Original subtitles

到我這種等級 這點程度的手術

手都會自己動作

雖然這是你們不會懂的感覺

我都叫它意識進入領域的狀態

-喂 有馬 -抱歉

差不多這樣嗎？

血壓低下 75 48

追加林格爾氏液

城之內醫生 第三手術室要開始手術了

現在我不能離開 告訴他們這邊結束我就過去

-那邊也很緊急 -我的身體只有一個

我第一次感受到這種感覺 已經是10幾年前的事了

當時有位政治家指名我動手術

那場手術真的動得太漂亮了

很刺眼耶 以為在曬照片啊

對不起

-單極電刀 -是

出血量很讓人擔心 請確認術野

妳從剛才就很吵耶

區區一個麻醉醫 少插嘴管執刀醫生

這種感覺不是靠經驗培養出來的

靠的是當外科醫生的天份

沒有能跟我共享這種感覺的人

偶爾會讓我覺得落寞

有夠煩的

一直吹噓自己多厲害 所以手術才這麼慢啦

而且技術還很差

講話還瞧不起麻醉醫 真的不可原諒

是新的煩人男耶

醫院也有問題

因為人手不足 就讓我同時負責好幾場手術

我的話不管動幾場手術我都願意

小未 博美 讓妳們久等了

我要開動了

我家老婆要請妳們幫忙

妳們就吃我的煎餃 好好補充體力吧

這裡的煎餃真的是世界第一的呢

好吃速度又快

不過你太太能早點動手術 真的太好了呢

明明不是什麼大手術

還要麻煩妳們 真是太不好意思了

我們技術好速度也很快

太可靠了 謝謝妳們

大叔怎麼了？

肚子的狀況有點不好

只有西山醫生在嗎？

怎麼了嗎？

那個...

-咦？ -怎麼了？

-妳怎麼吃掉了？ -為什麼這麼問？

妳已經吃3個了吧

那是第4個了吧

因為妳留著 我以為妳不吃了

-要吃嗎？ -不用 妳吃是沒關係啦

妳的電話在響了

電話在響了

喂

你說過手術後 能馬上回去工作吧

可是我現在左腳水腫 根本沒辦法自由行走

非常對不起

因為手術所需時間比預期的要久

我下一場選舉已經很危急了

我的支持者都在等我耶

其實是因為我們的麻醉醫生 出了一點差錯

所以才不慎影響到您的身體

-你在說什麼？ -城之內 快點

好好向玉城議員道歉

是因為你拖拖拉拉的關係吧

無禮的傢伙

我們從事的可是攸關性命的工作

不准找藉口

打工的就是這樣讓人頭痛

我們之後會商討這個人的懲處事宜

好 我知道了 失禮了

晶叔 他們說什麼？

博美 妳暫時不能進出東帝大醫院了

大學醫院就只有這種時候動作最快

妳被那個新的煩人男陷害了

晶叔 沒有能反擊的方法嗎？

患者是位高權重的政治家 這樣是會惹麻煩的

我會盡量幫妳去其他醫院拉業務 稍微等一下吧

小舞上學也還要花錢 現在收入減少我就頭大了

晶叔 抽成的手續費能不能減少一點？

-抽成？ -博美

城之內醫生的薪水 是用抽成制的嗎？

晶叔 這是怎麼一回事？ 我是領固定薪的耶

不管動多少手術 每個月領的都是一樣的薪水耶

到底是怎麼一回事？

是連交涉都不交涉的妳自己傻

再說妳每次都搞那種 擅作主張的手術

報酬低也是理所當然的

擅作主張的手術？

班凱西 你叫我做什麼？

肚子痛啊？來這邊吧 過來吧...

每次都突然說要變更術式 妳知道這樣麻醉醫生有多辛苦嗎？

還擅自把我的煎餃吃掉

幹嘛突然扯煎餃那件事？

我就是說妳這樣太自我中心了啦

是妳留著不吃我才吃掉的啊

我都把喜歡吃的東西留到最後

那妳以後要變成 喜歡的東西先吃掉啊

我問妳...

妳抽成抽多少？抽多少？

-放開我啦 -很痛耶

-怪力女 -什麼怪力女...

