Original subtitles

發生了緊急事件

內神田會長的千金得了癌症

可是院長 內神田會長不是沒有女兒嗎？

關於這件事...

得癌症的

是內神田會長夫妻倆 非常疼愛的千金

內神田娜娜小姐

-狗... -牠不是普通的狗

牠是會長的千金

可是替動物治病不是我們的專業

狗還是要給獸醫看才對

不是有一個人嗎？

有個只要看到生物生病 就會想動手術的高強女外科醫

她不會失敗

肝右葉有5公分大的腫瘤

肝葉完全切除 用梅賽德斯切開

狗的肝切除術 基本上要用正中切開才對吧

再說根本已經沒辦法動手術了

牠的內臟脂肪太多 用正中切開很難摘除

要開始了 手術刀

請放心吧 內神田會長夫人

我先生介紹的大門未知子

她雖然性格很有問題 不過技術絕對沒問題

這樣嗎 不過蛭間太太

妳也不必特必過來啊

您說這什麼話呢 我也好擔心娜娜

我會跟您一起祈禱手術成功的

大門未知子 手術怎麼樣了？

娜娜怎麼樣了？

腫瘤完全切除了 明天就能行走

3天後就可以出院了

太好了

夫人恭喜您

辛苦妳了

要準備娜娜最愛的霜降肉 為牠慶祝才行了

就是因為都吃這種東西 才害牠生病的

被飼主的自我滿足 耍著玩的狗真可憐

她剛才說什麼？

大門未知子

怎麼對內神田會長的夫人這麼失禮

-快道歉 -我不要

這是一名孤高女醫的故事

挖...挖耳朵

呼...挖耳朵

-不要啊... -警報...

-很吵耶 閉嘴 -危險...

真的好吵

-他好像在說什麼 -接近中...

-不用管他 -接近中...

接近中...

我要進來了

-怎麼了嗎？ -沒有 沒事啊

我說小華 就算是家人

妳對醫院來說算外人

不要沒通知就突然進來啊

蛭間院長 你好

內神田會長夫人

歡迎您來 請坐...

娜娜的手術成功了

那真是太好了

中谷 替夫人泡紅茶

-是 -受你關照了

您太客氣了

這是我先生送你的謝禮

會長出了這種書啊

真是太棒了

我能有今天都是託會長 還有會長夫人的福呢

你不必向我道謝

反正我只是個外人

2017年

原本看似瓦解的白色巨塔 重拾了其權威

與人命息息相關的醫療 完全失去了本來該有的樣貌

我還有一件事 想請蛭間院長幫忙

是什麼事呢？ 不管是什麼事都請儘管說

這是我的表妹

因為她個性內向 到現在都還沒嫁出去

東帝大的醫局裡 有沒有單身的好對象呢？

是相親照片嗎？

可以讓我看看嗎？謝謝

她穿紅色的和服很好看呢

妳看 是吧

此時出現了一名 不屬於任何大學醫局的自由醫生

也就是有如一匹孤狼的醫生

Dr.Demon

不好意思 請問妳是Dr.Demon嗎？

我是外科醫生 叫大門未知子

果然是妳

不聽別人說話 口氣很差 個性也超壞的

不過手術技術是日本第一

妳誰啊？

我一直都好想見妳 太開心了

Can I hug you？可以抱妳嗎？

I'm sorry...

比如說像這個女人

她討厭成群結黨 討厭權威

討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

妳是誰啦？

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

(派遣女醫X)

你們好

您好

請坐吧

這位是在東帝大學醫院 擔任外科醫生的原守醫生

我叫原守 幸會

她是我的表妹 萌萌香

和內神田會長夫人的表妹相親？

聽說是蛭間院長指名的 年齡上也是原醫生最合適

-合適？ -是

這樣嗎 原也終於有好機會了

事情順利的話

就能變成日本醫師俱樂部 會長的親戚了耶

這種結果的話CP值還不錯呢

醫生果然都想 跟大人物的親戚結婚呢

不 沒這種事

西山你不一樣嗎？

再說你對結婚有興趣嗎？

那就麻煩妳 幫剛才那位患者檢查血壓了

我從東帝大畢業

之後在本院和分院擔任外科醫生

我也去俄羅斯赴任過

我在那邊動過很多場困難手術

自己這麼說雖然有點怪 那些手術我都順利成功了

萌萌香小姐 請問妳有什麼興趣嗎？

萌萌香 妳跟原醫生一起去散個步好了

這個主意好

很不錯呢

我們走吧 萌萌香小姐 請...

