio si kako su ljudi uvek
ozbiljni na starim fotografijama?
127
00:19:54,631 --> 00:19:57,441
Smeh na
slikama je moderna stvar.
128
00:19:58,791 --> 00:20:03,458
Mo�da je njihova ideja bolja.
Sad svi glume da su sre�ni.
129
00:20:04,551 --> 00:20:07,971
Pitam se za�to.
-Nisi sre�na?
130
00:20:14,031 --> 00:20:16,131
Sada jesam.
131
00:20:40,551 --> 00:20:43,051
Svi�ala mi se ta pesma. -Koja?
132
00:20:43,301 --> 00:20:45,968
Nisi �uo devojku kako peva? -Ne.
133
00:21:52,151 --> 00:21:54,358
Nisi onaj stari.
134
00:21:55,781 --> 00:21:59,864
Nisam naviknut na ovu toplotu.
-Hajde, severnja�e!
135
00:22:01,009 --> 00:22:03,859
Gde si ostavio �enu?
-Kod ku�e. -Molim?
136
00:22:03,984 --> 00:22:08,296
Htela je da po�isti. Nismo na�li
pomo�. -Naravno. -Za�to?
137
00:22:08,421 --> 00:22:10,736
Zna� �ta govore o ku�i.
138
00:22:10,861 --> 00:22:13,591
Ne, �ta? -Uvek iste pri�e...
139
00:22:14,421 --> 00:22:16,776
Reci mi! -Da su unutra duhovi.
140
00:22:16,901 --> 00:22:19,552
Duhovi? -Da. -Ma nosi se!
141
00:22:20,141 --> 00:22:23,391
�ta radite vas
dvojica, spavate? Do�ite!
142
00:24:39,671 --> 00:24:46,281
Megan! Ja sam.
U redu je. Upla�ila si me.
143
00:24:49,441 --> 00:24:53,041
Videla sam senku...
-Senku? -A zatim...
144
00:24:54,381 --> 00:24:56,481
Sanjala si.
145
00:24:56,821 --> 00:25:02,703
Delovalo je stvarno. Kao
da mi ne�to pritiska stomak.
146
00:25:03,541 --> 00:25:08,458
Dopu�ta� pri�ama da uti�u na
tebe. Mo�da je kriva vru�ina...
147
00:25:11,061 --> 00:25:14,861
Zna� da ne volim kad mi
gleda� radove pre kraja.
148
00:25:25,941 --> 00:25:29,791
�ta to radi? -Udara
hobotnicu kako bi omek�ala.
149
00:25:30,501 --> 00:25:33,823
�alim je. -Leo, Megan!
150
00:25:34,501 --> 00:25:36,601
Vidi ko je to...
151
00:25:37,181 --> 00:25:39,931
Megan! Kona�no
te vidimo na pla�i.
152
00:25:41,341 --> 00:25:43,376
�teta �to si tako "imbakukata."
153
00:25:43,501 --> 00:25:45,656
"Imbakakata"? -"Imbakukata".
154
00:25:45,781 --> 00:25:48,830
To zna�i ubundana. Skini to.
155
00:25:57,421 --> 00:26:03,621
Napeta si, Megan. Leo, �ena
ti je napeta kao �ice violine.
156
00:26:05,711 --> 00:26:07,811
Izvini!
157
00:26:15,271 --> 00:26:18,559
�uli ste �ta se
dogodilo Piji? -Ne, �ta?
158
00:26:18,791 --> 00:26:21,291
Izgubila je dete. Pobacila je.
159
00:26:22,251 --> 00:26:24,266
�ao mi je.
160
00:26:24,391 --> 00:26:27,042
Sad je dobro. Vratila se ku�i.
161
00:27:35,391 --> 00:27:39,720
Pija. -Jo� si ovde.
Za�to ne odete?
162
00:27:40,271 --> 00:27:43,115
Pija, jako mi je �ao. -Nije.
