Original subtitles

直腸前方剝離

-單極電刀 -是

好快

不愧是大門醫生

能用這麼快的速度 精確地進行這麼困難的剝離...

別廢話

第一助手 把直腸往腹側拉

是

技術很差耶 反向牽引沒做好

對不起

那個打工的個性還是這麼嗆

中間都沒休息 已經連續動3場手術了

準備下一個患者

這場手術完成後要接著做

是

雖然每次都這樣 今天又不能吃午飯了嗎？

-我動手術很快 -還要繼續喔？

也太過勞了吧

反向牽引又沒做好了

對不起

職權騷擾加過度勞動

我看沒多久絕對有人會通報勞基署

不過說不定這是她的教育方式

你當幾年外科醫生了

不合格

-第一助手換人 -換我吧

-鑷子 -是

對不起

這邊往腹側拉

完全灰心喪志了

還真是好棒的教育呢

對 很不錯嘛

這次的論文我想引用 基因治療的病例資料

幫我把相關的地方整理出來

這麼多嗎？

協助撰寫論文 也是醫師的重要工作之一吧

你也可以叫人幫忙

怎麼了？大門 妳要幫忙嗎？

我不做沒有醫師執照也能作的工作

5點了 我要走了

-我也要回去了 -我也是

那我也要走了

你們幾個 這時候啊

應該要問問 有沒有什麼需要幫忙的比較好

而且教授也還在

可是我聽說勞基署對勤務醫的 勞動時間提出糾正勸告

-你們辛苦了 慢走... -辛苦了

-好好休息吧 -辛苦了

實在搞不懂最近的年輕人

拒絕應酬也拒絕加班

比起和女朋友出去玩 寧願待在家裡打電動

一定也不想結婚吧

森本你想結婚嗎？

突然問這個幹嘛？

等等...

-什麼... -這個你有興趣嗎？

婚活派對？

我想我差不多也該認真起來了

要不要跟我一起參加？

森本你能遇到好對象 我也覺得很開心喔

謝謝

真的好幸運 沒想到能遇到這麼棒的女孩

-很幸運呢 -這些給你

可以給我嗎？

你大可不用在意我 約那個女生一起去喝酒就好了

可是...

你快點跟她結婚啦

現在的年輕人都說結婚CP值很低

但就是要有家室 安定下來 不然哪做得下這種工作

-做不下去 -做不下去啦

最近真的很難過

-不好意思 一杯綠茶燒酒 -那些寬鬆世代的都沒辦法溝通

副部長的關係也很差

-還會把工作推給我 -我懂 我都懂...

不用 我剛點了綠茶燒酒

那3個人都自認為自己最能幹

然後開口閉口就是揣測揣測 遵命來遵命去的

你們是當官的喔

繼續這樣下去 在我有辦法貼近患者心靈以前

我的心就要先壞掉了啦

-不好意思 -來了

今天我只要點特級的 把特級的都端上來

我要花枝腳 你要吃海葡萄吧？

-還有魟魚鰭 -好

-特級的喔 -好 知道了

未知子 這次是特別請妳吃喔

因為妳幫我賺了10場手術的錢

大姐 再來一瓶香檳王

久等了 Hoppy酒來了

太自由了

學那個人才真的會把心搞壞

盡量喝 盡量動手術

鏘鏘...

鏘鏘...

這是一名孤高女醫的故事

前幾天豬又那起病例 也受到媒體的關注了

是

大門未知子沒插手這件事吧？

那個女人不該存在於 東帝大純正血統的集團當中

-她是個脫韁野馬 -是

我非常清楚

-話說你太太還好嗎？ -是

全託您讓我們回東京的福

她的精神非常好

謝謝您的關心

要好好珍惜家人 就算只是做做樣子也好

我有兩次失敗的婚姻 其中也有因此關係變很差的人

我會珍惜我的家人的

不過會長

您看起來總是如此年輕有活力 真讓人羨慕

2017年

原本看似瓦解的白色巨塔 重拾了其權威

與人命息息相關的醫療 完全失去了本來該有的樣貌

大家好 讓你們久等了

內神田會長對我們關照有加

所以你們也千萬別鬆懈了

遵命

Good 給你們兩個讚

我們走吧

內神田會長嗎

怎麼了？

沒有...沒事...

