Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,019 --> 00:00:05,780
So I've taken all those images from the
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,800
first round and I've put them into a
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,660
subfolder called raw.
4
00:00:10,260 --> 00:00:13,640
I have taken all 2410 images and now
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,400
instead of culling in I'm going to cull
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,140
out and you will notice that this round
7
00:00:19,140 --> 00:00:22,400
takes, I'm paying a lot more attention to
8
00:00:22,400 --> 00:00:25,060
the details, to the focus, to the light,
9
00:00:25,500 --> 00:00:27,580
to the angles of the face, to the
10
00:00:27,580 --> 00:00:30,620
tiny little micro adjustments with our composition and
11
00:00:30,620 --> 00:00:33,680
I'm comparing images side by side, I'm magnifying
12
00:00:33,680 --> 00:00:35,280
them to see how sharp I am.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,100
So this round actually took me almost as
14
00:00:38,100 --> 00:00:40,560
long as the first round and that first
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,820
round I had 15,000 images.
16
00:00:43,240 --> 00:00:45,640
Now I only have 2,400 images but
17
00:00:45,640 --> 00:00:47,840
it still took me two hours to get
18
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
down from that 2,400 images to the
19
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
final amount of images which we're going to
20
00:00:52,480 --> 00:00:53,380
deliver to the clients.
21
00:00:53,380 --> 00:00:56,460
Also as I'm going through this second round
22
00:00:56,460 --> 00:01:00,360
of culling I'm picking any images that really
23
00:01:00,360 --> 00:01:01,120
stand out.
24
00:01:01,340 --> 00:01:02,840
So any images that might be a good
25
00:01:02,840 --> 00:01:05,800
sneak peek for the couple that Lani will
26
00:01:05,800 --> 00:01:07,680
edit for them and this will be the
27
00:01:07,680 --> 00:01:09,820
first thing that they see from their wedding
28
00:01:09,820 --> 00:01:11,620
and it's usually one or two images.
29
00:01:12,060 --> 00:01:14,800
We usually try and pick one that's close
30
00:01:14,800 --> 00:01:16,880
up where you can see what they look
31
00:01:16,880 --> 00:01:18,300
like and you can see their connection.
32
00:01:18,540 --> 00:01:20,520
It might be from the dance floor, sometimes
33
00:01:20,520 --> 00:01:23,420
it's from the ceremony, sometimes it's from the
34
00:01:23,420 --> 00:01:25,740
recessional, sometimes it's a portrait and then we'll
35
00:01:25,740 --> 00:01:28,580
try and pick one big environmental shot as
36
00:01:28,580 --> 00:01:28,820
well.
37
00:01:29,180 --> 00:01:31,940
The important thing is that these sneak peeks
38
00:01:31,940 --> 00:01:35,240
feature both the bride and the groom together.
39
00:01:37,410 --> 00:01:40,550
Then Lani's going to edit those sneak peeks
40
00:01:40,550 --> 00:01:42,110
and you're going to see his entire editing
41
00:01:42,110 --> 00:01:44,750
process in Editopia but I'm going to explain
42
00:01:44,750 --> 00:01:47,070
the workflow part right now because he edits
43
00:01:47,070 --> 00:01:49,890
those sneak peeks right away as soon as
44
00:01:49,890 --> 00:01:53,250
possible as we can after I've finished the
45
00:01:53,250 --> 00:01:55,250
culling and what we do and this is
46
00:01:55,250 --> 00:01:57,430
just a little surprise for the clients is
47
00:01:57,430 --> 00:02:04,090
we'll order two 8 by 12 matted photographs
48
00:02:04,090 --> 00:02:06,350
of those sneak peeks and we'll have them
49
00:02:06,350 --> 00:02:08,190
sent directly to their house.
50
00:02:08,750 --> 00:02:11,830
Lani, can you just quickly grab me that
51
00:02:11,830 --> 00:02:14,350
reveal box and I'll show you exactly what
52
00:02:14,350 --> 00:02:16,210
they look like and this is often the
53
00:02:16,210 --> 00:02:17,730
first thing that the clients see.
54
00:02:17,990 --> 00:02:19,650
No, the reveal box on the piano.
