Original subtitles

這是一名孤高女醫的故事

現正展開人類與AI人工智能 之間的頂尖對決

挑戰不斷刷新連勝記錄的 年輕天才棋士

五反田五郎五段的

是號稱世界最強的 將棋機器人貓鼬

第五屆電腦戰

目前五反田五段 被逼到壓倒性不利的局面下

他是否能下出起死回生的一手呢？

你好爛 加油點

機器好強

豬又發現並切除潛伏癌的那起病例

好像帶給了醫學界很大的震撼

現在連日都有全國各地的大學 邀請他去演講

今天他也去了 札幌醫科齒科大學演講

這是件好事

東帝大就是該領先全日本的大學 站在最尖端的位置

遵...Yes

說到最尖端

你知道一個名叫 希波克拉底的AI吧？

當然 我們東帝大學也引進了

希波克拉底

這個學習了五千萬件以上的 醫學文獻的人工智能

能從患者的診療資料特定病名

瞬時找出最適合的治療方法

是最尖端的人工智能診斷系統

它的名字取自於醫學之父 希波克拉底

我希望讓希波克拉底 締造出一個漂亮的病例

漂亮的...

-這個嗎？ -是

-會好奇嗎？ -我非常有興趣

我被出版社拱出來 當作日本醫學界的領導者

會長 能讓我看看嗎？

當然可以

謝謝 那就請讓我看了

2017年

原本看似瓦解的白色巨塔 重拾了其權威

與人命息息相關的醫療 完全失去了本來該有的樣貌

也就是說只要東帝大 能創造出AI的實績

其他大學也會引進AI

就能有眾多患者受到AI拯救

這麼一來

日本醫師俱樂部 也能獲得龐大的利權吧

不...

我可沒說這種話

我只是想吃美味的肉而已

我會揣測的

你們都別鬆懈大意了

遵命

請讓我來吧

我會透過希波克拉底 完成一起漂亮的病例

鳥井怎麼樣呢？

我對AI抱持懷疑的態度

人工智能終究是人類 製造出來的產物

我實在不認為它能超越人類的頭腦

講得真果斷呢

再說診斷本來就是該 花費時間慎重進行的

我認為這是掌握人命的醫師 該負起的責任義務

鳥井 你真是了不起

謝謝誇獎

不過呢 鳥井

你講這種話 是會失業的喔

你花10年做的研究

AI只需要花1秒

1秒...

-給我一個 -好

小姐 沒辦法

小姐 不行啊

此時出現了一名 不屬於任何大學醫局的自由醫生

也就是有如一匹孤狼的醫生

輸球了啦 肚子好餓

比如說像這個女人

她討厭成群結黨 討厭權威

討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

還沒比完喔？

這個人一直在想怎麼下嗎？

當然會想了

他的下一步 說不定會改變將棋的歷史

我不知道妳這麼喜歡將棋耶

聽說她在國高中都是將棋社的社長

真的假的？

動了

要出現了嗎？地獄桂馬

謝謝妳的解說

-什麼？ -他怎麼了？

看起來不太正常

五反田五段 還好嗎？

快點叫救護車

這個抖動有可能是腦出血

也有可能是腦瘤

搞不好也有可能是血糖過低

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

(派遣女醫X)

怎麼能相信AI

做診斷的是人

-送去處置室 -是

五反田五段

還好嗎...

五反田先生 聽得到嗎？

我是外科副部長 鳥井 狀況怎麼樣？

已經施打地西泮緩解痙攣了

昏迷指數是I

-馬上送去照腦部MRI -是

沒事的 馬上幫你做檢查

通宵嗎？

-早安 -抱歉...你繼續休息吧

早安

這是五反田五段的MRI嗎？

鳥井醫生你也看了這個一整晚嗎？

我看起來覺得是腦瘤

光憑這份影像沒辦法判斷

是啊

對了 我聽說波士頓 哈佛醫科大學的AI

給一位半年查不出病名的患者 做了正確的診斷

AI？

要不要給希波克拉底檢查看看呢？

我相信正確的診斷 是從醫師的經驗累積得出來的

失禮了

很穩定

狀況還好嗎？

我已經沒事了

關於五反田先生的診斷結果

我哪裡有問題？

這個...

難不成是很嚴重的病嗎？

不...不是的...

