Original subtitles

www.titlovi.com

KU�A SENKI

Svi�a mi se va�a izlo�ba. Impresivna dela. -Hvala.

Po�nimo od ovog. Va�i portreti su vrlo jasni,

ali izostavili ste mnogo detalja. Recite nam ne�to o tome.

Ne �elim da izgled osobe zarobi njenu su�tinu.

Ovo je moj mu�, pa nisam htela da zarobim njegovu su�tinu.

Zdravo. -Kako je pro�lo?

Svi su hteli tvoj portret. Izgleda da se svi�a� ljudima.

Izvini �to nisam do�ao, ali moram ovo da zavr�im pre ve�eri.

Ne �elim da idem na taj put.

Razmi�ljala sam... Po�i �u s tobom.

Ve� dugo nismo zajedno putovali,

a nikada nisam videla tvoju zemlju.

Sigurna si? Bi�e dosadno. Rodbina, javni bele�nici...

Vide�e�. Sa mnom ti ne�e biti dosadno.

Leo!

Leo, pogledaj se! Nisi se nimalo promenio. -Recimo.

Ti si sigurno Megan. -Megan.

Do�ite.

Lupe�u jedan! Nisi mi rekao da si na�ao ovakvu �enu.

Kakvu je trebalo da na�em?

�ta �e� s ku�om?

Proda�u je bratu. �eli je.

Ne znam �ta bih s njom. -�ta ako po�eli� da se vrati�?

�iveo si ovde? -Moja porodica. Ja sam oti�ao kao dete.

Vito. Kako si? Nikola je ovde?

Da, dole je.

Megan, idemo.

Ovde �emo da stavimo gredu kao oja�anje.

Nikola! -Stigao si! Kona�no!

Megan, ovo je moj brat Nikola.

Zdravo. -Drago mi je. -I meni.

Ve� si po�eo s radovima?

Raspadalo se. Nije bilo bezbedno.

Ja sve pla�am.

�uo si novost? -Ne. Kakvu novost?

Ujak Domeniko bi mogao da bude progla�en za sveca.

Posla�e nekoga da proveri ceo proces.

Vidi ti ovo.

O, bo�e.

To je svetac? -Da.

�iveli smo s njim nakon smrti roditelja.

Za�to ne odsednemo ovde? -�ali� se?

Za�to ne? -Za�to? U�asno je. Nema ni telefona.

Po�isti�emo, a telefon nam ne treba. Zar nismo na odmoru?

Znam, ali rezervisali smo hotel.

Nema smisla iznajmljivati sobu kada imamo ovakvu ku�u. -Evo ih!

Mislili smo da odsednemo ovde umesto u hotelu. -Ovde? -Da.

Ne mo�ete ovde da odsednete. Prljavo je, raspada se.

Ku�a je prelepa. Divno je.

Vidi ovo. �emu to slu�i?

Jedva si ga spominjao, a sada �ujem da �e postati svetac.

Vidi ti ovo. Neverovatno. Tvoj brat se ljuti na nas?

Tako izgleda. Koga briga.

�ta ka�e�? Ne sla�ete se?

Uvek �eli da bude glavni. Zapo�eo je s obnovom, a ku�a je jo� moja.

�ta je tvoj ujak Domeniko radio da bude progla�en svecem?

Le�io je ljude. -Stvarno?

Tako ka�u. Znam da su ljudi dolazili kod njega.

Ne se�am se ni�ega.

Zna� �ta ka�u? Zaboraviti je kao da nisi �iveo.

Za Lea. I za Megan.

Za Megan. -�in. -�in.

Megan, njegov ujak je bio poseban.

U�inio je mnogo za sve. -Nas je ven�ao.

U�ini�e i vi�e sad kada je mrtav. Jer �e sada postati svetac.

Pogledaj svoju prelepu �enu. To je �udo tvog ujaka.

O tome se ne �ali.

Leo, �ta misli� o na�em gradu sad kad si se vratio?

Sve je isto. �ak i vi, sre�om.