話說回來

你跟在婚活派對認識的 那個女生之後有進展嗎？

算有進展啦

有是什麼意思？跟人訂婚啦？

怎樣？這麼慌張幹嘛？

你在說什麼？

不好意思 請問外科醫局在哪裡？

四織小姐...

四織小姐 抱歉...

-不好意思 -妳怎麼來了？

不好意思 打擾你工作

其實啊 我預約到了

-什麼？預約到那個會場了嗎？ -對

不過那個會場太受歡迎了

說預約到也是一年以後 這樣可以嗎？

我完全不會介意

太好了 能在妳喜歡的地方

是啊

-真的太好了 -太好了呢

此時出現了一名 不屬於任何大學醫局的自由醫生

也就是有如一匹孤狼的醫生

大門醫生 早安

那我要先走了

今天晚上可以打電話給你嗎？

-當然可以 -太好了

-那我走了 -再見

四織小姐？沒事吧？

四織小姐...

比如說像這個女人

她討厭成群結黨 討厭權威

討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

(派遣女醫X)

肝癌嗎

在肝右葉中心 有10公分大的巨大腫瘤

左葉則有複數腫瘤

已經進展得相當嚴重了

到現在沒有自覺症狀 反而讓人感到不可思議

那名患者是森本的女朋友

真的假的？

而且還從尾狀葉浸潤到下大靜脈

放著不管的話 3個月內就會死掉

大門醫生 妳講這種話太沒神經了

哪會 醫好她不就沒事了

但是這場手術不簡單

腫瘤分布在這麼廣的範圍

切除腫瘤以後不知道 能不能留下20%以上的肝臟

那是肝臟能夠自我再生的最低極限

我去跟她說一下話

好棘手的腫瘤

不過海老名醫生 你也不用盯得這麼用力吧

內神田...

-肝癌？ -是

這幾天應該會安排妳動手術

不過請放心

這裡是日本最高等級的醫院 動過手術一定能好轉的

打擾了

初次見面 妳好 我是外科副部長 敝姓海老名

-請多指教 -請多指教

內神田這個姓很特別呢

日本醫師俱樂部的會長 也是姓內神田

這個應該只是巧合吧？

是巧合吧？

內神田景信

是我的父親

不過他已經和我母親離婚

是我自己選了從父姓

原來是這樣嗎

我也不知道該說什麼好

因為我沒聽森本告訴過我

是我拜託他保密的

我父親他有新的家庭

而且要是讓他道我病了 也只會給他添麻煩

所以...

請務必幫我保密

請妳放心 我馬上去準備特別病房

順道一提 我的全名呢

是叫海老名敬

請務必替我向令尊問好

-海老名醫生 -什麼？

-不可以喔 -不...我不會跟任何人說

-內神田會長的千金嗎？ -是

肝細胞癌第四期A 必須盡早動手術

怎麼會有這種事

森本那傢伙

跟內神田會長的女兒交往 竟然瞞著我們不說

院長 是不是該向會長 報告一下比較好呢？

不 這樣不太好吧

會長的千金不是說要保密嗎？

可是這是一件嚴重的大事啊

要是萬一她在這裡喪命...

給我慢著 幹嘛講這麼恐怖的話

對不起

說不定反而可以說是大好機會

如果我們能治好她

就賣人情給會長了

這麼說也是

請務必交給我來執刀

好 我們就盡全力拯救 會長千金的性命吧

院長 關於這起病例 我認為我才是適任人選

我也很樂意執刀

不 要交給下任外科部長負責 社會大眾才能接受

你們先等一下...

這次的患者是最重要級的患者

要以萬全的體制應對

我想就由鳥井 豬又 海老名

三個Takashi外科副部長 組成一個團隊

什麼？

由三Takashi結成的夢幻醫生隊

-恭喜 -謝謝...

打擾了

這位是外科的大門醫生

妳就是大門醫生嗎

我聽森本醫生說 妳是位很優秀的醫生...