等一下

大門醫生？

大門未知子 妳來做什麼？

-有小金的客人 -什麼？

-守哥 -娜娜

-守哥？ -終於見到你了

慢著 妳是什麼人？

我叫娜娜莎納金斯基

我是守哥的女朋友

是喔？

這是怎麼一回事？

是怎麼回事？大門未知子

因為那個人說帶她過來 就會請我吃燒肉...

我還有手術要動 先回去了

大門醫生 不行 等等...

娜娜 妳等一下...

-守哥 -是

給我說明清楚

我跟她在俄羅斯那時候 確實交往過

不過最後她跟我提分手

然後我就直接回國了

所以我...

-少給我找藉口 -對不起

守哥

會長夫人的面子全被你丟光了 守哥

同時一定也惹內神田會長生氣了

怎麼會...

我們介紹人 也要負連帶責任

開什麼玩笑

你馬上去跟那個娜娜莎分手

重新再相親一次

遵命

我就說現在動手術就能根治啦

可是我聽說動了手術 傷口會很痛

要剖開你的肚子 當然會痛還用說

放著不管會死掉喔

大門醫師 守規...

可是要是失敗的話...

我不會失敗

-妳怎麼能夠這麼篤定... -應該是膽囊癌

膽囊長了超過1公分的息肉

很簡單 摘除膽囊就行了

Hello

這種狀況 大門醫生應該會用腹腔鏡動手術

傷口很小 也比較不會痛

真的嗎？

我能理解你的不安

不過大門醫生的手術技術非常好

謝謝妳 我有勇氣了

好厲害 不過這個人是哪位？

她是小金的女朋友

真的

絕對沒問題的

所以妳要用腹腔鏡膽囊摘除術嗎

我要用單孔式的

患者很怕動手術 用這個方式確實比較好

原來妳是外科醫生啊

是前外科醫生

我辭職了

辭職了？

大門醫生 妳錯了

什麼？

妳說妳不會失敗吧

我覺得不去理解患者的心情 講這種話是不對的

真正的醫生要貼近患者的心才行

為什麼？

妳為什麼辭職了？

剛才在談手術的事情時 明明看起來那麼開心

你現在的立場非常岌岌可危

要是你選了娜娜莎 你的升遷之路會永遠封閉

這可是因為叛亂 被罰閉門思過的鳥井醫生

給你的寶貴意見喔

想繼續留在醫局的話 就馬上去跟她切斷關係

小金在喔

守哥

大門醫生 妳幹嘛一直把人帶來？

5點了 我要回去了

有在聽嗎？

Thanks 大門醫生

森本醫生

聽說她是和原醫生同時期 去俄羅斯赴任的美國外科醫生

現在他們還有繼續交往是真的嗎？

守哥 你還要繼續工作啊？

日本人工作過度了

不...

為什麼不當外科醫生了？

妳不是說過當醫生 是自己的人生意義嗎

因為我想和守哥你在一起

妳是認真的嗎？ 為了我做到這種地步？

跟你分手是我錯了

這次我會跟你在一起的

關東煮好好吃

怎麼了？

娜娜

現在不太好

不 不是只有現在...

老實說

我有考慮要結婚的對象

可是你真的喜歡那個人嗎？

不...這個我...

老闆 再一瓶熱酒

好

我明白了

我明白了

不過我會在日本待3個月

這段期間請你跟我在一起

我們盡情約會吧

去很多地方 吃好吃的東西

娜娜 別說了

不要現在才說這種自私的話

別動搖我的心

的確是守哥會講的話

我果然還是喜歡你

-不好意思 -是

請給我蒟蒻

竟然遠從海外而來 真厲害

可是小未

帶人去相親現場不對吧

因為她說要請我吃肉嘛

碰

碰什麼碰

全部都是妳害的啦

為什麼小金會在這裡？

我聽說城之內醫生 陪海老名醫生去出差了

我想你們牌咖會不夠...

守 我叫原守啦

博美本來不太想去 但是他提出一筆很高的報酬

她不會和海老名醫生 在那邊湊成一對吧

我真的不懂女人心 娜娜怎麼會在這時候又...