163
00:27:43,271 --> 00:27:46,566
Jeste, �ao mi je. -Ti si ve�tica.
Mora� da ode�! -Pija.
164
00:27:46,691 --> 00:27:51,522
�ta to radi�? Pusti je.
Idi ku�i i odmori se.
165
00:27:54,311 --> 00:27:57,644
Nije joj lako.
Izvinjavam se. -U redu je.
166
00:27:58,111 --> 00:28:00,444
Do�i, pove��u te u obilazak.
167
00:28:30,981 --> 00:28:34,736
Nisu remek-dela, ali su iskrena
168
00:28:34,861 --> 00:28:38,616
i pri�aju istinite pri�e o onima
koji se susre�u sa smr�u.
169
00:28:38,741 --> 00:28:41,056
Sve ove pri�e
imaju sre�ne krajeve?
170
00:28:41,181 --> 00:28:44,764
Da. Bog je hteo da im
pru�i jo� jednu �ansu.
171
00:28:45,541 --> 00:28:48,112
�uda. Poput Domenikovih?
172
00:28:49,661 --> 00:28:53,536
Poslao si devojku da po�isti
dvori�te pre neki dan?
173
00:28:53,661 --> 00:28:55,761
Devojku? -Pevala je...
174
00:28:56,901 --> 00:28:59,496
Mo�da je to �erka nekog radnika.
175
00:28:59,621 --> 00:29:01,721
Da, mo�da.
176
00:31:07,261 --> 00:31:11,026
�ta se to
doga�a? Za�to si do�ao?
177
00:31:11,151 --> 00:31:13,901
Ne gnjavi me. Moram da razmislim!
178
00:31:14,461 --> 00:31:20,661
Megan! �ta se dogodilo?
Megan, �ta je bilo?
179
00:31:23,981 --> 00:31:28,350
Do�i. -Bo�e... Rakovi!
180
00:31:45,781 --> 00:31:47,881
O�e Nikola.
181
00:31:49,221 --> 00:31:51,951
O�e Fon Galen, o�ekivao sam vas.
182
00:31:53,461 --> 00:31:55,496
Kako napreduje istra�ivanje?
183
00:31:55,621 --> 00:32:00,346
Dobro. Sve vi�e upoznajem
va�eg ujaka. -Sjajno!
184
00:32:00,471 --> 00:32:04,316
Znali ste osobu po
imenu Paskvale Loija?
185
00:32:05,951 --> 00:32:08,026
Paskvale Loija?
186
00:32:08,151 --> 00:32:12,484
Slikar je. Jedna od njegovih
slika visi u sakristiji.
187
00:32:13,911 --> 00:32:16,706
Naravno. Mislite na
"La Partorijente".
188
00:32:16,831 --> 00:32:19,296
Jedno od ujakovih
najpoznatijih �uda.
189
00:32:19,421 --> 00:32:22,816
Dogodilo se u Bresanoneu.
Spasao je majku
190
00:32:22,941 --> 00:32:25,524
i njenog sina od sigurne smrti.
191
00:32:30,101 --> 00:32:32,296
Dobro jutro. -Dobro jutro.
192
00:32:32,421 --> 00:32:35,936
Dobro jutro. -Izvinite,
va�e prezime je Loija?
193
00:32:36,061 --> 00:32:38,507
Da, mogu li da vam pomognem?
194
00:32:39,221 --> 00:32:41,667
U rodu ste sa slikarom Loijom?
195
00:32:42,021 --> 00:32:44,271
Da. Moj ujak je bio slikar.
196
00:32:45,701 --> 00:32:48,386
Umro je? -Davno.
197
00:32:49,021 --> 00:32:53,104
Bila je to nesre�a.
Na�u porodicu prati zla sre�a.
198
00:33:05,821 --> 00:33:07,921
Kako si?