是怎麼回事？請清楚告訴我病名

希波克拉底會回答

-希波克拉底？ -它是最尖端的AI

-AI... -是的

我不需要這種東西的診斷

我還有棋賽要比

我要出院了

請等一下...

-你是輸給機器那個人吧？ -大門

讓我看看

手握拳再打開

會痛嗎？

不會

你之前也有手痙攣昏倒過嗎？

妳是什麼人？

-我是自由職的外科醫生 -自由職？

就是打工的 大門妳別來插嘴

-為什麼啦 -我要先失陪了

請等一下...

怎樣啦？

五反田先生 等等...

是五反田五段

五反田五段...

五反田五段 你的身體已經沒事了嗎？

網路上有人謠傳說 你是因為快輸了所以裝病

-請問是真的嗎？ -請告訴我們是真是假

會重新對弈嗎？

當然會 還沒分出勝負

請問有取勝的決心嗎？

請說句話...

五反田先生 沒事吧？

五反田五段 還好嗎...

讓開...

還好嗎？

我的腳使不上力

這次換腳？

腳維持姿勢試試看

再一次

-擔架 -是

手也試試看

森本醫生缺席嗎？

他去失戀之旅了

因為上次那件結婚詐欺嗎？

看來他傷得不輕呢

現在開始緊急術前會議

患者是五反田五郎先生 22歲 男性

我想各位也都知道

他是引領將棋界未來的 年輕天才棋士

五反田先生昨晚在與 將棋機器人貓鼬對弈中

突然右手發生痙攣且失去意識

之後送往本院後恢復意識

狀況也回復穩定

這是患者的頭部CT

以左前頭葉為中心 出現伴浮腫的多發性病變

在造影CT下 能看到1至2公分的環狀增強

血液檢查的數值全都正常

然後在今天早上 患者出現右腳無力

但是這次症狀也很快就恢復

重新檢查的數值也都沒有異常

從以上幾點來看該如何診斷呢？

海老名醫生

目前看來應該是原發性的腦瘤

也有可能是轉移性的腦瘤

是啊 你說的應該才對

我的診斷如下

腦膿腫73%

轉移性腦瘤15% 神經膠質瘤7%

其他病症5%

從這些數值來看 應該是腦膿腫不會錯了

鳥井醫生 你怎麼得出這麼詳細的數字？

這些是我運用希波克拉底 得出來的診斷結果

結果還不是用了

希波克拉底？那是什麼？

先等一下

你之前不是講得清楚 說你對AI抱持懷疑的態度嗎

講這種話是會失業的 海老名醫生

你花10年做的研究 AI只需要花...

1秒

That's right

腦膿腫是一種腦內受細菌感染 而化膿的疾病

這是患者的MRI

也做過頭部以外的全身檢查

但並沒有發現異常 因此轉移性腦瘤的可能性非常低

右手痙攣和右腳無力

原因出在膿腫

將腦內的膿腫透過手術全部清除

希波克拉底得出的根治療法

是膿腫摘出術

我有異議

有什麼話就說吧

妳說吧 狠狠的說他幾句

大門醫生的診斷是什麼？

總覺得不太對

-總覺得？ -什麼叫做總覺得

別用這種不確切的說詞提出異議

那我就說句確切的話吧

什麼？

這場手術

憑你的技術做不來

妳給我出去

遵命

不會吧

鳥井醫生竟然可以控制大門未知子

森本 我有不好的預感...

好冷...

到底是哪裡不對？

打擾了

再讓我檢查一次吧...

怎麼了？

怎麼了？

還好嗎？

我怎麼會在這裡？

不記得了嗎？

知道自己現在在哪裡嗎？

東帝大醫院 我知道

今天幾月幾號？

暫時性的記憶障礙？

他一時失去記憶了

膿腫影響到周遭的腦了嗎？

有可能

竟然能算出腦膿腫

AI的診斷還真不能小看呢

是啊

不過竟然能在一瞬間 就做出診斷...

說到底搞不好 人類就是贏不過AI呢

人類的腦會老化

機器卻不會變老

AI反而還能升級 可以越變越年輕

差距只會越拉越大

如果人類也能升級的話 不知道該有多好

就是啊

反正不管怎麼說 醫院一定都會照AI的診斷做

現在是東帝大學醫院 AI活動期間中嘛

真的是腦膿腫嗎？

咦？

大門小姐的野生直覺說不是嗎？

未知子的野生直覺不準了

我胡了

平和純全帶三色雙寶牌倍滿

你們看啦 要是我沒出這些...