I ti si isti. Mi ne starimo. Zapali mi.

Pu�i�? -Da, povremeno.

Znam, ali beba... Ne brine� se da je to lo�e za bebu?

Ima� dece? -Ne.

Pa? -Istina je.

Nikola i njegova prokleta zvona.

Imala sam grozan san. Bila sam zarobljena u mraku i �ula vodu.

Nisam ovako spavao godinama. -Stvarno?

Da. Spremna za pla�u?

Ne. Idi ti. Ti i prijatelji morate da nadoknadite puno toga.

�ta nije u redu s mojim prijateljima? -Ja nemam problema.

Nisi bila fina prema Piji sino�.

Pu�enje u trudno�i? Neukost.

Seti se svih ljudi koji ne mogu da imaju decu.

Hajde. Dogovorili smo se da je to iza nas.

Sunce je prejako za mene.

Osta�e� ovde sama? -�eka�u �ista�icu i pokaza�u joj ku�u.

Upla�ila sam te? -Da.

Vrata su bila otvorena. Do�la sam da ti ka�em

da �ista�ica danas ne mo�e da do�e. Bolesna je.

Dobro.

Izvini, Anarita, ali nemam �ime da te ponudim.

Mo�emo da popijemo pi�e u baru.

U redu je. �ta to gleda�?

Stare slike. Prepoznaje� li nekog? -Da vidim.

Ovo je monsinjor Domeniko. -Ko je ova devojka? -Ne znam.

Va�no je da ovaj deo posla bude odra�en na najbolji mogu�i na�in.

Koliko je svetaca u ovom selu?

Treba li nam jo� jedan?

Uz du�no po�tovanje, mislim da smo ve� re�ili to pitanje.

Zdravo. Ho�u... Ne�to da pojedem.

�ta?

Gospo�ica �eli ne�to da pojede. -�ips je tamo.

Ne. Onda samo vodu.

Vi ste �ena Lea de Munda. -Ta�no.

Drago mi je. Albreht fon Galen. -Megan.

Dolazim iz Bresanonea. Predstavljam komisiju poslatu

da istra�i kanonizaciju monsinjora Domenika de Munda.

Vi ste detektiv? -Vi�e �avolji advokat.

Do�ao sam da saznam istinu.

Megan!

Megan...

Hej! Gde si bila? -Izgubila sam se u povratku.

Selo je potpuno prazno.

Znam. "Kontrora" je. -�ta?

"Kontrora" je ime koje koriste za najtopliji deo dana,

kada svi borave u ku�i. -Kao "sijesta"? -Druk�ije je...

Pa... Senke mrtvih u to doba dolaze po �ive.

Veruje� u te pri�e? -Naravno... Ma daj!

Dobar na�in da dr�i� decu dalje od ulice i vru�ine.

Tvoja porodica? -Da.

Ovo su moji roditelji. Ovo je ujak Domeniko.

Ovo su mo�da moji deda i baka. Ne znam ko je ona.

�ta je ovo? -To... Ne znam.

Primetio si kako su ljudi uvek ozbiljni na starim fotografijama?

Smeh na slikama je moderna stvar.

Mo�da je njihova ideja bolja. Sad svi glume da su sre�ni.

Pitam se za�to. -Nisi sre�na?

Sada jesam.

Svi�ala mi se ta pesma. -Koja?

Nisi �uo devojku kako peva? -Ne.

Nisi onaj stari.

Nisam naviknut na ovu toplotu. -Hajde, severnja�e!

Gde si ostavio �enu? -Kod ku�e. -Molim?

Htela je da po�isti. Nismo na�li pomo�. -Naravno. -Za�to?

Zna� �ta govore o ku�i.

Ne, �ta? -Uvek iste pri�e...

Reci mi! -Da su unutra duhovi.

Duhovi? -Da. -Ma nosi se!

�ta radite vas dvojica, spavate? Do�ite!

Megan! Ja sam. U redu je. Upla�ila si me.

Videla sam senku... -Senku? -A zatim...

Sanjala si.