199
00:33:24,101 --> 00:33:28,151
�ta se doga�a? -Ve� sam ti rekla.
200
00:33:28,791 --> 00:33:32,795
�ta? Senke?
Ne mo�e� da veruje� u to.
201
00:33:39,551 --> 00:33:42,031
Ne�u prodati ku�u. -Leo.
202
00:33:43,511 --> 00:33:46,136
Shvatio sam da
mi ipak ne�to zna�i.
203
00:33:46,261 --> 00:33:48,361
Ne! -Molim te.
204
00:33:50,581 --> 00:33:52,681
Molim te...
205
00:34:38,301 --> 00:34:41,468
Fon Galen ka�e da
je na�ao nove dokaze.
206
00:34:42,111 --> 00:34:44,211
Rekao je ne�to odre�eno?
207
00:34:44,591 --> 00:34:47,071
Ne jo�, ali glas ga je otkrio.
208
00:34:50,551 --> 00:34:53,718
Domeniko �e ionako
imati poslednju re�.
209
00:34:55,351 --> 00:34:58,101
Trebalo bi da svi budemo ponosni.
210
00:34:58,671 --> 00:35:03,216
Misli� da zna� pravi razlog
njegovog preseljenja odavde?
211
00:35:03,341 --> 00:35:09,029
Na�a du�nost je da
brinemo za ve�e dobro.
212
00:35:33,461 --> 00:35:35,561
Gde si ih na�la?
213
00:35:37,501 --> 00:35:40,709
Ovde. Zna� ljude na njima?
214
00:35:42,661 --> 00:35:45,078
Naravno. To je moja porodica.
215
00:35:49,661 --> 00:35:56,146
Moja majka i otac.
Ujak Domeniko, baka i deda.
216
00:35:58,301 --> 00:36:02,783
Ko je ova devojka?
-Tetka �izela, o�eva sestra.
217
00:36:04,341 --> 00:36:07,344
Jo� je �iva? -Ne. Svi su umrli.
218
00:36:10,341 --> 00:36:12,441
Ko je ovo?
219
00:36:15,661 --> 00:36:18,186
Ne znam, mo�da kom�ija.
220
00:36:20,141 --> 00:36:23,907
Na�la sam i kalendar iz 1976.
221
00:36:25,221 --> 00:36:29,271
Zapisano je mnogo toga,
ali samo do 16. juna.
222
00:36:31,821 --> 00:36:38,226
Ne�to se tada dogodilo?
-Moji roditelji su poginuli.
223
00:36:41,061 --> 00:36:45,065
�ao mi je. -U redu
je. Bilo je to davno.
224
00:36:54,061 --> 00:36:56,161
Izvini.
225
00:37:06,221 --> 00:37:10,783
Megan, dobro si? -Da, jesam.
226
00:37:12,141 --> 00:37:15,269
Da pozovem Lea?
-Ne treba, dobro sam.
227
00:37:15,461 --> 00:37:19,022
Samo moram malo da legnem. Hvala.
228
00:40:42,341 --> 00:40:44,441
Tra�im Nikolu.
229
00:40:45,421 --> 00:40:49,216
Gledam slike koje su
zavetni darovi celog �ivota
230
00:40:49,341 --> 00:40:53,136
i nikada nisam video
takvu sliku s mrtvom osobom.
231
00:40:53,261 --> 00:40:56,261
Ovo je �udan
zavetni dar, sla�ete se?
232
00:40:57,861 --> 00:41:02,361
Slikar je umro 14 godina
pre nego �to se �udo dogodilo.
233
00:41:05,341 --> 00:41:07,441
Mogu ne�to da vam poka�em?
234
00:41:27,741 --> 00:41:31,791
Dobro... Ne �elim da zvu�im ludo,
235
00:41:33,271 --> 00:41:36,946
ali znam da se ne�to
stra�no dogodilo u ovoj ku�i.