希波克拉底的大數據太厲害了吧

連術式的程序也都會說明啊

只要照這個手技指南 動手術就完美了吧

動手術的是人

咦？我說錯什麼了嗎？

要動腦部手術嗎？

請不用擔心

只要照希波克拉底 指示的程序進行就能安心了

又是希波克拉底嗎

希波克拉底是值得信賴的 世界最高水準的AI

五反田先生

請在手術同意書上簽名吧

三六金

他說三六金

-將軍 -他說將軍了

知道了啦 不要用手指人

-將軍 -就叫你別指人了 你這傢伙

揣太...

我認輸了

這樣嗎 我贏了

-好幼稚喔 -打擾了

是

我拿五反田五段的同意書來了

-同意書？手術的嗎？ -是

鳥井高 難不成...

天才棋士五反田五段的手術

我看你在同意書的 執刀醫師這裡簽名了

你打算自己動刀嗎？

我在想是不是能交給我我來

你手術的評價不太好吧

這個...我...

聽我說 媒體真的非常關注這場手術

這場手術一定要完美 並且漂亮成功才行

所言甚是

這樣的話誰要來動這場手術？

執刀醫生我的心裡 已經決定好人選了

-該不會... -就是這個該不會 你答對了

-打擾了 -是

-我被叫來了 -對 是我叫妳來的

大門未知子醫生

我想請妳替天才棋士 五反田五段動手術

我不做

不做...

為什麼不做呢？

病名和病因都還不明瞭

沒有再更仔細檢查一遍 是要我怎麼動手術

病名是腦膿腫 這是希波克拉底的診斷

是還要檢查什麼？

機器說的你就能完全相信嗎？

再說是什麼原因造成腦膿腫的？

你是憑什麼依據這麼說的？

這個...

別小看手術了

我從來沒有小看過手術

中午了 我要去吃飯了

-好 -是在看時間喔

-這下頭大了 -你才讓人頭大啦

-你是在怕什麼 -對不起

現在這種狀況 還是讓我來動手術吧...

不...沒關係... 鳥井醫生不必麻煩你

這麼一來只能塞給 神原名醫介紹所的哈密瓜叔叔

一捆還是兩捆蒟蒻了

錢 果然就是要靠錢

我完全搞不懂將棋在下什麼

這是我和貓鼬對弈時的棋譜

我本來想在這裡下桂馬 結果就昏倒了

那個將棋機器人叫貓鼬啊

可是當我下完這一步以後

這樣就是我輸了

你每次都先想到 這麼多步以後了嗎？

好厲害喔

聽說AI擁有能在1秒內 運算出五百萬種局面的能力

這麼多啊？

人類的腦完全比不上

我想總有一天AI超越 人類頭腦的時代一定會到來

我大概只有兩件吧

兩件？

我一天腦袋能想的事情

只有動手術和吃飯

還真簡單呢

有辦法預想到這麼多步 難道不會猶豫要怎麼下嗎？

當然會啊

這種時候你要怎麼辦？

因為預想太多局面所以才會猶豫

這種時候我會把各種可能性 一個個捨去

-捨去嗎？ -對

我會先讓自己的頭腦放空

然後很不可思議的

會有一道從來沒有過的直覺 突然靈光一現

這種感覺我也懂

手術中也會出現這種感覺嗎？

該說是動過很多場手術後 從經驗而來的直覺嗎

在萬念俱灰的瞬間出現的靈感

確實有靈光一現的感覺

這樣啊

如果說人類能贏過AI 我覺得關鍵就在這裡

AI沒有直覺或是靈感這些東西

下次再比一次感覺你能贏了啊

說不定是呢

能請妳替我動手術嗎？

總覺得能和妳一起拼這場勝負

神原先生 好久不見了

還請你特地跑一趟 真不好意思

不會...