Delovalo je stvarno. Kao da mi ne�to pritiska stomak.

Dopu�ta� pri�ama da uti�u na tebe. Mo�da je kriva vru�ina...

Zna� da ne volim kad mi gleda� radove pre kraja.

�ta to radi? -Udara hobotnicu kako bi omek�ala.

�alim je. -Leo, Megan!

Vidi ko je to...

Megan! Kona�no te vidimo na pla�i.

�teta �to si tako "imbakukata."

"Imbakakata"? -"Imbakukata".

To zna�i ubundana. Skini to.

Napeta si, Megan. Leo, �ena ti je napeta kao �ice violine.

Izvini!

�uli ste �ta se dogodilo Piji? -Ne, �ta?

Izgubila je dete. Pobacila je.

�ao mi je.

Sad je dobro. Vratila se ku�i.

Pija. -Jo� si ovde. Za�to ne odete?

Pija, jako mi je �ao. -Nije.

Jeste, �ao mi je. -Ti si ve�tica. Mora� da ode�! -Pija.

�ta to radi�? Pusti je. Idi ku�i i odmori se.

Nije joj lako. Izvinjavam se. -U redu je.

Do�i, pove��u te u obilazak.

Nisu remek-dela, ali su iskrena

i pri�aju istinite pri�e o onima koji se susre�u sa smr�u.

Sve ove pri�e imaju sre�ne krajeve?

Da. Bog je hteo da im pru�i jo� jednu �ansu.

�uda. Poput Domenikovih?

Poslao si devojku da po�isti dvori�te pre neki dan?

Devojku? -Pevala je...

Mo�da je to �erka nekog radnika.

Da, mo�da.

�ta se to doga�a? Za�to si do�ao?

Ne gnjavi me. Moram da razmislim!

Megan! �ta se dogodilo? Megan, �ta je bilo?

Do�i. -Bo�e... Rakovi!

O�e Nikola.

O�e Fon Galen, o�ekivao sam vas.

Kako napreduje istra�ivanje?

Dobro. Sve vi�e upoznajem va�eg ujaka. -Sjajno!

Znali ste osobu po imenu Paskvale Loija?

Paskvale Loija?

Slikar je. Jedna od njegovih slika visi u sakristiji.

Naravno. Mislite na "La Partorijente".

Jedno od ujakovih najpoznatijih �uda.

Dogodilo se u Bresanoneu. Spasao je majku

i njenog sina od sigurne smrti.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Dobro jutro. -Izvinite, va�e prezime je Loija?

Da, mogu li da vam pomognem?

U rodu ste sa slikarom Loijom?

Da. Moj ujak je bio slikar.

Umro je? -Davno.

Bila je to nesre�a. Na�u porodicu prati zla sre�a.

Kako si?

�ta se doga�a? -Ve� sam ti rekla.

�ta? Senke? Ne mo�e� da veruje� u to.

Ne�u prodati ku�u. -Leo.

Shvatio sam da mi ipak ne�to zna�i.

Ne! -Molim te.

Molim te...

Fon Galen ka�e da je na�ao nove dokaze.

Rekao je ne�to odre�eno?

Ne jo�, ali glas ga je otkrio.

Domeniko �e ionako imati poslednju re�.

Trebalo bi da svi budemo ponosni.

Misli� da zna� pravi razlog njegovog preseljenja odavde?

Na�a du�nost je da brinemo za ve�e dobro.

Gde si ih na�la?

Ovde. Zna� ljude na njima?

Naravno. To je moja porodica.

Moja majka i otac. Ujak Domeniko, baka i deda.

Ko je ova devojka? -Tetka �izela, o�eva sestra.

Jo� je �iva? -Ne. Svi su umrli.

Ko je ovo?

Ne znam, mo�da kom�ija.

Na�la sam i kalendar iz 1976.

Zapisano je mnogo toga, ali samo do 16. juna.

Ne�to se tada dogodilo? -Moji roditelji su poginuli.

�ao mi je. -U redu je. Bilo je to davno.

Izvini.

Megan, dobro si? -Da, jesam.