我都把對她的感情 全遺留在俄羅斯了

很猶豫呢

可是你不拒絕她的話 就沒辦法再待在東帝大了吧？

所以我也思考了一下

如果我被東帝大開除的話 我想在你們這裡工作

這裡是名醫介紹所耶

-我知道 -小金你又不是名醫

不行...

-吵死了 -不行...

-碰 -這組牌感覺很大喔

不過那位叫娜娜莎的小姐 她為什麼會辭掉醫生呢？

-很不可思議吧 -就說她是為了見我啊

美國的超一流外科醫生 只為了見你一面就辭職？

這種事有可能嗎？

不可能

你們很過分耶

不可能的事發生了

胡

大三元

不行了啦

娜娜莎納金斯基

這麼年輕就當上 史坦布利基醫科大學的教授耶

好厲害的執刀經歷

辭掉外科醫生實在太可惜了

什麼？怎麼了？

最後這場手術

Medical error...

醫療疏失？

在心臟手術中發生醫療疏失

執刀醫生是娜娜莎納金斯基

讓我看看...

在縫合切開部位時 誤傷了橫膈膜的神經？

這種程度的縫合出現失誤？

患者去世了嗎？

患者...

沒有

雖然保住一命但留下了後遺症

他也對醫院提出告訴

她說辭掉醫生工作 該不會是...

不是辭職 其實是被開除了吧

娜娜...

我本來是想送禮給各位的

不過 看來時機不對

娜娜

原醫生 對不起

很不會選時間耶

森本醫生 拜託你幫幫忙好嗎

醫療疏失的事情是真的嗎？

妳的手術每次都很完美

怎麼會這樣呢？

是我的錯 我很對不起患者

這才是妳辭掉外科醫生的 真正理由嗎？

所以才來日本嗎？

守哥

我有件事想告訴你

我想立刻幫妳做個檢查

什麼？

左前頭葉有7公分大的腫瘤

它和運動區接觸 可能發生浸潤

怎麼會...

娜娜

妳都知道了嗎？

最後的手術出現失誤

是因為腦瘤造成手部抖動

那時候我就很在意了

絕對沒問題的

沒錯

但是我很想拯救患者

別小看手術了

妳想想被這種醫生動手術 患者會有什麼感受

妳沒資格當外科醫生

是啊

所以我才辭職

我作為一個醫生失敗以後

變成了患者

就在那時候

我想起了守哥

守哥在一位母親生病的時候

連她的小孩的吃飯問題都會擔心

還說服了一對因為手術 婚事可能告吹的情侶

貼近患者心靈的守哥 是真正的醫生

我也想要他貼近我的心

讓我開刀吧

不用了

這場手術沒辦法成功

我只想和守哥度過最後一刻

-可是娜娜... -拜託 別說了

別說了

拜託你

我拒絕動手術

我們也看過影像了 要完全切除腫瘤是非常困難的

要是運動區有任何一點損傷 運動功能就會發生障礙

而且患者也不願意動手術吧

但是就這麼放著不管 是撐不了3個月的

-我來動手術 -原...

你暫時休假一陣子吧

她不是說想跟你在一起嗎？

這樣你就實現她的願望

好好陪著她比較好吧？

您這麼說的意思...

別擔心

等事情結束再回來醫局吧

喂 等一下...

你還是講師吧？

我想你差不多 是該升准教授的年紀了

就說我來動手術了

妳真的很吵耶

這件事妳只是個局外人

別這麼愛多管閒事啦

當事人的原 你怎麼回答？

原

-遵命 -什麼？

遵命

這樣很好吧？

這樣就好

娜娜的願望 是跟我度過剩餘的時間

動手術的話就沒辦法了

我會陪著她到最後一刻

喂

你這樣還算醫生嗎？

只是陪著患者又治不好病

這位娜娜莎 資歷真的很不得了

她還是美國醫學俱樂部 副會長的女兒呢

那是什麼？

美國醫療界的首腦啊

真可惜

要是能替她動手術 也能向那邊的大人物大撈一筆了

晶叔

你知道自己生病的時候 有想過希望誰陪在身邊嗎？

該怎麼說呢？

妳就沒陪在我身邊了

明明是你自己逃跑的

是啊

來 班凱西

不過因為我知道手術的可怕

所以才不想讓妳動手術

娜娜莎小姐

晚安 打擾了

我想跟大門醫生道別

明天我要跟守哥一起離開東京

妳錯了

明明是外科醫生 竟然要放棄自己的生命

正因為我是外科醫生 我認為這才是最好的選擇

我真的很高興能見到妳

守哥再過3個月左右就會回醫院

請妳多關照守哥了

我想大家應該都知道了

原守醫生接受我的建議

決定要暫時休假一陣子

雖然不會造成什麼缺口

不過還是請你們幫忙填補空缺了

遵命

那麼今天也開始進行 有意義的會議吧

-遵命 -聽起來真暢快

那麼開始本週的術前會議

第一例是秋山陽介先生...