太難以置信了 妳被開除了啦

這是一名孤高女醫的故事

接下來我進行的所有手術 麻醉醫生都交給你擔任

-拜託你了 瓜仔 -遵命

上次您別叫那個打工的麻醉醫生 直接叫我來就好了

打工的竟然想把失敗 推給我這個下任外科部長

她還早一百年

打工的終究只是打工的

是啊 打工的就只是打工的

2017年

原本看似瓦解的白色巨塔 重拾了其權威

與人命息息相關的醫療 完全失去了本來該有的樣貌

院長去出席學會不在 他就自以為代理院長了呢

不是自以為代理院長 是自以為院長了吧

此時出現了一名 不屬於任何大學醫局的自由醫生

也就是有如一匹孤狼的醫生

比如說像這個女人

她討厭成群結黨 討厭權威

討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

(派遣女醫X)

(未知子與博美大吵一架) (搭檔將要決裂了嗎？)

(不動手術 竟然拒絕執刀)

(丈夫的心願...) (拯救妻子的性命)

(緊急 夫婦同時手術) (未知子與博美將如何面對？)

鳥井醫生

因為在記者會上叛亂 遭命令在自家閉門思過

看來他已經完全從下任 外科部長候選中淘汰了

先別說這個了 豬又醫生你為什麼坐在那裡？

為什麼？

蛭間院長不在的這段期間 當然是由我擔任代理院長

當然？

院長

喂 現在要叫我代理才對

-說好要送我的東西呢？ -這個嗎？

-妳想要的錢包 -太好了

在給妳之前 報告蛭間院長的事怎麼樣了？

我已經報告好了

因為那個打工的麻醉科醫生 害醫院陷入危機

不過因為豬又醫生迅速處理得宜 幫醫院解危了

Good job

-好孩子 -我最喜歡醫生了

好耶

站在上位者需要有過人之處

海老名醫生有什麼過人之處呢？

你有什麼過人之處呢？

有嗎...

打擾了

-小未啊 -大叔 你來啦

-今天店裡公休 -是喔

妳在幹嘛？

探病

我聽說了 博美沒辦法替敦子動手術了吧？

真是太遺憾了

那個麻醉醫生太愛擅作主張 所以把她開除了

是誰才愛擅作主張啊

妳們吵架啦？真難得

起因好像是我的煎餃

總之不管怎麼樣 都要拜託妳了

希望她可以快點出院回家

店裡也很忙 你也不用每天勉強過來啊

我才沒有勉強

-要吃博美送的蘋果嗎？ -好啊

稍微吃一點可以嗎？

-可以啊 -謝謝

她說可以呢

妳等一下 我去幫妳削皮

大叔

沒事 我沒怎樣

馬上去檢查吧 走吧

IPMN

主胰管全長都出現擴張 胰頭部可能有惡性腫瘤

還有併發急性胰臟炎

要全部摘除嗎？

至少得把腫瘤切除 不然恐怕會轉成惡性而喪命

受不了

竟然在院長不在的時候 來了一個這麼麻煩的患者

六浦先生的太太 也快要動手術了吧？

是啊 夫妻一起生病真可憐

妳說對吧 大門醫生

豬又醫生 請來一下

請過來一下

關於那名患者手術後的治療

醫院方面希望能採用一個方法

這樣能和某個業者建立穩固的關係

還能拿到相當的謝禮

謝禮？

不行 我們不能收謝禮

雖然院長可能會感到很開心

到時候不知道是不是能請您 把我的名字一起呈報上去

豬又代理院長 不...

下任院長

我可沒這種野心

我這個人是沒野心的

不過瓜仔你還真是個 懂得做人的麻醉醫生呢

跟那個打工女差太多了

IPMN...

胰臟長了複數囊胞狀的腫瘤

也有可能是惡性的

我會死嗎？

我不會讓你死的 讓我替你動手術吧

雖然大概只能把胰臟全部摘除

不過只要在日常補充荷爾蒙 還是能夠生活的

這樣的身體還有辦法繼續開店嗎？

術後調節胰島素需要一段時間

這樣嗎

如果能夠不必全部摘除就好了

不過那樣的狀況應該很困難吧

太太的手術並沒有很困難

但因為她有做血液透析 這點很讓人擔心

大門醫生

關於處理血管系統 有什麼需要注意的地方嗎?