Da pozovem Lea? -Ne treba, dobro sam.

Samo moram malo da legnem. Hvala.

Tra�im Nikolu.

Gledam slike koje su zavetni darovi celog �ivota

i nikada nisam video takvu sliku s mrtvom osobom.

Ovo je �udan zavetni dar, sla�ete se?

Slikar je umro 14 godina pre nego �to se �udo dogodilo.

Mogu ne�to da vam poka�em?

Dobro... Ne �elim da zvu�im ludo,

ali znam da se ne�to stra�no dogodilo u ovoj ku�i.

Kako to mislite? -Kao da ja nisam ovo naslikala.

Kao da dolaze od stvari koje sam videla. -U snovima?

Ne samo tad nego i kad sam budna.

Kao da je re� o fragmentima, pome�anim.

Fragmentima �ega? -Ne�ega �to se ovde dogodilo.

Leo! -Video si ovo? Tu smo se krili kao deca.

Ne se�am se. -Kako ne?

Domeniko je pri�ao da �e nas tu zatvoriti ako nas na�e dole.

Otkud to silno iznenadno zanimanje?

Smeta ti moje prisustvo? -Ne.

Trebalo bi vi�e da pazi� na osobe koje te okru�uju.

�ena ti je mo�da trudna.

Dobro si? -Da.

Sigurno?

Mo�e� malo da stane�?

Trudna si?

Za�to mi nisi rekla?

Leo, koliko smo samo poku�avali,

a doktori su rekli da ne mo�emo da imamo decu.

O�ito su pogre�ili. Zar nisi to oduvek htela?

Ne znam... Ne�to nije u redu.

Ne. Sve �e biti u redu. -Ne�e, kako ti nije jasno?

Ne�e do�i. -Ho�e, naravno.

�ene ne�e do�i.

Za�to ne? -Boje se ove ku�e.

Prestani vi�e. Dosta mi je.

Za�to nisi pozvao Nikolu? -Nervira me.

Stalno gnjavi o ku�i.

Brat ti je. -Pa?

Presvu�i �u se. Pazi na sos.

Dobro.

Zdravo. -Zdravo, Leo.

Leo. -Kakva divna ku�a.

Kako lepo miri�e. -Vidi�?

Crno vino uvek pa�e.

Megan, ima� li bra�e ili sestara?

Da, tri sestre. -Tvoj otac je sigurno hteo sina.

Ka�e da nije. Moj otac ka�e

da mu�karci prave probleme, a �ene ih re�avaju.

Znam, ali �ta je tebi dra�e? Sin ili �erka?

Svejedno mi je. -Za decu.

�izela, vidi �ta si uradila! �ta ti je danas? -Ja �u.

�izela. Za�to ona �isti? Ani nije ovde?

Oti�la je. Ju�e se spakovala i oti�la ku�i.

Nije istina. Nije tamo oti�la.

Niste u stanju ni da je dr�ite pod kontrolom.

Kuda �e�?

Ako neko do�e da tra�i Ani, ja �u razgovarati s njim.

Jasno?

�ta si to uradila? Izvini.

Bez brige. Ja �u.

�uti.

Leo!

Leo!

Leo, javi se.

Neko je o�ito po�istio. Bilo je ovde.

Ne veruje� mi. Misli� da sam luda?

Ne mislim to, ali ko je o�istio?

Mo�da si to videla zbog...

Megan, hej. Nemoj, molim te...

Molim te, Megan. -Ne veruje� mi. -Nemoj, Megan.

Zna� �ta se dogodilo Leovim i Nikolinim roditeljima?

Zajedno su umrli, ali niko ne zna kako.

Leova baka je umrla nedugo zatim, od slomljenog srca.

Ona je umrla od bola zbog gubitka sina i snahe.

Ali neki ka�u da je izvr�ila samoubistvo ovde, u ku�i.

Megan, dobro si?

Bacila se s krova ku�e?

Ne znam. Mo�da. Ali nemojmo vi�e o smrti i mrtvim ljudima.