好期待去金澤喔

守哥 謝謝你願意陪著我

我好幸福

我有好多想做的事

我想吃好吃的拉麵

也想吃道地的壽司

還有也想看漂亮的富士山

我最想要是看日本的櫻花

不過這個我看不到了

只是陪著患者又治不好病

怎麼了嗎？

沒事

到了那邊先去吃午飯吧

好

第五例是室田昭三先生 68歲

診斷出的病名為進行性大腸癌 第三期B

執刀醫生由大門醫生擔任

好

原醫生？

原 你在做什麼？

原 這是在做什麼呢？

患者是娜娜莎納金斯基 35歲

診斷出的病名為腦瘤

拜託您

請准許我替娜娜動手術

你現在應該在休假

你想違背院長的決定嗎？

我不需要休假了

(辭呈)

她說想看櫻花

她想活到明年春天

對於想活下去的患者 就只是陪著她而已

根本不能算是醫生

既然是日本最頂尖的大學醫院

就拯救患者的性命吧

豬又醫生 鳥井醫生

如果連這種事都辦不到的話

我也不要待在這裡了

所以...

所以就請讓我用這個當作交換

准許我替她動手術

不管她怎麼說 我都想拯救她的性命

我不會只是陪著了

我會動手術治好她

院長 拜託您

有

我也要替她動手術

謝謝妳 大門醫生

好吧

原 你的心情我都明白了

院長

原

你讓日本醫師俱樂部 內神田會長夫人丟了面子

給我們東帝大學醫院 添了好大一個麻煩

而我對你施予最大的溫情 給你最好的條件讓你休假

原

你現在的意思 是要無視我的好意是吧？

你想動手術就隨你去

但是等手術結束以後

你給我離開東帝大醫院

知道了吧

少把這種東西...

丟到今天會議 手術預定人的名字上面

院長 我想原也是下了...

鳥井醫生 你說什麼？

沒事

對了 大門未知子醫生

如果說妳也想陪這個原動手術的話

我們東帝大學醫院 會馬上跟妳中止契約

自己想清楚了

好 散會

沒人要走嗎？

你們兩個在做什麼？

我們要當助手

我對大門醫生的手術感興趣

森本醫生 西山醫生

你們這樣可能會被開除耶

到時候就請大門醫生 收我們當專屬助手

我不收

等一下啊

你也來了嗎？

這是他們最後一場手術

所以我想來看他們最後一次算了

鳥井醫生 你又是為什麼過來呢？

沒為什麼啊

我想只是看而已 應該也不會受院長責罰

現在開始清醒中腦瘤摘除

清醒中？

為什麼要這麼做？

勉強進行清醒手術 不會讓風險變更高嗎？

進行普通的切除術 沒辦法保證她往後能夠執刀

為了不讓她的手留下麻痺症狀 要邊確認邊進行腫瘤切除

-手術刀 -是

-頭皮夾 -是

那是接觸浸潤運動區的腫瘤

不會有問題嗎？

豬又醫生

你怎麼講得好像希望他們成功似的

他們成功還是失敗都不關我的事

要清醒了

她清醒了

有辦法說出自己的名字嗎？

娜娜莎納金斯基

我不覺得痛

生命指數正常嗎？

是 都正常

真厲害 很冷靜呢

要開始了

我現在要開始刺激

娜娜莎 右手重複打開握拳

沒有變化

那要決定切除線了

-這邊 -是

接下來才是問題

有辦法不影響運動功能 切除腫瘤嗎？

小金 把道具拿給娜娜莎

我知道了

你去準備圖紙

娜娜

沿著上面的線畫畫看

小金 怎麼樣？

娜娜 手沒問題嗎？

-沒有 -沒有問題

-這邊 -是

大門醫生 右半身發生痙攣

腦波出現多次棘波

-冷卻腦表 動作快 -是

心跳數140

-靜脈注射10ml地西泮 -是

這是生理食鹽水

-也請給我 -是

守哥...