你是助手嗎？

是

我現在在做術式的確認還有準備

有做透析的患者 動手術需要完善的止血

還有先結紮腎靜脈是一大重點

謝謝

-我討厭那個人 -什麼？

大門醫生態度很差 用人的方式又粗暴

而且自從她來了以後 你就只會關心手術的事

最近有好好睡覺嗎？

西山嗎

聽說你要擔任六浦先生 太太手術的第二助手吧

-是 -我是第一助手 請多指教

動手術之前我們先去喝一杯吧

長森小姐方便的話 要不要也一起來呢？

好

大門醫生動手術 根本沒有我們動手的餘地

那個人都自己整套做到完

大門醫生很厲害吧

她厲害歸厲害 但周遭的人可就頭痛了

西山你啊...

咦？我之前是不是也問過了？

你為什麼來當外科醫生？

因為可以動手術吧

我對其他事沒興趣

好酷 你也太酷了吧

不過你最好小心一點

要是變得跟大門醫生一樣 大學醫院就沒有你的居身之處了

老闆 再來一杯生啤酒

好

我不需要那種居身之處

你有說什麼嗎？

沒有

雖然這麼說 但豬又醫生的做法也不太好

這樣下面的人不會服他的

他說的那個領域是什麼東西啊

說什麼進入領域後手會自己動作

手會自己動的話 這種領域很危險耶...

(暫時休業)

晚安

老闆在嗎？

博美

怎麼了？表情這麼陰沉

聽說我的事情了嗎？

我現在禁止出入醫院

所以我才想過來 看看是不是能幫什麼忙

謝謝 不過我沒問題

他們叫我馬上住院

所以才回來準備

你告訴太太自己生病的事了嗎？

我知道這種事情不該隱瞞

不過我想等她的手術 平安成功之後再說

哎呀 有一陣子不能翻炒鍋子了

以後不知道會變怎樣

我必須照顧敦子才行

但要是連我也變得需要人照顧的話

我們夫妻倆會怎樣？

第一例

六浦敦子女士 62歲

(術前會議) 長期血液透析中發生的腎臟癌

這場手術的執刀醫生 交由大門醫生擔任

是 要進行右腎摘除手術

真是場無聊的小手術

第二例

六浦良夫先生 62歲

IPMN

胰頭部的腫瘤在術前診斷中 診斷出可能惡性轉化

問題是這名患者

手術難度相當困難

在院長不在的這段期間 不容許出現失敗

先透過胰頭十二指腸切除術 切除大的腫瘤

之後再進行化學療法 這是最好的治療方法

我有異議

這個方法沒辦法根治

胰尾部的主胰管也擴張1公分

發生胰臟癌的危險性非常高

我也這麼認為

化學療法不知道 是否能夠馬上看出效果

實在很難說這是最好的方法

-海老名醫生... -終於有動作了

那麼海老名醫生 你認為的最好的方法是什麼呢？

不...這個...

加油啊

除了全部摘除沒有其他方法

我也這麼認為

除了全部摘除沒有其他方法

患者的要求是要能 維持高度的QOL(生活品質)