這裡是很適合和老朋友重逢的地方

是嗎 已經45年了嗎

我離開了東帝大的醫局

你則留了下來

然後我當上日本醫師俱樂部會長 正要步入人生顛峰的時候

你再次出現在我我面前

你就直說吧

怎麼會突然想找 我這個老朋友喝酒呢？

你還是一樣 不會拐彎抹角

那我就直說了

如果全國的醫院都引進AI

到底會有多少現金 滾進你的口袋裡面呢？

而你的第一步就是在 日本醫院之首的東帝大醫院

引進了AI希波克拉底

只要這時能締造出漂亮的實績

全國的關係醫院也都會接連引進

雖然不知道這是你的意思

還是蛭間院長揣測了誰的意向

你才真的沒變 洞察力還是一樣這麼犀利

所以我才沒辦法在組織中生存

你有什麼要求？想叫我怎麼做？

我沒有任何要求

只不過...

別為了你的慾望 利用我們的大門未知子

她只是個喜歡動手術的醫生

你是說那場AI診斷的手術嗎？

她會動這場手術的

不管什麼狀況 只要是手術她都會承接

這就是Doctor-X

神原先生

把她培育成這種醫生的 不就是你嗎？

不好意思

讓您久等了

來喝吧

那些庸俗的事就談到這裡吧

小晶

沒想到能讓日本醫師俱樂部的 會長替我倒酒

人活久了就是會遇到好事呢 小內

到底哪裡不對？

-會痛嗎？ -不會

五反田五段...

怎麼了？

不對...

(揭開五反田五段強悍的秘密)

(聖聖苑的松阪豬便當)

你果然在這裡

-被妳發現了嗎 -怎麼可以溜出醫院呢

妳怎麼會知道這裡？

你每次比賽都會叫這裡的外送吧

我開始吃這裡的松阪豬以後 就開始創下連勝紀錄

可是你現在在住院耶

不...

我現在是在決勝負的當下

我的腦要被動刀 至少讓我吃我的決勝餐吧

我知道了

不過在這之前先讓我看你的手

等一下...

你這邊怎麼了？

我不知道

不知不覺就長了出來

我在對弈的時候 都用OK繃遮起來了

-什麼時候長出來的？ -大概是上個月吧

這樣嗎

反正人都來了 大門醫生要不要也一起吃呢？

等一下 還沒烤熟耶

我喜歡吃這種生生的

-怎麼了嗎？ -最近有去國外嗎？

去年我擔任將棋親善大使 跑了幾個國家

那時候也吃了生豬肉嗎？

吃了

-站起來 -等等...

-站起來 -怎麼了？

-回醫院吧 -等等...

快點

有可能不是腦膿腫嗎？

還不知道

日本能向世界引以為傲的 人工智能希波克拉底

為將棋界的天才 五反田五段進行了診斷

執刀醫生則由我鳥井高擔任

請問病名是什麼？

好 病名嗎

我們已經取得 五反田五段本人的許可

我現在就在這裡公布

病名是腦膿腫

腦膿腫？

挑起將棋界未來的天才

將由挑起醫學界未來的 Artificial Intelligence

也就是AI來拯救性命

-蛭間院長 -是

腦膿腫是怎樣的疾病呢？

交給鳥井醫生沒問題嗎？

只要遵照希波克拉底的導航進行

這是連實習醫生也能完成的手術

腦在正常的狀態下...

動手術的是鳥井醫生耶

說什麼啊

因為有細菌感染症狀 之後經由血液直接...

蛭間院長...

什麼？

沒事...

竟然無視希波克拉底的診斷 擅自進行手術

結果這次又是大門小姐 害我們抽到下下籤了

只要患者抽到上上籤就好

因為錯誤的診斷白動手術 患者哪受得了

你也變得會說話了嘛 第一助手

妳在幹什麼 快住手

你來得正好 幫我吸引這邊

什麼？

動作快

-妳說什麼？ -吸引

好...