守哥...

我們沒去成金澤

娜娜 不用講話沒關係

謝謝你帶我回醫院

其實我很想活下去

守哥

I love you

娜娜

心跳數低下至100

等她醒來要再繼續

大門醫生 停下來吧

先確實拯救她的性命吧

大門 別太過奢望了

現在的狀態 能救回她的命就算很好了

要在清醒下繼續動手術

大門醫生

我也絕對不會斷送她 身為外科醫生的生命

可是...

我不會失敗

5分鐘內完成手術

小金 你來刺激腦表

我來可以嗎？

你不是要治好她嗎

我會治好她

大門醫生

是守 我叫原守

麻煩妳了

娜娜莎 再沿著線畫畫看

好

她確實都沿著線

這邊麻煩一下

很好 就是這樣

腫瘤摘除完成

沒有問題

成功了

雖然還需要進行復原觀察 不過這樣就能重新拿手術刀了

太好了

歡迎回來 納金斯基醫生

謝謝妳 大門醫生

很精彩的手術

不管怎麼樣 他們全都要被開除了

我就送他們一句 很高興他們能成功吧

完成 出血量多少？

80cc

大門醫生 謝謝妳

辛苦妳了

辛苦了

原醫生拒絕相親是怎麼回事？

做這種事情 天曉得會長夫人又要說什麼了

打擾了

蛭間院長 這次也非常感謝您 用了本所的大門

這是哈蜜瓜

這是請款單

這次我絕對不會付你任何一毛錢

您這話的意思是？

包含大門未知子醫生

參與那場手術的4個人

已經決定要開除他們所有人了

-原來如此 -對

那這個該怎麼辦呢？

是內神田會長

其實我剛才去見內神田會長一面了

他說這是要送給蛭間院長 表達謝意的禮物

軒尼詩...

-會長送的？ -是的

這是怎麼一回事？

內神田會長從以前就一直希望 能與美國醫學俱樂部有聯繫

不斷地想辦法尋找機會

這次東帝大拯救了 俱樂部副會長千金

娜娜莎納金斯基的性命

因此能夠與他們建立穩固的關係 讓會長感到非常高興

那意思是這次的手術

我們賣了一個很大的人情 給會長嗎

正是如此

怎麼會有這種發展？

院長 內神田會長打電話找您

會長打電話來？

喂 我是蛭間

這樣子啊...

非常謝謝您

是 那麼就失禮了 謝謝

內神田會長打電話來道謝？

對我和大門的謝意

是不是也能請您表示一下呢？

1000萬

我很樂意

謝謝

我接到原醫生打電話來說 他拒絕和萌萌香相親

那個讓我沒面子的男人 你們會好好處置他吧？

恕難從命

妳說什麼？

這是由我先生 帶領的東帝大決定的事情

夫人終究只是個外人啊

先失陪了

等一下

給我等一下

人生最棒的一刻

術後的復原也很順利

真的是太好了

是啊 全都多虧替我動手術的各位

娜娜

妳希望我跟妳一起走嗎？

我可以繼續待在東帝大了

不過我也可以變成自由醫生 跟妳一起去美國

這對我來說是很大的抉擇

但如果妳希望我陪著妳的話...

別這樣啦

真正的醫生是手術不會失敗的醫生

只是陪著沒有意義

沒有意義？

可是妳不是說妳愛我...

拜拜 小金

妳不是說妳愛我...

等一下

我不是小金

娜娜 讓我陪著妳啊

Come back

守哥 謝謝你

她討厭成群結黨 討厭權威

討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

©tv asahi

(最強的黑幕終於出動) -誰？ -不准這麼失禮

蛭間

(高級官僚決死的告發) 這是堅定不移的決定

不讓我來的話你就會死

(將未知子排除手術之外) -別讓她動手術 -遵命

(想超越未知子 年輕醫生暴衝) 我也是醫生 我也想救患者的命

患者會死的

醫生絕對不能失敗

我想吃美味的肉

他想殺死患者耶

所有國民的眼睛 現在都聚焦在東帝大

Ta Ka Shi

你真的是我的...

我們的大門沒那種腦袋

這樣怎麼有辦法救患者