進行胰臟全切除 勢必要面臨糖尿病

總之要先動手術再說

先動手術再說？

你是白癡嗎？

妳說什麼？妳剛才說什麼？

-敢罵我白癡... -豬又醫生

大門說的沒錯

這種是無視患者苟且敷衍的手術

太帥了

竟敢說我這個代理院長苟且敷衍

不...我沒這麼說

我是說手術苟且敷衍

-不是一樣嗎 -無聊的話等一下再說

總之手術讓我來

這場手術妳沒辦法做

因為

不管是由我執刀 或是使用的術式這些事情

都已經徵求到患者本人的同意了

小未

這裡的煎餃也不錯吧

是啊

大叔 你為什麼要給那種醫生開刀？

因為他說動這種手術 我很快就能回工作崗位

而且聽說手術之後的藥費也很便宜

可是這樣沒辦法根治啊

手術之後的生活 出現障礙會困擾我的

我不只要開店還要照顧敦子

這樣你更該活下去啊

小未

我不想變成敦子的負擔

如果能乾脆一點死掉的話 這樣還比較好

怎麼擺出這種表情呢

我早一點回廚房 妳也會比較高興吧

我也會快點回去工作 煮好吃的煎餃給妳吃的

現在這種緊張感 該不會是要玩真的吧？

還是說出了什麼事嗎？

胡

妳們兩個是怎麼了？ 想說什麼就說出來啊

這樣打牌一點也不好玩

晶叔

我想讓城之內醫生 可以回東帝大動手術

讓博美可以回去嗎？

我想救六浦大叔

可是這場手術不是豬又醫生...

用他的方法沒辦法救活他 只能讓我來才行

所以要博美擔任妳的麻醉醫生嗎？

因為沒有其他人了

-我不做 -為什麼？

因為六浦先生不希望這麼做啊

這麼下去他會死耶 這樣沒關係嗎？

我沒這麼說

但是我懂六浦先生的心情

我之前生病的時候 最先想到的就是小舞的事情

我不想讓小舞有負擔

會想到珍惜的人而有所猶豫 是理所當然的

妳自己變患者就會懂了

而且妳提出的術式風險太高了

動患者沒意願進行的手術 要是有個什麼萬一的話

我也會被連累

這樣我會沒辦法養小舞

我不會失敗

妳可能不會失敗沒錯

但是想要動手術開刀 完全是妳自己的想法

我沒辦法認同妳

妳這樣還算醫生嗎？

不是醫生啊妳

真討厭 爽快多了 來玩吧

我們3個人繼續玩吧

幹嘛？

妳打算就這樣 讓豬又醫生動手術嗎？

妳身為外科醫生的極限 就只有這點程度嗎？

大門未知子只有這點程度嗎？

你是怎麼了？

不只臉 總覺得整個人都好恐怖

好好想一下啊 總有其他方法吧？

可以達到患者的要求 又能拯救他的性命的方法

有嗎？

我怎麼可能會知道

我發現我的過人之處 就只有這件事而已

為了醫院為了患者 引出其他醫生的能力

成為其他醫生的助力

這就是我的使命

這也是在上位者必須要有的能力

所以怎樣？

所以...

加油

加油 加油 大門...

你是在激勵我嗎？

其他方法嗎...

虧我都去幫妳找新的工作來了

可以請妳別擺出這種表情好嗎

晶叔 謝謝你

今天大家一起吃火鍋吧

好無精打采

班凱西也很擔心吧

對不起 班凱西

未知子的手術確實很自我中心

但是她會做出強人所難的要求 也是因為她信任妳啊

那是她當執刀醫生的依賴心

也不想想因為這樣害我有多辛苦

不過我都知道

她每次的擅作主張 都是為了拯救患者的性命

不會失敗的信念是她的專利

海老名醫生

城之內 妳好

妳來一下...

突然來找我做什麼？海老名醫生

因為我有點擔心妳

想說請妳出來吃個飯 是不是能幫妳散個心

自由職的醫生對我來說一樣是夥伴

所以總覺得無法置之不理

謝謝

我真的覺得妳是很優秀的麻醉醫生

把妳趕出醫院的豬又醫生太笨了

不過雖然沒辦法馬上

我之後一定會讓妳回東帝大的

然後我希望我所有的手術 都有妳參與其中

請妳當我的搭檔

-搭檔？ -不是奇怪的意思

大家不是都說外科醫生 和麻醉醫生是搭檔嗎

這些生硬的話題之後再說 點個什麼東西來吃吧

吃妳喜歡的吧 今天我請客

這裡的午餐好便宜

(一人份 850圓)

敦子 有小未在 不會有事的

加油

加油喔

六浦先生...

-叫豬又先生來 -是

沒事的 醫生馬上就來了

後腹膜的處理呢？

黏著部分留下較大的邊緣切開

大門醫生 六浦太太的先生昏倒了

現在要開始緊急手術

知道了 我也會立刻回去

-怎麼了？ -聽說六浦太太的先生昏倒了

現在狀況危急 要動緊急手術

他太太的手術也要開始了吧

可能要同時手術了

我要先回醫院了

抱歉 今天還是分攤吧

抱歉

請等一下

我會全部付清

不過...