�ena poput tebe treba da u�iva u �ivotu.

Smrt je samo prolazno stanje. Mikele nije ovde,

nije u ovom nepomi�nom telu.

Jer je na� pravi Mikele �iv.

Ali da bismo �iveli u svetlosti, ne u tami, treba nam Bog.

Samo on svojom beskona�nom dobrotom...

Odlazi!

Daje ve�ni �ivot. Pomolimo se.

Na� brat je zaspao u bo�jem miru.

Nikola, zovi javnog bele�nika radi potpisa. Odlazim.

Govorite li engleski? -Ne.

Porodica De Mundo, dokumenti...

Molim vas...

Znao si da je tvoja tetka �izela jo� �iva?

�ta? -Nisam na�la umrlicu. Tvoj brat la�e. -Gledaj svoja posla.

Na porodi�noj grobnici nema imena, pa sam posetila op�tinu.

Kuda si i�la? -Da proverim papire.

Za�to? -Saznala... -Kloni se onog �to se ti�e moje porodice, jasno?

Mrtvi ili �ivi, trebalo bi da ih ostavi� na miru.

�izela? �izela?

Zatvorila se u sobu. Rekla sam joj da ne izlazi.

Budi strpljiv, Domeniko. Jako je mlada.

Ako progovori, svi �emo zavr�iti u zatvoru, uklju�uju�i tebe.

Moramo da sa�ekamo da se pra�ina slegne. Posla�u je negde.

Gde? -Daleko.

�ta �eli� da ka�e�? Domeniko?

Bez brige, mama. Ja �u sve da re�im.

Zdravo!

Sestro, ovo je Megan de Mundo.

Dobro jutro. Izvolite?

Do�la sam da vidim �izelu de Mundo, tetku... mog mu�a.

Do�la sam �ak iz Irske.

Morate da znate da �izela �ivi u svom svetu.

Ne komunicira s ostalima.

Mo�da �ak ne�e primetiti da razgovarate s njom.

Sestro Lidija, odvedite ovu damu �izeli.

Molim vas, nemojte dugo ostati.

Ona je �izela.

Gospo�o De Mundo?

�izela.

Ja sam Megan.

Leonardova �ena. Se�a� se Leonarda, tvog ne�aka?

Pogledaj, tvoja porodica. Vidi.

Samo tra�im vreme.

Ani! Ani!

Ani, sve si uni�tila... Sve.

Ti i tvoje kopile!

�izela, smirite se! �ta se doga�a?

Ko je Ani? Reci mi!

�ta ho�e� od mene?! -Ne vidite �ta ste uradili?

Uvek je mirna. �ta ste joj rekli? -Kurvo!

Nikola, �ta se dogodilo u ovoj ku�i?

Bili smo deca.

Dobro ve�e!

Da? -O�e, trebate mi. Sutra se vra�am.

Domeniko je imao sestru �izelu de Mundo, koja je jo� �iva.

Upoznala sam je, ali nije me ni videla.

Ali razgovarala je sa mnom.

Ovoga puta se ne�e� predomisliti? -Ne.

Sada vi, o�e.

Je l' ispod palate nalazi stara porodi�na grobnica?

Koliko ja znam, ne. -Nacrti pokazuju nekakav lavirint.

Jesu li ljudi nekad sahranjivani ispod gradova? -Mogu�e je...

A beatifikacija va�eg ujaka? -Nastavlja se.

Bi�e to veliki dan za na� grad. -Tako je.

Do�i.

Kuda idemo?

�ao mi je �to se ovako zavr�ilo.

Ani.

Tiho! -Pusti me!

Za�to nisi slu�ala? Sada moram sve da popravljam.

Kao ujak Domeniko? -Ne. Ja �u zavr�iti ovu stvar!

Megan! -Leo! -Gde si?

Leo, pazi!

Leo, niste bra�a. Ti si Domenikov i Anin sin.

Ona je bila tvoja majka.

Upomo�. Pomozite mi...

Pomozite, molim vas!

Obrada: nid�esi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com