先別說這些了

末期肝癌已經擴展到了血管

要立刻動手術

我還治得好嗎？

動手術就能治好

-讓我動刀吧 -別擅作主張

大門 不准妳接近這位患者

為什麼啦

初次見面 妳好

我是下任外科部長 敝姓豬又

我才是下任外科部長 敝姓鳥井

我們教授團隊將會負起責任 進行這場手術的

還有我是海老名

各位的心意我很感激

但是我想讓森本醫生動手術

-讓森本動手術？ -這樣會死喔

喂...

這場手術並不簡單

請恕我失禮 但我認為森本的經驗不足

怎麼會呢

森本醫生不是那種大學醫院常見的

只憑學歷就披白袍當醫生的人

他從古巴的醫大畢業

還考到了船醫 獸醫 軍醫的執照

四織小姐 那個...

而且特技是手術 興趣也是手術

哪裡還能找到這麼傑出的醫生

不...這個...

-森本醫生 -是

我絕對不接受 森本醫生以外的人動手術

想打腫臉充胖子也該有個限度吧

-不覺得可恥嗎 -對不起

看你一副沒野心的樣子

沒想到早就在想辦法 拉攏內神田會長了

不是 她是不是會長千金 我根本一點都不在意

四織小姐也是因為 不想讓人有這種想法

所以才要我保密...

少騙人了 這個偽善的傢伙

都用滿嘴謊話拐騙會長千金了

這個詐欺犯

我說你 什麼時候去過古巴了？

有獸醫執照就拿出來給我看啊 明明就說自己怕狗

也不想想是我邀你去 竟敢搶先我一步 這個叛徒

大門醫生 告這男的詐欺吧

小金 你好吵

不行 別叫我小金

原 我是原守啊

總之你辭退擔任執刀醫生吧

你自己應該最清楚 這場手術超出你的能力範圍

森本

我能理解你的痛苦

如果有什麼我能幫上忙的 你儘管跟我說吧

謝謝

其實我以前遇過類似的病例

你也可以向她推薦我

那次順利成功了嗎？

凱西

那個內神田會長的女兒生重病 還真是不好了呢

內神田會長離過一次婚啊？

何止離過一次婚 他現在太太已經是第三任了

也不曉得他有幾個小孩

還真搶手

不過他的確就是那副模樣

是嗎？

如果森本醫生和他女兒結婚了

說不定能靠著會長的威光 一口氣飛黃騰達呢

那個森本醫生啊

麻煩的是那個腫瘤

就算縝密的切除 殘肝率還是會過低

這樣靠森本醫生的技術 恐怕非常困難

誰叫他就是教不起來

大門小姐 妳收他當徒弟算了

-我才不要 -未知子不會教人啊

不過培育外科醫生是很重要的

有越多優秀的外科醫生 就能拯救更多的患者

-是啊 -培育醫生啊...

來了...