236
00:41:37,071 --> 00:41:41,080
Kako to mislite? -Kao da
ja nisam ovo naslikala.
237
00:41:41,351 --> 00:41:44,986
Kao da dolaze od stvari
koje sam videla. -U snovima?
238
00:41:45,111 --> 00:41:47,386
Ne samo tad nego i kad sam budna.
239
00:41:47,511 --> 00:41:50,678
Kao da je re� o
fragmentima, pome�anim.
240
00:41:52,191 --> 00:41:57,197
Fragmentima �ega?
-Ne�ega �to se ovde dogodilo.
241
00:42:15,831 --> 00:42:22,395
Leo! -Video si ovo? Tu smo se
krili kao deca.
242
00:42:23,431 --> 00:42:27,401
Ne se�am se.
-Kako ne?
243
00:42:30,021 --> 00:42:34,456
Domeniko je pri�ao da �e nas tu
zatvoriti ako nas na�e dole.
244
00:42:34,581 --> 00:42:39,063
Otkud to silno
iznenadno zanimanje?
245
00:42:39,621 --> 00:42:42,306
Smeta ti moje prisustvo? -Ne.
246
00:42:47,261 --> 00:42:50,656
Trebalo bi vi�e da pazi� na
osobe koje te okru�uju.
247
00:42:50,781 --> 00:42:52,881
�ena ti je mo�da trudna.
248
00:43:29,661 --> 00:43:32,550
Dobro si? -Da.
249
00:43:34,461 --> 00:43:36,561
Sigurno?
250
00:43:40,341 --> 00:43:42,502
Mo�e� malo da stane�?
251
00:43:50,741 --> 00:43:52,841
Trudna si?
252
00:43:58,221 --> 00:44:00,321
Za�to mi nisi rekla?
253
00:44:01,261 --> 00:44:04,296
Leo, koliko smo samo poku�avali,
254
00:44:04,421 --> 00:44:07,736
a doktori su rekli da
ne mo�emo da imamo decu.
255
00:44:07,861 --> 00:44:13,470
O�ito su pogre�ili.
Zar nisi to oduvek htela?
256
00:44:15,421 --> 00:44:19,107
Ne znam... Ne�to nije u redu.
257
00:44:19,701 --> 00:44:24,266
Ne. Sve �e biti u redu.
-Ne�e, kako ti nije jasno?
258
00:45:55,261 --> 00:45:57,832
Ne�e do�i. -Ho�e, naravno.
259
00:45:59,021 --> 00:46:01,121
�ene ne�e do�i.
260
00:46:02,901 --> 00:46:05,711
Za�to ne? -Boje se ove ku�e.
261
00:46:05,861 --> 00:46:08,261
Prestani vi�e. Dosta mi je.
262
00:46:12,661 --> 00:46:19,305
Za�to nisi pozvao
Nikolu? -Nervira me.
263
00:46:20,421 --> 00:46:22,821
Stalno gnjavi o ku�i.
264
00:46:23,581 --> 00:46:25,681
Brat ti je. -Pa?
265
00:46:27,381 --> 00:46:30,509
Presvu�i �u se. Pazi na sos.
266
00:46:34,781 --> 00:46:36,881
Dobro.
267
00:46:40,661 --> 00:46:43,061
Zdravo. -Zdravo, Leo.
268
00:46:43,701 --> 00:46:46,909
Leo. -Kakva divna ku�a.
269
00:46:49,901 --> 00:46:52,001
Kako lepo miri�e. -Vidi�?
270
00:46:54,461 --> 00:46:56,561
Crno vino uvek pa�e.
271
00:47:09,621 --> 00:47:12,749
Megan, ima� li bra�e ili sestara?
272
00:47:14,541 --> 00:47:18,458
Da, tri sestre. -Tvoj otac
je sigurno hteo sina.
273
00:47:18,941 --> 00:47:21,336
Ka�e da nije. Moj otac ka�e
274
00:47:21,461 --> 00:47:24,456
da mu�karci prave
probleme, a �ene ih re�avaju.