55
00:02:21,310 --> 00:02:23,330
This is often the first thing the clients
56
00:02:23,330 --> 00:02:26,090
see from their wedding is these prints and
57
00:02:26,090 --> 00:02:27,110
it does a few things.
58
00:02:27,290 --> 00:02:31,130
A, it ties them over until the final
59
00:02:31,130 --> 00:02:32,210
delivery of the images.
60
00:02:34,070 --> 00:02:37,370
The box, no not that, the other one.
61
00:02:39,540 --> 00:02:41,740
So yeah, it ties them over until their
62
00:02:41,740 --> 00:02:43,500
wedding day is over but it also gives
63
00:02:43,500 --> 00:02:46,180
them some beautiful artwork that they can display
64
00:02:46,180 --> 00:02:47,620
on their walls right away.
65
00:02:47,760 --> 00:02:49,700
So this is exactly what we sent them
66
00:02:49,700 --> 00:02:52,940
matted and framed prints two or three from
67
00:02:52,940 --> 00:02:53,440
their weddings.
68
00:02:53,600 --> 00:02:57,240
It also really communicates the value of print
69
00:02:57,240 --> 00:02:59,300
which we're going to talk about later on
70
00:02:59,300 --> 00:03:01,460
when we talk about album sales and print
71
00:03:01,460 --> 00:03:04,260
sales but this is the first sort of
72
00:03:04,260 --> 00:03:06,380
taste they get of their wedding imagery not
73
00:03:06,380 --> 00:03:08,320
on a screen but printed.
74
00:03:08,900 --> 00:03:11,120
Move into my second round of calling here.
75
00:03:11,460 --> 00:03:14,160
I've taken all the photos that I've given
76
00:03:14,160 --> 00:03:17,580
one star from cards one through seven and
77
00:03:17,580 --> 00:03:20,140
put them in this raw folder and one
78
00:03:20,140 --> 00:03:21,480
of the things I forgot to mention is
79
00:03:21,480 --> 00:03:24,320
that as I'm doing that I'm relabeling the
80
00:03:24,320 --> 00:03:24,740
folders.
81
00:03:25,140 --> 00:03:27,940
I'm really relabeling them as called okay and
82
00:03:27,940 --> 00:03:30,540
that's really important for me just because often
83
00:03:30,540 --> 00:03:33,640
as I'm calling I get distracted by something
84
00:03:33,640 --> 00:03:35,300
you know the kids come and ask me
85
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
a question or the doorbell rings or the
86
00:03:37,800 --> 00:03:39,840
phone rings or I get a text and
87
00:03:39,840 --> 00:03:41,220
when I go back to the calling I
88
00:03:41,220 --> 00:03:42,800
can't remember where I left off.
89
00:03:43,200 --> 00:03:46,500
So I always relabel my folders so that
90
00:03:46,500 --> 00:03:48,720
I can easily figure out where I left
91
00:03:48,720 --> 00:03:50,020
off and pick up from there.
92
00:03:50,840 --> 00:03:54,500
Okay so I've got 2410 images in this
93
00:03:54,500 --> 00:03:57,860
raw folder here and my calling during this
94
00:03:57,860 --> 00:04:00,000
process is during this stage of the process
95
00:04:00,000 --> 00:04:01,180
is a little bit different.
96
00:04:01,780 --> 00:04:03,880
So in the first round of calling I
97
00:04:03,880 --> 00:04:05,840
called one image at a time right I
98
00:04:05,840 --> 00:04:09,840
went through the images one by one at
99
00:04:09,840 --> 00:04:11,820
full screen and as you can see I
100
00:04:11,820 --> 00:04:12,940
did that very quickly.
101
00:04:13,400 --> 00:04:15,839
This round of culling I'm going to be
102
00:04:15,839 --> 00:04:18,240
doing comparative culling so I'm going to keep
103
00:04:18,240 --> 00:04:20,519
the images in a grid-like pattern like
104
00:04:20,519 --> 00:04:22,540
you see here so that I can compare
105
00:04:22,540 --> 00:04:24,240
them and see which ones are best.