我手上的牌也培育成功了

門清一通 倍滿

養大了呢

那位患者到現在 還在說要森本執刀嗎？

我們也想辦法勸她了 但她就是打定了決心

這樣對你們來說 可能會是個嚴苛要求

你們可以擔任森本的助手嗎？

-助手？ -對

院長 請恕我直言

我來當助手

會讓森本很難做事吧

我本來就不擅長動手術

那你們說要怎麼辦啊？

要是這場手術失敗 我們所有人的腦袋都不保了

-院長... -什麼？

請問可不可以 請大門醫生當助手呢？

-大門當助手？ -是

對喔

只能這麼做了

但我實在不認為大門肯當助手

要說服大門可能沒辦法

她一定會這麼說 我不當助手 我來動刀

這個也不行 那個也不行

你們是小孩子啊

這場手術失敗的話

事態可是會很嚴重的啊

你們幾個快去拜託大門未知子

就算下跪也要請她來當助手

受不了

我不當助手

我說妳

看到教授做到這種地步 難道妳一點感覺都沒有嗎？

我來動刀

我們不能無視患者的要求

她是日本醫師俱樂部會長的千金耶

沒興趣 我管她是誰

大門 我拜託妳

請妳去協助森本動手術吧

就說我不做了

只會說我不做 妳以為妳是誰啊

難道妳沒有一點 想要栽培後進的想法嗎？

這種事需要醫師執照嗎？

要啊

不管怎樣我就是不做

我要去吃午飯了

大門醫生 拜託妳

不用當助手 由妳來動刀也沒關係

請妳瞞著她 代替我動這場手術

拜託妳了 我想拯救四織小姐

那你自己去動手術啊

我明白自己的斤兩

反正我的技術就是三流的

所以我決定我要成為不看病 而是理解患者的醫生

這麼一來 雖然和妳是不同類型的醫生

但也是能變成一個好的外科醫生

莫名其妙

自己什麼都不做 只會把事情丟給別人

有時間在這裡磨蹭 還不如去準備手術

不看病而是理解患者？

患者不就是想把病治好 才來這裡的嗎？

像大門醫生妳這種 絕對不會失敗的人

不可能懂我的心情

額頭輕靠你的耳朵

我是被甜蜜氣味吸引的甲蟲

流星...

四織小姐 還好嗎？

人生真的不知道會發生什麼事呢

我想都沒想到事情會變這樣

四織小姐...

如果手術能成功的話

我之後一定會好好過活

好

不過老實說我很害怕

能像這樣和醫生交談的時間 說不定也所剩無幾了

患者不就是想把病治好 才來這裡的嗎？

四織小姐 請相信我

我一定會拯救妳的

替自己的女朋友動手術 我的話絕對不要

她是日本醫師俱樂部會長的女兒吧

我會怕到不敢動刀耶

辛苦了...

給你

對不起 我上次不小心失控了

-怎麼樣？ -只能上了

再說能替她動手術的也只有我

我會當你的助手

我們兩個人合力一定沒問題的

加油吧

謝謝

大門醫生 還真難得呢 已經超過5點囉

說這麼多 其實還是很關心他的嘛

大門醫生

交給森本醫生真的可以嗎？

要進行非常縝密的切除 不然不可能保留20%殘存肝臟

是啊

我也會去當助手

大門醫生 有沒有什麼方法？

這麼下去是會失敗的

辛苦了

這可是日本醫師俱樂部 會長千金的手術耶

這樣真的好嗎？

擔心的話你下去幫忙啊

別跟他對上眼 會被牽連進去的

現在開始進行肝右3區域 尾狀葉切除

以及外側區域部分切除

-麻煩各位了 -請多指教

生命指數 血壓130 75 心跳數64 心律正常

好

-手術刀 -是

大門醫生？

助手換人 我當第一助手

好

大門醫生

大門 很高興妳來了 謝謝

大門醫生 我對妳另眼相看了

-別說了 開始吧 -是

原來如此

她看森本沒辦法完成 打算中途代替他動手術吧

結果還不是她來動刀

總比失敗好吧

拯救會長千金的命才是最重要的

開始進行梅賽德斯切開

-準備明斯特開創器 -是

外側的腫瘤增大了

這下嚴重了

這樣的狀態沒辦法進行根治切除

開始進行外側區域部分切除

首先進行S2部分切除

-單極電刀 -是

-請幫我擦汗 -是 不好意思

抱歉 幫我擦汗

是 不好意思

S2腫瘤摘除完成 接下來...

開始進行S3部分切除

-單極電刀 -是

森本

要更靠近腫瘤邊緣 不然留不住20%以上的肝臟

是 我知道

極限了

森本 你做到這邊已經很不錯了

跟大門交換吧

大門 接下來就交給妳了

-我不做 -什麼？

不做？

慢著... 大門 說不做是什麼意思？

-換妳動手術 -我只是助手

別開玩笑了

要是失敗了妳知道會有什麼下場嗎

不說

大門醫生 妳想怎麼樣？

執刀醫生 接下來呢？

-請給我超音波手術刀 -是

太亂來了 快住手

那個打工女是在想什麼

難不成大門是想培育森本嗎？

培育森本？你說大門嗎？

那個笨女人

什麼時候不教 竟然選在這麼重要的手術

第三腫瘤摘除完成

大門醫生

再更進一步的腫瘤切除我做不到

請換妳來

這是為了救四織小姐 拜託妳

大門 換妳來動手術

我不要

-又講這種話 -為什麼？

執刀醫生 你想怎麼辦？

再繼續下去 殘存肝臟會低於20%

會引發肝衰竭

所以呢？

所以...