275
00:47:24,581 --> 00:47:28,081
Znam, ali �ta je
tebi dra�e? Sin ili �erka?
276
00:47:32,581 --> 00:47:36,950
Svejedno mi je. -Za decu.
277
00:47:44,541 --> 00:47:49,422
�izela, vidi �ta si uradila!
�ta ti je danas? -Ja �u.
278
00:47:58,581 --> 00:48:02,187
�izela. Za�to ona
�isti? Ani nije ovde?
279
00:48:03,381 --> 00:48:09,016
Oti�la je. Ju�e se
spakovala i oti�la ku�i.
280
00:48:09,141 --> 00:48:12,429
Nije istina. Nije tamo oti�la.
281
00:48:15,661 --> 00:48:19,328
Niste u stanju ni da je
dr�ite pod kontrolom.
282
00:48:23,581 --> 00:48:25,681
Kuda �e�?
283
00:48:26,821 --> 00:48:29,816
Ako neko do�e da tra�i Ani,
ja �u razgovarati s njim.
284
00:48:29,941 --> 00:48:32,041
Jasno?
285
00:48:36,541 --> 00:48:38,907
�ta si to uradila? Izvini.
286
00:48:39,621 --> 00:48:42,272
Bez brige. Ja �u.
287
00:49:14,901 --> 00:49:17,001
�uti.
288
00:50:29,821 --> 00:50:31,921
Leo!
289
00:50:33,621 --> 00:50:36,272
Leo!
290
00:50:51,501 --> 00:50:53,601
Leo, javi se.
291
00:51:18,221 --> 00:51:21,221
Neko je o�ito
po�istio. Bilo je ovde.
292
00:51:27,981 --> 00:51:32,065
Ne veruje� mi.
Misli� da sam luda?
293
00:51:32,701 --> 00:51:37,502
Ne mislim to, ali
ko je o�istio?
294
00:51:38,941 --> 00:51:41,671
Mo�da si to videla zbog...
295
00:51:45,341 --> 00:51:48,947
Megan, hej. Nemoj, molim te...
296
00:51:52,101 --> 00:51:57,186
Molim te, Megan.
-Ne veruje� mi. -Nemoj, Megan.
297
00:52:11,621 --> 00:52:15,871
Zna� �ta se dogodilo Leovim
i Nikolinim roditeljima?
298
00:52:16,301 --> 00:52:20,067
Zajedno su umrli,
ali niko ne zna kako.
299
00:52:21,181 --> 00:52:25,514
Leova baka je umrla nedugo
zatim, od slomljenog srca.
300
00:52:26,061 --> 00:52:29,894
Ona je umrla od bola zbog
gubitka sina i snahe.
301
00:52:30,421 --> 00:52:34,838
Ali neki ka�u da je izvr�ila
samoubistvo ovde, u ku�i.
302
00:52:36,621 --> 00:52:39,988
Megan, dobro si?
303
00:52:41,941 --> 00:52:44,227
Bacila se s krova ku�e?
304
00:52:44,781 --> 00:52:50,788
Ne znam. Mo�da. Ali nemojmo
vi�e o smrti i mrtvim ljudima.
305
00:52:51,541 --> 00:52:54,791
�ena poput tebe treba
da u�iva u �ivotu.
306
00:54:17,021 --> 00:54:21,503
Smrt je samo prolazno
stanje. Mikele nije ovde,
307
00:54:22,221 --> 00:54:24,554
nije u ovom nepomi�nom telu.
308
00:54:25,221 --> 00:54:29,225
Jer je na� pravi Mikele �iv.
309
00:54:30,381 --> 00:54:35,421
Ali da bismo �iveli u svetlosti,
ne u tami, treba nam Bog.
310
00:54:35,941 --> 00:54:39,024
Samo on svojom
beskona�nom dobrotom...