106
00:04:24,760 --> 00:04:26,640
I'm also the first round of culling I
107
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
was culling in right I was only giving
108
00:04:29,280 --> 00:04:32,180
one star to those images that I was
109
00:04:32,180 --> 00:04:34,520
selecting and in this round of culling I'm
110
00:04:34,520 --> 00:04:35,680
going to cull out.
111
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Okay so instead of pressing the one button
112
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
to give one star I'm going to press
113
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
the zero button to switch it back to
114
00:04:43,720 --> 00:04:44,520
zero stars.
115
00:04:45,260 --> 00:04:55,300
Okay so let's start that now so I'm
116
00:04:55,300 --> 00:04:56,800
going to give this one a zero star
117
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
and I'm trying to get this maybe I'll
118
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
try and get a few more images on
119
00:05:02,520 --> 00:05:13,430
here there and I can see six and
120
00:05:13,430 --> 00:05:15,170
I'm going to keep it on this microscope
121
00:05:15,170 --> 00:05:17,490
here so that I can go and just
122
00:05:17,490 --> 00:05:20,710
see the sharpness.
123
00:05:22,070 --> 00:05:27,090
I've intentionally really over culled like over selected
124
00:05:27,090 --> 00:05:35,920
images on that first round so these two
125
00:05:35,920 --> 00:05:39,240
really it's not a great shot it's okay
126
00:05:39,240 --> 00:05:42,880
it tells the story and I can't really
127
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
figure out which one I like better or
128
00:05:44,460 --> 00:05:46,180
worse in this case so I'm just going
129
00:05:46,180 --> 00:05:47,660
to go with my gut and just pick
130
00:05:47,660 --> 00:05:50,320
one but I can't exactly tell you why.
131
00:05:52,420 --> 00:05:56,520
Sometimes there's an obvious choice sometimes I have
132
00:05:56,520 --> 00:06:02,950
to just compare these two one two I
133
00:06:10,340 --> 00:06:11,900
think I like this one because there's more
134
00:06:11,900 --> 00:06:15,240
of a moment here and it's also framed
135
00:06:15,240 --> 00:06:16,640
a little bit better so I'm going to
136
00:06:16,640 --> 00:06:19,320
take take sorry this one out.
137
00:06:21,060 --> 00:06:24,360
So as you can see this round of
138
00:06:24,360 --> 00:06:27,160
culling takes a lot longer than that first
139
00:06:27,160 --> 00:06:32,000
round I'm going to pick the tighter one
140
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
here there's less distractions on the roof so
141
00:06:34,480 --> 00:06:38,500
I'm going to pick this one here take
142
00:06:38,500 --> 00:06:56,590
that one out this one even sharp I
143
00:06:56,590 --> 00:07:00,870
like this one with the more squared up
144
00:07:00,870 --> 00:07:07,420
position this one he looks like he's he's
145
00:07:07,420 --> 00:07:09,060
performing for Lanny so I'm going to take
146
00:07:09,060 --> 00:07:14,840
that one out this one's got a better
147
00:07:14,840 --> 00:07:35,100
exposure it's also
148
00:07:35,100 --> 00:07:38,100
much easier in this round to make cuts
149
00:07:38,100 --> 00:07:40,620
because I've seen the overall coverage of the
150
00:07:40,620 --> 00:07:42,740
event so I can easily get rid of
151
00:07:42,740 --> 00:07:45,120
shots like this right it's not an important
152
00:07:45,120 --> 00:07:48,940
moment I know because I've seen the entire
153
00:07:48,940 --> 00:07:50,940
contact sheet I know there's better moments of
154
00:07:50,940 --> 00:07:52,880
them together so I can confidently get rid
155
00:07:52,880 --> 00:07:54,280
of a shot like that at this point
156
00:08:11,690 --> 00:08:14,110
so here I'm really looking at the hands
157
00:08:14,110 --> 00:08:17,430
here I want to pick the one with
158
00:08:17,430 --> 00:08:21,090
the best hands I think I like this
159
00:08:21,090 --> 00:08:25,690
one up here okay so I've got quite
160
00:08:25,690 --> 00:08:33,090
a few of these ones and again looking
161
00:08:33,090 --> 00:08:44,880
at hands and sharpness between these
162
00:08:44,880 --> 00:08:49,240
two I think I like the hands better
163
00:08:49,240 --> 00:08:50,940
in this one because the thumb's sticking out
164
00:08:50,940 --> 00:08:54,900
so I'm gonna take these rest of these
165
00:08:54,900 --> 00:09:05,760
out a few more oh
166
00:09:05,760 --> 00:09:07,940
this is the one I think this is
167
00:09:07,940 --> 00:09:09,980
the one because the the hand is pulling
168
00:09:09,980 --> 00:09:14,700
out the tie there so I'm gonna take
169
00:09:15,280 --> 00:09:19,620
this one out I might just leave this
170
00:09:19,620 --> 00:09:21,600
one in as well just because I like
171
00:09:21,600 --> 00:09:23,700
that one for now I'll probably take it
172
00:09:23,700 --> 00:09:33,230
out later it's kind of an interesting
173
00:09:33,230 --> 00:09:39,450
portrait I'll leave it in for now this
174
00:09:39,450 --> 00:09:44,960
is an absolutely awful room I only had
175
00:09:44,960 --> 00:10:02,380
to do this getting ready okay
176
00:10:02,380 --> 00:10:07,640
let's see again I'm looking at hands I
177
00:10:07,640 --> 00:10:09,360
think I like this one because you can
178
00:10:09,360 --> 00:10:12,500
see the bow tie in conjunction with the
179
00:10:12,500 --> 00:10:22,280
mask there actually these
180
00:10:23,590 --> 00:10:26,330
ones down here are way better because they're
181
00:10:26,330 --> 00:10:28,030
more square so I'm going to take that
182
00:10:28,030 --> 00:10:37,680
one out between these two that one kind
183
00:10:37,680 --> 00:10:41,000
of a trippy perspective I think I'll choose
184
00:10:41,000 --> 00:10:52,140
this one just because the hands I'm
185
00:10:52,140 --> 00:10:53,120
going to leave a few of those in
186
00:10:53,120 --> 00:11:17,140
just for fun I'm
187
00:11:17,140 --> 00:11:21,860
going to choose this one a little bit
188
00:11:21,860 --> 00:11:24,960
bigger for you um because I like how
189
00:11:24,960 --> 00:11:27,400
this hand is in the photo and it's
190
00:11:27,400 --> 00:11:30,420
also blocking this chair that's here so I'm
191
00:11:30,420 --> 00:11:33,380
going to take take this one here out
192
00:11:40,190 --> 00:11:42,110
I see what I was trying to do
193
00:11:42,110 --> 00:11:43,830
here with the layering but it didn't quite
194
00:11:43,830 --> 00:11:57,550
match up so I'll take that out these
195
00:11:57,550 --> 00:12:00,070
layers here just didn't really come together for
196
00:12:00,070 --> 00:12:09,580
him so I'm taking that out between
197
00:12:09,580 --> 00:12:15,200
these two I think I like this one
198
00:12:15,200 --> 00:12:21,420
where he I think I like this one
199
00:12:21,420 --> 00:12:24,460
where he's less camera aware so I'm going
200
00:12:24,460 --> 00:12:30,430
to take out that one this one for
201
00:12:30,430 --> 00:12:32,430
sure because he's less camera aware in this
202
00:12:32,430 --> 00:12:33,690
one this one he's looking right at the
203
00:12:33,690 --> 00:12:44,340
camera this
204
00:12:44,340 --> 00:12:49,670
one I don't think is I like his
205
00:12:49,670 --> 00:12:51,830
hands best in this one so this is
206
00:12:51,830 --> 00:12:54,410
the one I'm going to select those other
207
00:12:54,410 --> 00:12:59,420
two out I think this one here does
208
00:12:59,420 --> 00:13:01,140
a better job of filling the frame we
209
00:13:01,140 --> 00:13:02,680
don't have we still have a little bit
210
00:13:02,680 --> 00:13:04,860
of space here but there's a lot more
211
00:13:04,860 --> 00:13:06,020
space in this one so I'm going to
212
00:13:06,020 --> 00:13:14,240
take that one out okay take that one
213
00:13:14,240 --> 00:13:16,260
out this is the obvious choice right here
214
00:13:18,800 --> 00:13:20,820
and I'll leave a wide one as well
215
00:13:28,270 --> 00:13:30,510
guys camera where I'm just going to get
216
00:13:30,510 --> 00:13:44,350
rid of that one this
217
00:13:44,350 --> 00:14:02,460
one I'll leave no we're
218
00:14:02,460 --> 00:14:04,000
going to be cropping in on this one
219
00:14:04,000 --> 00:14:07,300
so or this one here but I think
220
00:14:07,300 --> 00:14:23,980
this one's better I think
221
00:14:23,980 --> 00:14:25,280
we can get rid of that one too
222
00:14:26,640 --> 00:14:36,600
these closer ones are better this is the
223
00:14:36,600 --> 00:14:38,100
only one of that girl so I'll leave
224
00:14:38,100 --> 00:14:47,920
that one in these two are so similar
225
00:14:47,920 --> 00:14:49,780
but just the fact that this one doesn't
226
00:14:49,780 --> 00:14:51,560
have a foot sticking out and this one
227
00:14:51,560 --> 00:14:59,010
does I'm going to choose this one knowing
228
00:14:59,010 --> 00:15:00,410
that he was up there I would have
229
00:15:04,600 --> 00:15:09,650
got out of this shot he's gonna have
230
00:15:09,650 --> 00:15:13,110
to use his fancy photo work photoshop skills
231
00:15:17,110 --> 00:15:19,210
this one you might be able to get
232
00:15:19,210 --> 00:15:35,140
me around okay
233
00:20:43,200 --> 00:20:46,360
we've done the culling or at least the
234
00:20:46,360 --> 00:20:48,000
bulk of the culling I still narrow it
235
00:20:48,000 --> 00:20:49,700
down a little bit further on in the
236
00:20:49,700 --> 00:20:51,980
process that you'll see but I'm done the
237
00:20:51,980 --> 00:20:55,260
part where I'm sitting at my computer staring
238
00:20:55,260 --> 00:20:56,980
at my screen for two days trying to
239
00:20:56,980 --> 00:21:00,960
narrow images down I really dislike this portion
240
00:21:00,960 --> 00:21:03,060
my back usually kills by the end of
241
00:21:03,060 --> 00:21:05,120
the two days my eyes are sore because
242
00:21:05,120 --> 00:21:08,900
I'm so focused and I can't multitask while
243
00:21:08,900 --> 00:21:11,160
I'm culling I have to be completely zoned
244
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
in to what I'm doing in order to
245
00:21:13,080 --> 00:21:14,980
do a good job I've tried listening to
246
00:21:14,980 --> 00:21:17,940
podcasts and books on tape but I completely
247
00:21:17,940 --> 00:21:20,080
lose sight of the plot because I'm so
248
00:21:20,080 --> 00:21:22,500
focused on the pictures so I've got one
249
00:21:22,500 --> 00:21:24,780
more thing to do before I make that
250
00:21:24,780 --> 00:21:27,740
image salon catalog and that's sort the photos
251
00:21:27,740 --> 00:21:30,400
now they are sorted by capture time we've
252
00:21:30,400 --> 00:21:32,300
already done that but I do want to
253
00:21:32,300 --> 00:21:34,580
do a little bit of manual sorting as
254
00:21:34,580 --> 00:21:37,140
well I want the bride prep all together
255
00:21:37,140 --> 00:21:39,400
I want the groom prep all together if
256
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
I just organize by capture time those are
257
00:21:41,240 --> 00:21:42,620
all going to be mixed in with each
258
00:21:42,620 --> 00:21:45,880
other I also want images you know that
259
00:21:45,880 --> 00:21:48,060
Lanny was taking during the ceremony and that
260
00:21:48,060 --> 00:21:49,500
I was taking during the ceremony at the
261
00:21:49,500 --> 00:21:51,640
same time to be together as opposed to
262
00:21:51,640 --> 00:21:54,800
interspersed by capture time it'll make it easier
263
00:21:54,800 --> 00:21:57,860
in the editing when we're batch processing and
264
00:21:57,860 --> 00:22:00,100