只能中止手術了

中止手術

中止手術？真的好嗎？

大門 妳別鬧了

可以了 我這個助手來縫合就好

妳知道這位患者是誰嗎

繼續動手術啊 可以的

-妳不會失敗啊 -大門醫生 拜託妳

讓開

小金

是

你也是

-開始止血 雙極電刀 -是

-真的中止了 -到底是怎麼回事？

總之先去報告院長吧

中止手術？

給我開什麼玩笑 大門未知子

不做她最有興趣的手術 是怎麼回事？

我想大門可能是想培育森本

為了教他失敗也是重要的經驗

你們說要怎麼培育外科醫生？

-是靠揣測啦 -所言甚是

-揣測... -不管怎麼說 手術都失敗了

要是事情傳到內神田會長耳裡

就大事不妙了

院長

我們想個設法隱蔽的方法吧

-隱蔽？ -是

-你在說什麼？ -什麼？

我說海老名

患者託你要保密吧？

然後你也確實遵守約定了吧？

所以這件事我完全不知道

院長...

揣測

揣測

院長 請聽我說

我全是為了院長好

才把內神田會長千金的事 報告給您知道的

-海老名 -是

-海老名 -是

-海老名 -是

我會揣測的

為什麼不代替我動手術？

一開始我覺得妳是信任我 讓我感到很高興

可是應該把拯救患者的性命 擺第一才對吧

-妳應該辦得到的 -我沒辦法

你決定中止手術是正確的

我說完了

森本醫生

我已經盡最大的努力了

但是我沒辦法完全清除掉

不過還是有其他治療方法

像是肝動注化學療法 放射線治療還有免疫治療

已經沒關係了

森本先生都治不好我

我也只好認命了

這就是我的命運

森本醫生

我沒辦法跟你結婚

我不會忘記我們的約定

我們約好一年後 要在白金迎賓館結婚吧？

所以我絕對不會放棄

不管用什麼方法 我絕對都會治好妳

所以四織小姐 我們一起加油吧

(一個禮拜後)

要讓四織小姐轉院是怎麼回事？

很遺憾 但我們這裡已經無能為力了

要棄她不顧嗎？

想在內神田會長發現以前 把她這個麻煩擺脫掉吧

-森本 你先冷靜下來 -手術失敗的人是你吧

那個打工的也是個沒用的廢物

不好了 大門醫生她...

怎麼了？

她開始替內神田四織小姐動手術了

-大門 妳在想什麼 快住手 -讓開

大門 給我立刻離開手術室

為什麼要重新動手術？

只會再失敗一次而已啊

我不會失敗

終於說了

變大了

沒白費我等一個禮拜

是什麼意思？

讓我成功養大了啊

-先露出門脈 組織剪 -是

到底是怎麼回事？

誰來說明一下

這是哈密瓜

那麼就請讓我來說明吧

你怎麼會在這裡？

因為我想手術成功以後 要馬上去見蛭間院長

畢竟這次是位很重要的患者

大門為了根治患者的肝癌

選用了ALPPS法

APPLS？二步法肝切除嗎

內神田四織小姐的狀況 若用普通的切除方法

剩下的肝臟會低於20%

肝臟無法自我再生

因此大門在第一次手術時 對右門脈進行結紮

那時候她在最後結紮血管 是為了切斷右肝的養份供給

使它萎縮 並讓彌補其功能的左肝增大

但只是這麼做 和舊有的門脈栓塞術沒有不同

所以大門留下右肝動脈 和右肝靜脈

將肝臟分成兩個部分

肝臟離斷的發炎反應 能更加刺激再生進行

這樣和門脈栓塞術比起來 再生效率更高

我讓剩下的肝臟 在一個禮拜變將近兩倍大

一個禮拜變兩倍大？

太厲害了

妳從一開始 就在打這個主意了吧？

還是一樣這麼愛唱獨角戲

為了確保術後 能留下20%以上的肝臟

只能選擇這個方法

不管怎麼樣 都必須中止手術一次嗎

所以她才故意先讓森本動手術

她想培育的不是森本 而是肝臟

肝臟...