311
00:54:47,821 --> 00:54:49,921
Odlazi!
312
00:54:55,341 --> 00:54:58,424
Daje ve�ni �ivot. Pomolimo se.
313
00:55:00,021 --> 00:55:03,866
Na� brat je zaspao u bo�jem miru.
314
00:57:04,501 --> 00:57:10,303
Nikola, zovi javnog bele�nika
radi potpisa. Odlazim.
315
00:57:23,181 --> 00:57:25,281
Govorite li engleski? -Ne.
316
00:57:26,621 --> 00:57:31,502
Porodica De Mundo, dokumenti...
317
00:57:34,941 --> 00:57:37,041
Molim vas...
318
00:57:53,861 --> 00:57:56,256
Znao si da je tvoja
tetka �izela jo� �iva?
319
00:57:56,381 --> 00:58:01,548
�ta? -Nisam na�la umrlicu. Tvoj
brat la�e. -Gledaj svoja posla.
320
00:58:01,701 --> 00:58:06,416
Na porodi�noj grobnici nema
imena, pa sam posetila op�tinu.
321
00:58:06,541 --> 00:58:09,056
Kuda si i�la? -Da proverim papire.
322
00:58:09,181 --> 00:58:14,824
Za�to? -Saznala... -Kloni se onog
�to se ti�e moje porodice, jasno?
323
00:58:26,941 --> 00:58:30,941
Mrtvi ili �ivi, trebalo bi
da ih ostavi� na miru.
324
00:58:33,071 --> 00:58:36,199
�izela? �izela?
325
00:58:37,351 --> 00:58:41,560
Zatvorila se u sobu.
Rekla sam joj da ne izlazi.
326
00:58:45,791 --> 00:58:50,080
Budi strpljiv,
Domeniko. Jako je mlada.
327
00:58:50,831 --> 00:58:55,831
Ako progovori, svi �emo zavr�iti
u zatvoru, uklju�uju�i tebe.
328
00:58:57,591 --> 00:59:03,359
Moramo da sa�ekamo da se pra�ina
slegne. Posla�u je negde.
329
00:59:05,111 --> 00:59:08,353
Gde? -Daleko.
330
00:59:09,221 --> 00:59:11,306
�ta �eli� da ka�e�? Domeniko?
331
00:59:11,431 --> 00:59:14,639
Bez brige, mama.
Ja �u sve da re�im.
332
01:00:56,021 --> 01:00:58,121
Zdravo!
333
01:01:12,061 --> 01:01:14,586
Sestro, ovo je Megan de Mundo.
334
01:01:15,381 --> 01:01:17,481
Dobro jutro. Izvolite?
335
01:01:17,941 --> 01:01:22,344
Do�la sam da vidim �izelu
de Mundo, tetku... mog mu�a.
336
01:01:27,141 --> 01:01:29,427
Do�la sam �ak iz Irske.
337
01:01:30,341 --> 01:01:33,924
Morate da znate da
�izela �ivi u svom svetu.
338
01:01:34,321 --> 01:01:36,336
Ne komunicira s ostalima.
339
01:01:36,461 --> 01:01:40,294
Mo�da �ak ne�e primetiti
da razgovarate s njom.
340
01:01:40,621 --> 01:01:43,871
Sestro Lidija,
odvedite ovu damu �izeli.
341
01:01:46,021 --> 01:01:49,263
Molim vas, nemojte dugo ostati.
342
01:01:57,621 --> 01:01:59,721
Ona je �izela.
343
01:02:13,981 --> 01:02:16,081
Gospo�o De Mundo?
344
01:02:20,621 --> 01:02:22,721
�izela.
345
01:02:31,781 --> 01:02:33,881
Ja sam Megan.
346
01:02:35,981 --> 01:02:42,545
Leonardova �ena. Se�a�
se Leonarda, tvog ne�aka?