-橫行結腸剝離 凱利鉗 -是

狀況怎麼樣？

急性胰臟炎惡化 發生消化管出血的情形

你要怎麼辦？

用你預定的方法是救不活人的

不關妳的事

快去進行妳自己的手術

大門醫生 得快點開始六浦太太的手術才行

已經進行全身麻醉了

-大門醫生 妳很慢喔 -我馬上開始啦

臨時換城之內醫生擔任麻醉醫生

是海老名醫生解除禁令的

太好了呢

好 加油啊

小金 術前血鉀值是多少？

小金...

城之內醫生 血鉀值是多少？

-4.5 -她說是4.5

心電圖正常嗎？

小金

我在問你心電圖是不是正常

為什麼是問我？

城之內醫生 心電圖狀況如何？

-心跳數72 心律正常 -心跳數72 心律正常

這是在幹嘛啦

妳們直接講好不好

-變更執刀醫生 -什麼？

變更？

大門醫生 就要動手術了 妳講這什麼話啊？

有那個麻醉醫生在我不動手術

來動手術好嗎 又不是小朋友

變更是要換誰？

換你吧

大門 西山沒辦法

換我吧

不管是什麼手術 只有事先準備過的人才有辦法動

出血量要抑制到最小

止血要做到完善

是

小金 支援他

守 我叫原守

妳真的要走掉嗎？

血壓低下 58 35 心跳數135

我知道 你來吸引

是

可惡

事情怎麼會變這樣

怎麼能向院長報告 有人在我的手術中喪命

大門醫生

原來如此 是這麼一回事嗎

-妳來幹什麼？ -讓開

另一邊的手術怎麼了？

妳丟下患者不管嗎？

-他是我的患者 -我沒辦法交給你

少開玩笑了

給我閃邊去

變更術式

-胰臟全摘除 -什麼？

喂 妳在胡說八道什麼

妳想無視患者的要求嗎

患者的要求最重要的是救他的命吧

我要退出

這場手術要是有什麼差錯 全都是妳的責任

我也不想被牽連進來

請讓我退出

-不... -等...等等啊

沒麻醉醫生是要怎麼動手術...

第一助手 你呢？

我當然會留下來

我也是

我也會動手術

可是沒有麻醉醫生沒辦法動手術啊

大門醫生 要怎麼辦？

我也會麻醉

不是吧？

-多巴胺增量 追加輸血 -是

施打兒茶酚胺

生命指數穩定以後馬上進行止血

要把腫瘤切離

大門 真的假的啊...

剝離右腎 組織剪

是

不會吧 速度好快

先切離腎靜脈的話 出血量會增加

所以先暫時結紮腎動脈 再結紮切離腎靜脈

知道了 近端部位我來處理

-麻煩你了 1-0絲線 -是

監控循環動態就交給我吧 不會有問題的

-5-0吸收線 -是

大門醫生 切離斷端的快速診斷結果出來了

我知道了 謝謝

大門醫生？

沒有檢測出惡性細胞

大門醫生 怎麼了嗎？ 要快點進行全摘除才行

大門 怎麼了？

再變更術式

-5-0吸收線 -是

變更術式是怎麼回事？

保留胰體部和胃連接 就可以不必全部摘除

保留中央區域胰臟切除

到這一步才變更術式太亂來了

-連麻醉醫生也不在 -只能做了啊

-準備胰管導管 -是

那個助手 增加多巴胺

是

城之內醫生

太慢了

我的身體只有一個啊

生命指數穩定吧

現在在用多巴胺控管

-再增加 -反正一定又要變更術式了吧？

要保留胰體部

這樣不需要施打胰島素

QOL就能提升

我想妳應該也知道

風險很高喔

我不會失敗

血壓136 92 心跳數85

只留下胰臟中央 將腫瘤根治切除

然後保留胰臟的機能

這種事真的辦得到嗎？

沒經過我這個代理院長的同意

把禁止出入的打工 找回來的人就是你嗎

我是為了拯救六浦夫婦

因為要讓大門來動這場手術 所以才讓城之內去動太太的手術

誰管你 這種術式不可能成功

她們失敗的話 你也要被開除

胃壁切開 單極電刀

動作快

-離手術結術還剩... -30分鐘

-沒問題 -OK

好厲害

完成

血壓132 84 心跳數76 心律正常

我很期待你的煎餃

辛苦了

-辛苦妳了 -辛苦了

成功了

辛苦了 好精彩的手術

謝謝你答應我無理的請求

讓妳回來救回了兩位患者的性命

真的太好了

搭檔真的很棒呢

是啊 確實很棒

下次我們再一起吃飯吧 我知道一間很不錯的店

對不起 我的搭檔在等我

先告辭了

辛苦了

下次我要去山梨出差動手術 我也會帶妳一起去的

我們是搭檔嘛

打擾了

大門醫生

大門醫生 謝謝妳把手術交給我

不用謝我

我只是看有城之內醫生和小金在 覺得不會有問題而已

說的也是

出血量在最小限度

術後的水份和電解質 也都沒有問題

很完美的手術嘛

謝謝

辛苦了

打擾了

記得謝禮

豬又醫生 原來您在這裡

你是什麼人？

因為蛭間院長不在

所以我想把這個交給豬又代理院長

這是哈密瓜

這是請款單

這個莫名其妙的金額是怎麼回事？

關於本所的城之內 這次要請兩場手術的款項

打工的就是這樣惹人厭

區區三流麻醉醫生還這麼死要錢

要我付這個金額

得有等值的事蹟讓我報告院長 否則免談

比方說醫院替一對恩愛的老夫妻 同時動手術

讓不可能的病例奇蹟般地成功

而那位執刀醫生...

又想把功讓給我 跟我索討封口費是吧？

不是

這次我會確實記上 大門未知子和城之內博美的名字

你說什麼？

不過相反的 封口費的部分我會降價

500圓

你這是什麼意思？

剛才的發言讓我心裡有些不滿

怎樣？

中途放棄手術 讓患者性命陷入危險當中

打算對人見死不救的你

少瞧不起本所的城之內博美

不過關於中途放棄手術的 麻醉醫生和外科醫生一事

請問您要上報嗎？

瓜仔 你出去

那麼我之後再過來

不是

我是叫你從醫院出去

你被開除了

這次就這樣讓事情打住吧

謝謝

晶叔好慢喔

別亂摸啦

大成功

到手了

來了 看來成功了呢

別想再蒙混我了 我從今天要變成抽成制的

我先告訴妳 看不同條件 有時候會比薪水制吃虧喔

是喔 那要怎麼辦才好？

妳自己想辦法交涉不就好了

小氣鬼

-危險 妳的包包那麼大 -哪是啊...

謝謝妳們兩個

借過 借過

晶叔...

她討厭成群結黨 討厭權威

討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

餃子要煎好了

能像這樣有精神的煎餃子 真是好幸福啊

謝謝

這間店有得過煎餃大賽的優勝吧？

-已經是3年前的事了 -真厲害

有拿到獎金吧？

不是什麼大錢啦

討厭啦

50萬

50萬？不是30萬嗎？

什麼？其實是50萬才對嗎？

-不... -那20萬花去哪裡了？

你又去上酒店了 對不對

真是沒出息 他好過分

-不是... -別碰我啦

自己偷偷摸走20萬 還一直欺騙我到現在

別碰我 這個色老頭

太太好恐怖喔

-扯到錢大家都會吵起來呢 -是啊

大叔 煎餃還沒好嗎？

-外科醫生 大門未知子 -煎餃

-人稱派遣女醫X -煎餃

©tv asahi

快點

(前女友) 妳是什麼人？

(亂入相親現場) 小金的女朋友

(日美天才外科醫生對決) -妳錯了 -什麼？

(升遷還是戀愛) 你的升遷之路會永遠封閉

(原守的決意) 我想拯救她

(決行) I love you

(替有意識的患者動腦部手術) 確實救她的命吧

別小看手術了

要和內神田會長夫人的表妹相親？

竟然遠從海外而來 真厲害

必須貼近患者的心才行

貼近患者的心又治不好病

絕對不會斷送妳 身為外科醫生的生命