這邊

找到了

找到什麼？

蟲子

-蟲子？ -有鉤囊蟲

-不就是寄生蟲嗎 -對

大門醫生得知患者曾在國外 吃過近乎生的豬肉

經過檢查之後

在手臂和背部 找到兩隻有鉤條蟲的幼蟲

也就是有鉤囊蟲

所以才診斷出是囊蟲症嗎

原來如此

吃進受到有鉤條蟲感染的豬肉後

蟲卵會在體內孵化成囊蟲

囊蟲寄生在腦部的話

就會引發頭痛或痙攣 還有局部神經症

怎麼可能

希波克拉底診斷是腦膿腫啊

我診斷也不會失敗

找到另一隻了

摘除囊胞

知道了 我會拉過來這邊

-剝離器 -是

有鉤囊蟲全摘除完畢

完成

血壓115 72 心跳數63 心律正常

我已經贏了

-辛苦妳了 -辛苦了

辛苦了

大門

我和AI都查不出來的事情 妳是怎麼知道的？

AI不會吃飯啊

你的話是研究不足

說我研究不足？

我寫的論文的量是妳的100倍 開什麼玩笑

這是一名孤高女醫的故事

這次很感謝您用了 本所的大門和城之內

這是哈密瓜

這是請款單

這場手術是大門未知子擅自動的

這次我一毛錢都不打算付給你

AI的診斷全被大門未知子毀了

我反而還想跟你請求賠償

是這樣嗎？

要是大門沒有查出真正的病名

患者就會 被以別的病症的方式進行手術

事情真的變成這樣會有什麼後果呢

而且患者還是那位天才棋士 五反田五郎五段

媒體當然會把這件事 當成絕佳的題材窮追猛打

想必東帝大在社會上的信賴度 一定會大受損害

沒有能把零削減幾個的優惠嗎？

沒有

只要我們緘口不提

希波克拉底就能大賣

蛭間院長和內神田會長 都能賺飽飽

我認為再多加一兩個零 都還算是個便宜的價格

請不要多加零

遵命

Thank you 小內

Thank you

(再對弈)

號稱達到神之領域的天才棋士 五反田五段

與世界最強的將棋機器人貓鼬

現在再戰的序幕拉開了

獲勝的是人類還是AI呢

這一戰備受矚目

大門醫生 時間到了

好

就像各位現在看到的

五反田五段順利重回將棋界了

就如同AI希波克拉底診斷的 是腦膿腫

並由鳥井醫生成功根治

這可以說是AI和我們 東帝大學醫院的智慧與技術

攜手拯救了將棋天才的性命

請各位不吝為鳥井教授鼓掌

不對

有件事我必須向各位報告

病名不是腦膿腫而是囊蟲症

-鳥井 別說了 -院長 對不起...

-說出來了 -這是鳥井之亂

-所謂的囊蟲症... -鳥井 別說了

明明有寄生蟲 我不能當作沒這一回事

-鳥井 -所謂的囊蟲症...

-海老名 原 -遵命

-在頭部... -鳥井醫生...

-鳥井醫生... -放開我

吵死了 給我安靜點

海老名醫生 你的用詞

-有蟲子啊 -鳥井醫生

真不知道他是怎麼了

蛭間院長 有蟲子是怎麼回事？

我才想問妳有蟲子是什麼意思？

希波克拉底診斷錯誤了嗎？

-不 沒這回事 -蛭間院長...

先等一下...

各位先冷靜下來吧

請聽我說

就如同希波克拉底診斷出來的 病名是腦膿腫

2017年

原本看似瓦解的白色巨塔 重拾了其權威

-腦膿腫 -與人命息息相關的醫療

-完全失去了本來該有的樣貌 -是蟲

有蟲啊...

我回來了

現在誰佔上風？

機器人佔壓倒性的上風

五反田先生陷入危機了

這樣啊

此時出現了一名 不屬於任何大學醫局的自由醫生

也就是有如一匹孤狼的醫生

比如說像這個女人

她討厭成群結黨 討厭權威

討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

終於出現了 五反田五段的傳家絕技

地獄桂馬

未知子 說不定會出現奇蹟喔

下了那一步桂馬之後 局勢好像轉變了

真的嗎？

他剛才頭腦放空了吧

贏了 162步 由五反田五段獲勝

贏了...

快點...

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

©tv asahi

妳這樣還算醫生嗎

(未知子 與好友決裂) 妳自己當患者就會懂了

我沒辦法認同妳

(丈夫的心願...) 我會死嗎？

(希望支持妻子) 夫妻一起生病真可憐

(緊急 夫妻同時手術) 要同時手術

(緊急 夫妻同時手術) 這種術式根本辦不到

(夥伴決裂) 變更執刀醫生

(竟然拒絕手術) 有那個麻醉醫生在我不動手術

生活出現障礙會困擾我的

讓我動手術

院長

那個麻醉醫生太愛擅作主張 所以把她開除了

加油 加油 大門...

五百圓

患者的要求最重要的是救他的命吧