開始切除肝右3區域 尾狀葉

切離右肝動脈與右肝靜脈

-3-0絲線 -是

大門醫生 請讓我執刀

不行

你之前已經動過手術了 再來要換我

不好意思 她這麼小孩子氣

大門醫生 那讓我當助手吧 吸引什麼的我都肯做

她是我的患者

助手換人 好好幹喔

是

第一助手 結紮右肝靜脈

-是 3-0絲線 -是

完成

血壓110 82 心跳數75 心律正常

很好 做得好 大門

-辛苦了 -辛苦了

大門醫生 謝謝妳

-成功了？ -是

我們救了內神田會長 千金的性命嗎？

是

-打擾了 -是

那麼就事不宜遲 這是哈密瓜

這次好快啊

-這是請款單 -請款單

這張最恐怖

Oh my god

這種金額根本是詐欺啦 詐欺

裡面包含了封口費 森本醫生的教育費

還有向內神田會長的報告費

把這些考慮進去...

把這些考慮進去確實很便宜 是啊...

這樣可以賣人情給內神田會長

東帝大的未來也前途光明了

是吧 太感激了

-恭喜您了 -是

東帝大萬歲

萬歲...

在新設的醫學部

我提倡在全國的大學醫院 提供人工智能醫療支援

也就是導入AI系統...

有什麼事？我們正在開會

真的非常不好意思

因為我有緊急事件要向會長報告

請恕我失禮

會長...

要借用各位一點時間

會長請借一步說話

其實呢

令嬡內神田四織小姐 緊急住進東帝大學醫院

她罹患的是肝癌

必須盡早動手術

而手術也已經順利成功了

你在說什麼？

就是四織小姐...

我沒有叫四織的女兒

再說我三次婚姻生下的小孩

全都是兒子

什麼？

我嚇到過度換氣了

不行...

我們一起回去吧

這是怎麼一回事？

我本來以為可以多拿一筆謝禮的

真是好險

恐怖喔 恐怖喔

能成功真是太好了 真的太好了

要去跟妳父親打聲招呼才行吧

不過他是醫師俱樂部的會長吧 好緊張喔

-森本醫生 -是

謝謝你治好我

這些錢

-我還給你 -什麼？

可以嗎？

妳不是說因為白金迎賓館 預約已經排到一年以後了

-所以要先付訂金... -我...

沒辦法跟你結婚

什麼？

請你叫警察來

結婚詐欺？

她利用內神田這個姓

假冒成會長的女兒

然後啊

到處去騙被升官發達 沖昏頭的笨醫生

-怎麼會... -海老名

我應該教過你要有識人的能力吧

對不起

你怎麼沒看出來？

森本 還活著嗎？

我才想哪有這麼巧的事情

結果竟然是詐欺

受不了 都是海老名醫生識人不清害的

連我們都被牽連進來

拼了命想治好的人居然是個罪犯

動了兩次手術都白費了呢

那個...

治好了患者怎麼算是白費？

你說什麼？

不管對方是誰 當外科醫生就是要把人醫好吧？

-是啊 -這是什麼啊

炒麵好少 果然是詐欺

不行...

森本醫生...

連薑都沒放 就是詐欺嘛

現在不能說詐欺...

-小金你遇過詐欺嗎？ -我不是小金啦

我叫守 原守

你看 差這麼多

她討厭成群結黨 討厭權威

討厭束縛

唯有專業醫師執照 和歷經磨練的技術是她的武器

外科醫生 大門未知子

人稱派遣女醫X

©tv asahi

(創下連勝紀錄的天才棋士) 年輕天才棋士

(罹患謎樣疾病) 我哪裡有問題？

希波克拉底會回答

(未知子vs人工智能) 最尖端的人工智能診斷系統

(診斷對決) 機器說的就能完全相信嗎？

別小看手術了

要再檢查得更詳細一點

是要檢查什麼？

找到了

總有一天AI會超越人類的頭腦

AI不用吃飯啊

到底有多少現金 能從你的袖口滾出來呢

各自都別大意了

遵命

是患者押對獎就好