347
01:02:51,341 --> 01:02:55,664
Pogledaj, tvoja porodica. Vidi.
348
01:03:02,821 --> 01:03:04,921
Samo tra�im vreme.
349
01:03:47,541 --> 01:03:51,386
Ani! Ani!
350
01:03:52,941 --> 01:03:58,743
Ani, sve si uni�tila... Sve.
351
01:03:59,621 --> 01:04:03,022
Ti i tvoje kopile!
352
01:04:03,501 --> 01:04:05,656
�izela, smirite se!
�ta se doga�a?
353
01:04:05,781 --> 01:04:08,176
Ko je Ani? Reci mi!
354
01:04:08,301 --> 01:04:12,786
�ta ho�e� od mene?!
-Ne vidite �ta ste uradili?
355
01:04:12,981 --> 01:04:16,747
Uvek je mirna.
�ta ste joj rekli? -Kurvo!
356
01:05:22,381 --> 01:05:25,298
Nikola, �ta se
dogodilo u ovoj ku�i?
357
01:05:31,501 --> 01:05:33,601
Bili smo deca.
358
01:06:35,751 --> 01:06:37,851
Dobro ve�e!
359
01:06:59,051 --> 01:07:03,255
Da? -O�e, trebate mi.
Sutra se vra�am.
360
01:07:03,691 --> 01:07:08,006
Domeniko je imao sestru �izelu
de Mundo, koja je jo� �iva.
361
01:07:08,131 --> 01:07:11,298
Upoznala sam je,
ali nije me ni videla.
362
01:07:11,651 --> 01:07:13,984
Ali razgovarala je sa mnom.
363
01:08:01,621 --> 01:08:05,705
Ovoga puta se
ne�e� predomisliti? -Ne.
364
01:08:10,581 --> 01:08:12,681
Sada vi, o�e.
365
01:08:13,221 --> 01:08:16,456
Je l' ispod palate nalazi
stara porodi�na grobnica?
366
01:08:16,581 --> 01:08:20,616
Koliko ja znam, ne. -Nacrti
pokazuju nekakav lavirint.
367
01:08:20,741 --> 01:08:25,576
Jesu li ljudi nekad sahranjivani
ispod gradova? -Mogu�e je...
368
01:08:25,701 --> 01:08:29,387
A beatifikacija va�eg
ujaka? -Nastavlja se.
369
01:08:29,981 --> 01:08:33,269
Bi�e to veliki dan
za na� grad. -Tako je.
370
01:10:58,131 --> 01:11:00,231
Do�i.
371
01:12:07,411 --> 01:12:09,511
Kuda idemo?
372
01:12:15,451 --> 01:12:18,118
�ao mi je �to se ovako zavr�ilo.
373
01:13:24,701 --> 01:13:26,801
Ani.
374
01:14:40,451 --> 01:14:42,766
Tiho! -Pusti me!
375
01:14:42,891 --> 01:14:46,086
Za�to nisi slu�ala?
Sada moram sve da popravljam.
376
01:14:46,211 --> 01:14:50,181
Kao ujak Domeniko?
-Ne. Ja �u zavr�iti ovu stvar!
377
01:14:54,411 --> 01:14:56,732
Megan! -Leo! -Gde si?
378
01:15:00,811 --> 01:15:02,911
Leo, pazi!
379
01:15:14,811 --> 01:15:19,100
Leo, niste bra�a. Ti si
Domenikov i Anin sin.
380
01:15:19,851 --> 01:15:21,951
Ona je bila tvoja majka.
381
01:15:31,131 --> 01:15:35,340
Upomo�. Pomozite mi...
382
01:15:46,811 --> 01:15:50,258
Pomozite, molim vas!
383
01:18:17,750 --> 01:18:23,750
Obrada: nid�esi i NikolaJe
384
01:18:26,750 --> 01:18:30,750
Preuzeto sa www.titlovi.com
29424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof