Original subtitles

也就是說成林大學醫院 不當使用補助金

厚勞省長年隱蔽這件事嗎？

成林大學醫院的菊池院長

和櫻井厚勞大臣是心腹之交

我知道此隱蔽一事 背後有大臣的意思存在

您曾經擔任過大臣秘書官 怎麼會在這時才要告發呢？

我在前幾天被宣告罹患了癌症

肝外生長型肝癌 第四期A

也被診斷為不可能根治

該就這樣死去嗎？

該這樣置正義於不顧 拉下人生閉幕嗎？

這是我不斷自問自答得出來的

堅定不移的決定

我打算在我所剩不多的時間

以我的信念為根基 貫側正義直到最後

剛才您說厚勞省長年隱蔽 不當使用補助金...

這下事情變得有意思了

自從櫻井大臣就任以來...

他說肝外生長型肝癌第四期A耶

我想開刀 晶叔幫我拉生意

這個不行

跟他沾上邊 會被捲進官廳的勾結關係中

可是會很麻煩的

既然要打著正義的名號告發 怎麼不在現役的時候說呢

在組織裡面 哪有辦法那麼簡單說出口

稍微有點風聲 馬上就會被上層消滅掉了

組織就是這種東西吧

想告發的人

不管是不是在組織裡面 都一樣會被消滅

辭職了也一樣啊？

你們看 都出現這種報導了

你們看

八雲前大臣秘書官不為人知的實態

泡寶寶PUB的日子

寶寶PUB？

還特別挑記者會這天報導 真的太厲害了

雖然不知道是誰爆料的

但這個碴找得實在太明顯了

權貴和媒體的關係 讓我覺得好恐怖喔

晶叔 寶寶PUB是在做什麼的？ 那裡是什麼地方？

小未未

幹嘛？很噁心耶

我胡胡了

大四喜 役滿滿

晶晶今天也好好運喔

妳也這樣

-叭噗 -你也來

-叭噗 -連你也是

-叭噗 -好噁心...

這是一名孤高女醫的故事

叭噗

不好意思 借過...

2017年

原本看似瓦解的白色巨塔 重拾了其權威

與人命息息相關的醫療 完全失去了本來該有的樣貌

打擾了

歡迎來我們東帝大學醫院

您的正義讓我們大為感動

我們一定會盡全力醫治您 請多指教了

我對厚勞省發動叛亂

沒想到竟然還會有肯支持我的醫院

-非常感謝你們了 -哪裡

拯救想在社會 貫徹正義的男人的性命

這正是正義之中的正義

你們也要全心為他進行治療

遵命

好痛 有點痛耶...

此時出現了一名 不屬於任何大學醫局的自由醫生

也就是有如一匹孤狼的醫生

怎麼可以把患者當成醫院的活廣告

他是前大臣秘書官

治好他一定能成為醫院 很好的宣傳啊

是啊

不過他得的是肝外生長型肝癌吧

這種病相當難處理 有辦法根治嗎？

-很困難吧 有辦法嗎？ -很難吧

你們等一下再搭

遵命

她討厭成群結黨 討厭權威

-妳等一下... -討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

我說妳等一下再搭

為什麼？

剛才那個人是日本醫師俱樂部的 內神田會長吧？

內神田會長來這裡做什麼？

太有魄力了

妳就是大門小姐嗎？

-你是誰？ -不准講話這麼失禮

這位可是日本醫師俱樂部的 內神田會長

區區一個打工的...

是自由職

大門未知子小姐

我有耳聞妳的事蹟

請妳今後也繼續加油

辛苦了

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

(派遣女醫X)

原醫生怎麼了？

他去失戀旅行

他的俄羅斯女朋友那件事嗎？

對 他說想去一下 本來約好要一起去的富士山

不是要去樹海吧？

怎麼可能

現在開始本週的術前會議

第一例是54歲 男性 八雲拓哉先生

肝中央下部至肝外 有一個約9公分的腫瘤

經過內視鏡生檢後

診斷出來的病名為 同時性膽囊肝癌

就如同大家所知的

八雲先生是目前社會上 最受矚目的人

說現在所有國民的目光 都聚焦在東帝大也不為過

我們不容許有任何失誤

要以最謹慎細心的態度進行治療

遵命

腫瘤與膽囊界線不明且成葫蘆形

也就是說這是肝癌與膽囊癌 形成的碰撞瘤

這種病例非常少見 不明的地方也很多

碰撞癌...

問題是誰要動手術了

有辦法切掉這種腫瘤的 只有一個人啊

大門 妳會怎麼做？

肝部分切除及摘除膽囊

將肝S4a S5 S6加上膽囊的 肝外腫瘤全部切除

大門 那要怎麼處理門脈？

將尾狀葉門脈結紮切離 並露出門脈左枝

大門 用這種方式的話

妳要怎麼解決 門脈本幹腫瘤殘留的風險？

把腫瘤連同門脈一起切除

然後將門脈本幹 與門脈左枝進行重建就沒問題了

有

最重要的腫瘤切除線該怎麼決定？

那個要開刀之後才知道

-要現場判斷的意思嗎？ -沒有錯

也就是說要臨機應變

簡直就像超好的醫院 在開的超正經的會議

現在是怎樣？

這場手術請讓我進行

-喂 西山 -你行嗎？

你沒辦法

她說的沒錯

這場手術需要最高水準的技術

大門 這場手術只有妳辦得到

大家也要協助大門

一起合力拯救八雲先生

遵命

遵命

這個一體感到底是怎麼回事？

原醫生 我好怕

聽說你們要治療 八雲前大臣秘書官吧

是

這場正義的手術 我相信會長一定也會感到開心

蛭間

請問哪裡有問題嗎？

成林大學醫院的菊池院長 和櫻井厚勞大臣是好朋友

大臣的好朋友你知道是誰嗎？

大臣的好朋友？

-是誰呢？ -是我

朋友的朋友也是朋友

也還有其他很多位 有人亂講話會困擾的朋友

八雲前大臣秘書官 現在是與國家為敵

我想他繼續活下去 一定也不會遇到好事

別再讓我說下去了

我想吃美味的肉

揣測...

真的要揣測 揣測...

對不起

八雲前大臣秘書官的執刀醫生 是不會失敗的大門

這樣嗎

我們認為大門 極有可能根治患者的疾病

當然他也能夠接受國會的證人傳喚

我想也是

這次我對她只是打工的身分 睜一眼閉一隻眼

以執行正義為最優先考量

很棒嘛

謝謝院長

我們也相信蛭間院長 您一定也會感到開心的

螃蟹涮涮鍋好吃嗎？

-非常好吃 -很好吃

可是啊...

請問您有哪裡不滿意嗎？

不是

既然要執行正義

也不該只是完全依靠那個 打工的大門未知子

由身為東帝大學醫院 綜合外科門面的

你們三位之中的其中一個 來執刀才就好了吧？

原來如此 蛭間院長是這樣吧？

您是要我們用平常的形式來吧？

什麼是平常的形式？

表面上對外公布 是我們其中一個人執刀

實際上是讓大門動手術

遵命

Ta Ka Shi

三個Takashi

給我聽好

別讓大門未知子動手術

遵命...

我失陪一下

告辭

還有絕對不准讓那個打工的 大門未知子進手術室

遵命

告辭了

蛭間院長

可是這麼做的話 患者會死掉的

別講這麼恐怖的話啊

-對不起 -你是外科醫生吧？

是

另外兩個Takashi已經跑走了

所以啊 海老名 你來動手術

-這種事我辦不到... -你是在笑什麼笑

-對不起 -說什麼對不起

-對不起 -你肯做吧？

那就當作我遵命了...

什麼叫當作你遵命了

-當作你遵命是什麼意思？ -對不起

當作個什麼勁啊

遵命

嚇死我...

大門醫生

八雲先生的手術 為什麼說我沒辦法？

淋巴結廓清你要怎麼處理？

我會連同肝十二指 腸間膜內的淋巴節一起摘除

血流阻斷呢？

我會用血管夾間歇性地進行阻斷

那防止膽汁滲漏呢？

這個...

好 不行

大門

很遺憾不能讓妳 替八雲先生動手術了

為什麼？

這樣誰要執刀？

是海老名醫生

-什麼？ -沒搞錯吧？

患者也同意了

為什麼啊？

我也不知道 我說完了

大門醫生 等一下...

內神田會長來過以後 不覺得風向全變了嗎？

感覺變得有點可怕耶

打擾了

-大門 -大門

這位是攸關國家未來的重要患者

妳這個打工的 不要隨便闖進來他的病房

-打工？ -是自由職

讓我替你動手術吧

妳來動手術？

執刀醫生已經決定好了

是這位東帝大學醫院的海老名教授

你是教授啊

不讓我來你可是會死的

-我會死？ -大門 妳在亂講什麼話

為什麼？我說的是真的啊

大門 大門未知子

妳剛才嚴重違反守規

我現在要以院長身分對妳下令

-解雇 -解雇？

-把她趕出去 -解雇...

叫你把她趕出去

不是我動手術的話 你真的會死喔

-快把她趕出去 -遵命

聽懂了嗎？

-不准跟他講話 -很痛耶

手...很痛耶...

-來 看著我的眼睛 -她說我會死...

你不會死

-住手啦 -出去

大門

-拜託妳 -你的臉很恐怖耶

拜託妳...

等等...

大門醫生

我想跟妳說句話 現在方便嗎？

剛才說的防止膽汁滲漏

我打算注射ICG

若出現滲漏的話 就用蛋白膠修補

這樣嗎

還有如果已經進行血流阻斷

但還是無法控制出血的時候 該怎麼應變比較好？

你問這個要幹嘛？

我要替八雲先生動手術

什麼？

我實在不認為海老名醫生 有辦法切除那個腫瘤

可是...

這間醫院到底是怎麼回事

這間醫院根本腐敗不堪了

所以呢？

我也是醫生

我也想救患者的命

若是要拯救患者的命 我會不擇手段

蛭間院長

這是怎麼一回事？

這是什麼東西

森本醫生 你看這個...

告發？

至今東帝大學醫院的 所有高難度手術

全都是由打工的女醫 大門未知子執刀

然而醫院卻不斷隱蔽事實

全都穿幫了

騙人的吧？

不想讓這件事實 被公布在媒體上的話

八雲前大臣秘書官的手術 也交給大門未知子進行

上面這麼寫耶

這個與其說是告發

根本是恐嚇吧

怎麼了？

海老名醫生 大事不好了 你看這個

這個是內部告發吧

是誰？是誰傳這種東西來的？

-我不知道 -我也不知道...

班凱西

小未未被醫院開除除了

沒辦法再動手術術了

小未未從明天開始 要怎麼賺錢錢呢？

好讓人擔心心喔

別再講小寶寶話了啦

好恐怖喔

喂 這裡是神原名醫介紹所唷

蛭間院長

真是失禮了

寫出這個東西的人是你嗎？

哈密瓜叔叔

請讓我看一下

這是什麼？

蛭間院長

請別太小看我了

再說告發這種事情 對我是有什麼好處？

這麼說也是

那也就是說 大門未知子醫生

是妳嗎？

因為被東帝大醫院解雇 所以寫這種東西報復嗎？

你白癡喔

我們的大門沒那種腦袋

可以請問一件事嗎?

什麼事？

八雲前大臣秘書官的手術執刀醫生

是不是有什麼用了本所的大門 會讓您感到困擾的事呢？

沒有 沒這種事...

抱歉 我接個電話

喂 我是蛭間

-蛭間院長 -是

-對不起 -蛭間院長

別叫這麼大聲

不好意思 我們這邊的人...

這樣嗎 我了解了

失禮了 不好意思

-海老名 你幹什麼？ -對不起

西山擅自開始進行 八雲先生的手術了

-什麼？ -那個笨蛋

大門 等一下...

大門醫生 妳先別走

有件事我想拜託妳

現在開始進行碰撞瘤 肝部分切除以及膽囔摘除

請多指教

手術刀

西山 給我停下來

這場手術你做不來

我有上級的許可 單極電刀

上級是誰？

我們可不記得有准許你動手術

喂 西山

是真的有得到許可吧？

沒有問題

饒了我吧

我們是因為你說得到許可才來的喔

不用擔心

西山

請告訴我生命指數

血壓110 65 心跳數71

繼續進行肝切離

-單極電刀 -是

大門醫生？

-別讓大門動手術 -把她趕出去

蛭間院長准許西山動手術了

還說要讓大門擔任助手

你說什麼？

在說什麼啊 那個老...

到底是怎樣啊？

比預料的還要大

還和橫行結腸有廣範圍的牢固沾黏

是

-換我吧 -是

執刀醫生 你在做什麼？ 繼續進行肝切離啊

-鑷子 -是

可是院長怎麼會...

我也不知道

-請幫我牽引 -知道了

剝離肝靜脈 蚊鉗

是

肝靜脈分枝損傷 開始吸引

不好 出血量很多

不妙了

血壓低下 低於60了

西山 振作點

縫合出血點

患者會死的 大門快跟他交換

血壓55 25 心跳數130

動作快

-請給我紗布球 -不對

-不對？ -別管 繼續進行切離

切離...

不縫合出血點？

大門 妳想怎麼辦？

讓開

讓開

把肝抬起 從下方壓迫下大靜脈

-紗布 -是

就這樣繼續進行肝切離 組織剪

-是 -什麼？

將血管裂縫從谷底到谷壁 進行結紮縫合

從谷底到谷壁...

-吸引別停下來 -是

在RBC準備好前先輸注FFP

知道了

肝靜脈分枝離斷完成

開始結紮縫合 7-0吸收線

-換你來壓迫 -是

-好厲害 -好快

血壓回穩至70多 心跳數降至110

止血完成

繼續進行肝切離

-單極電刀 -是

之後也要追加切除部分橫行結腸

-知道了 -是

只能說大門太厲害了

雖然很不甘心

不過這樣就沒事了

完成 生命指數多少？

血壓115 78 心跳數66 心律正常

-辛苦妳了 -辛苦了

辛苦了

你過來一下

完了...

我不知道你是用了什麼手段 讓你有辦法動手術

給妳添麻煩了 對不起

我不是要說這個

你沒找到答案吧

出血無法控制時該怎麼應變

你在不完善的狀態下開始手術

這樣怎麼有辦法救患者

是

日本醫師俱樂部的會長 那個叫內神田的男人

是我的父親

什麼？

雖然他完全不知道我的事

你真的是我的兒子嗎？

是

我的母親是護士

當時她和還是外科醫生的 內神田交往

之後她懷了我

但是那個男人在那時候 也和系主任的女兒論及婚嫁

這是很常有的事情

我母親瞞著她懷孕的事 離開了那個男人身邊

她是這麼告訴我的

我想是因為她有身為女人的自尊

其實一定是被人拋棄了

我母親靠她一個人養育我 讓我進醫學系讀書

但是就在我 考到醫師執照那一年...

她得是進行性乳癌

君枝死了嗎

是

我原本打算把這件事 透漏給媒體知道

但是我決定作罷

我想我母親一定也不希望我這麼做

不過相反的 我想拜託你一件事

八雲先生的手術

請讓我進行

所以呢？

大門醫生 都是因為妳的關係

在遇到妳之前

我只想在組織中 過著低調平穩的生活

當然也不會告訴任何人 我是內神田會長的兒子

但是這樣我當醫生一點意義也沒有

看著大門醫生的手術 漸漸地讓我開始有這種想法

我也想成為像妳一樣的醫生

所以我才想挑戰高難度的手術

為了成為不會失敗的醫生

也要經歷失敗

我說你

你現在是在說 為了讓自己的手術技術變厲害

犧牲患者的性命也沒關係嗎？

不 我沒這麼說

只不過從結果來看 也是會有這樣的狀況

患者承受了你的失敗 你還能有下次

他們可就沒有了

所以醫生絕對不能失敗

打擾了

這次非常感謝你 用了本所的大門和城之內

我認為這次該來這裡請款才恰當

這是哈密瓜

這是請款單

你總是提出 這麼貪得無饜的金額嗎？

說我貪得無饜還真不像你

你救了可能會把你 逼到窮途末路的男人的性命

這是為什麼呢？

一次的失敗可能會對醫師 造成很大的傷害

所以你才命令蛭間院長 讓大門擔任西山醫生的手術助手

而你為什麼會這麼做呢？

父親當然會疼自己的兒子

小內 看來你也有父母心呢

你都有這麼大的兒子 也難怪我們會老了

不是

我只是為了拯救患者 做了最好的選擇罷了

醫師拯救患者性命 還需要其他理由嗎？

錢我會匯到你的戶頭

麻煩你了

我的手術成功了吧

是 可以說是大成功

這次擔任執刀醫生的西山 他真的非常努力

我的手術不是海老名醫生...

這位西山是我們東帝大學醫院 年輕醫生當中的王牌

這麼一來 癌症可以說是完全根治了

-真的嗎？ -真的

-真的嗎？ -是的

謝謝你

-謝謝你... -太好了

太好了呢

西山真的很努力

日本最高水準的醫療技術

成功救回了我的性命

-蛭間院長 -是

西山醫生

非常感謝兩位的勇氣與決定

謝謝你們...

謝謝 恭喜您了

-太好了... -謝謝

-八雲先生 -是

這樣您也會出席 國會的證人傳喚了吧？

我重新檢視過 過去的所有資料與文件之後

厚勞省長年隱蔽成林大學醫院 不當使用補助金一事

我無法查出明確證據

意思是您的告發有誤嗎？

是

這完全是我的記憶出錯

我在此向各位致歉

真的非常對不起

說什麼記憶出錯

這樣一開始的告發算什麼啊

知道自己可以活得更久以後 一定捨不得往後的人生

所以才放棄引起騷動 往高官那邊靠攏了

聽說厚勞省 也特別安排了一個位子給他

也就是說那些官廳 都是妖怪猖獗的伏魔殿

不會吧

抱歉 我們醫院裡面也有妖怪

-什麼妖怪？ -什麼？

這份內部告發文的傳真號碼

可以查出發信源頭

因為有號碼

是醫院內的號碼嗎？

是 這是藥品庫的號碼

-藥品庫？ -是

我去安全中心調了傳真送來的 那段時間的監視器影像

就是這個

為什麼海老名醫生會...

這個人不是我 只是像我的人

怎麼看都是海老名醫生啊

不 這個人絕對不是我

-不是啦 -我要去吃午飯了

我也要去 吃肉吧 吃肉

靠太近了啦 很恐怖耶

該不會海老名醫生覺得自己 處理不來八雲先生的手術

為了要讓大門動手術 才傳這種傳真嗎？

身為醫生 我是懂他不想失敗的心情

有夠膚淺

這個人實在太膚淺了

那個人不是我

那個人不是真正的我

怎麼辦...

也不能怎樣了

聽說你也有出席 八雲前大臣祕書官的記者會吧

我向你道謝

我只是還你人情而已

人情？

因為我是靠你的力量 才有辦法動這場手術

謝謝你

真是不可思議

我有其他三個兒子

但他們沒有一個人當上醫生

甚至連想都不想

就是因為如此吧

當你出現在我面前時 我感到非常高興

那時候明明被你威脅

你手上這支錶 是我留在君枝那裡的手錶

是

看來時間並沒有停滯不前

我會成為醫生

是因為有母親的支持

她總是說你是個傑出的醫生

-你說君枝嗎？ -是

所以她希望我能和你走相同的路

或許我對你也有某種憧憬

外科醫生需要的是經驗

你接下來的手術 我也會替你安排的

有什麼需要儘管說

好了 吃吧

開什麼玩笑

你...

你所做的根本是想殺死患者

懂嗎？

我對你的權力 還有你這個人都沒興趣

什麼組織

什麼權力

簡直無聊透頂

這是一名孤高女醫的故事

上次真的非常對不起

第二手術室

是

-要開始了 -是

-手術刀 -是

比如說像這個女人

她討厭成群結黨 討厭權威

討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

日本醫師俱樂部

內神田景信的兒子嗎

-組織剪 -是

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

©tv asahi

(最終章 未知子vs內神田) 排除自由職醫生

(終於一觸即發) 你想摧毀患者的將來嗎？

(謎般的傷 守護少女的夢想) 我絕對會成為首席舞者

使用人骨螺釘

(最大危機 名醫介紹所關閉？) 停止交易？

內神田景信 你錯了

大門小姐

今年也要舉辦尾牙

用患者自體的骨頭製作螺釘

這種事辦得到嗎？

要和大門未知子永別了

神原名醫介紹所被告了

希望可以盡可能多一天 替更多患者動手術