it's also based on how I want it
265
00:22:00,100 --> 00:22:02,460
to line up in the final gallery that
266
00:22:02,460 --> 00:22:04,440
I deliver the clients so let's go and
267
00:22:04,440 --> 00:22:08,460
manually sort the images now all right so
268
00:22:08,460 --> 00:22:09,620
now I'm just going to do a little
269
00:22:09,620 --> 00:22:12,020
bit of manual sorting of these photos now
270
00:22:12,020 --> 00:22:15,260
that I've got them color-coded I've got
271
00:22:15,260 --> 00:22:17,660
them arranged by capture time and for the
272
00:22:17,660 --> 00:22:20,600
most part I'm gonna leave them in this
273
00:22:20,600 --> 00:22:23,020
order when I deliver them to the clients
274
00:22:23,020 --> 00:22:25,980
but I do want to separate a little
275
00:22:25,980 --> 00:22:28,140
bit of manually sort a little bit of
276
00:22:28,140 --> 00:22:31,720
the moments especially with the bride prep and
277
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
the groom prep I don't want those to
278
00:22:33,240 --> 00:22:34,720
be all mixed in with each other and
279
00:22:34,720 --> 00:22:36,120
a few of the detail shots as well
280
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
so I'm going to go through and do
281
00:22:38,360 --> 00:22:40,720
that and I have color coded them so
282
00:22:40,720 --> 00:22:43,740
it's a lot easier to sort right so
283
00:22:43,740 --> 00:22:45,700
I can easily find oh here's one of
284
00:22:45,700 --> 00:22:47,720
Lanny's shots as opposed to looking at the
285
00:22:47,720 --> 00:22:49,300
actual photo I can just see from the
286
00:22:49,300 --> 00:22:51,400
color that it's Lanny's shot and then I'm
287
00:22:51,400 --> 00:22:58,580
going to move it so this will probably
288
00:22:58,580 --> 00:23:01,000
take me about 15 minutes to do and
289
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
then so we'll speed it up and then
290
00:23:03,360 --> 00:23:05,700
we'll have all the images in the order
291
00:23:05,700 --> 00:23:30,330
I want before we rename the files okay
292
00:23:30,330 --> 00:23:32,890
so now I've got all the images in
293
00:23:32,890 --> 00:23:35,010
the order that I want and like I
294
00:23:35,010 --> 00:23:36,610
said I didn't really change the order that
295
00:23:36,610 --> 00:23:39,770
much I just flipped around a few little
296
00:23:39,770 --> 00:23:41,330
things with the groom prep and the bride
297
00:23:41,330 --> 00:23:43,590
prep so that they were separated and then
298
00:23:43,590 --> 00:23:47,410
anytime there were very similar shots like during
299
00:23:47,410 --> 00:23:49,270
speeches and stuff I just made sure those
300
00:23:49,270 --> 00:23:50,930
were grouped together so that we can edit
301
00:23:50,930 --> 00:23:52,670
them as a batch as opposed to have
302
00:23:52,670 --> 00:23:54,550
to edit them all individually if they're separated
303
00:23:54,550 --> 00:23:56,510
so now I'm going to rename the photos
304
00:23:56,510 --> 00:23:58,110
so I'm just going to select them all
305
00:23:58,110 --> 00:24:01,570
and file rename here and I always use
306
00:24:01,570 --> 00:24:04,510
the same naming system which is the partner
307
00:24:04,510 --> 00:24:07,710
A's initial so Jenna and then the at
308
00:24:07,710 --> 00:24:14,130
symbol and then will and then dash and
309
00:24:14,130 --> 00:24:17,310
then I set sequence set sequence variable to
310
00:24:17,310 --> 00:24:20,910
four digits because there's over a thousand images
311
00:24:20,910 --> 00:24:26,800
and then I just rename the photos so
312
00:24:26,800 --> 00:24:30,060
now all the photos are renamed and they're
313
00:24:30,060 --> 00:24:32,720
in the order I want so I'm ready
314
00:24:32,720 --> 00:24:34,380
to create my Lightroom catalog now
22678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.