Original subtitles

[Musica]

h

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

AK

[Musica]

Sì

sì

Vedo è entrata in contatto

io

vedo io

vedo ora è

entrata in contatto

è entrata in contatto è entrata in

contatto

[Musica]

a

[Musica]

[Musica]

Io vedo i morti la città dei

morti non staccate le mani può essere

pericoloso per Mary non staccate le mani

m

[Musica]

è morta No no

[Musica]

E va

bene può darsi che io manchi di

immaginazione Ma la vostra storia

Credetemi è un po' dura

James

mclr condannato due volte per traffico

di stupefacenti E allora E tu Speri

davvero che io creda che Quella

poveretta è morta di paura durante una

seduta

spiritica Facciamo un patto voi provate

ad aiutare me io ai

vo Di che si tratta

acido

eroina avanti Di che cosa è morta

Tenente lei non merita di essere aiutato

Ah conosco anche lei

sa Madame Teresa la famosa Medium è

tutto nel libro vero il libro di il suo

testo sacro come si chiama

Enoch già

en e lei pensa che io possa credere che

questa ragazza è morta a causa di un

libro che è stato scritto più di 4.000

anni fa sì per un investigatore dovrebbe

essere stimolante un mistero di questa

portata la spiegazione nei minimi

dettagli di un delitto prima che venga

commesso basta o siete carichi di roba o

volete prendermi in giro o semplicemente

lei non vuole accettare la

verità Voglio aiutarla nel libro di enok

l'assassino è Tenente Tenente venga

Ma che significa è uscita dal

pavimento chi ci abita il piano di sotto

nessuno da almeno 30 anni ma allora non

farti suggestionare anche tu ci sarà una

spiegazione e io scoprirò la causa di

tutto questo dovessi demolire il

fabbricato perché si ostina a non

credere in questo preciso momento in

un'altra

città Stanno accadendo cose

terribili cose che lei non può neanche

[Musica]

immaginare a

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

h

m

m

[Musica]

scusi vorrei parlare col Tenente Clay e

lei chi sarebbe sono Peter Bell e lavoro

per il non dica niente Lei è il cronista

di un giornale non ci sono dubbi i

giornalisti li riconosco lontano mego

Bravo ha fatto CRO ho sentito dire che

stanotte una ragazza è morta misteri per

questo volevo parlare col Tenente Clay

non sarà un mistero Come morirò Io se

permetto a qualcuno di entrare in questa

casa

senta non sarebbe possibile che io e lei

arrivassimo a un accomodamento non ci

sento da questo orecchio amico le

consiglio di andarsene prima che il

tenente CL venga fuori

Ok ci ho provato è il mio

[Musica]

mestiere m Non lo so stanno cambiando le

stagioni awi tutto questo vento questa

maledetta non è normale Ah m'hanno detto

anche che gianna Kelvin non è tornata a

casa Stanotte Eh non sarebbe certo la

prima volta mi ricordo che una volte li

incontrai

[Applauso]

sapete una

cosa dal giorno in cui quel prete padre

Thomas si è

impiccato questo paese non è più lo

stesso Hanno tutti paura Ah dopo un paio

di birre Voi vedete fantasmi e diavoli

da tutte le parti Lo specchio rotto

l'hai visto anche tu Certo ma non vuol

dire che non ci sia una spiegazione un

sobbalzo fatto da un camion una

vibrazione qualsiasi Comunque c'ho

rimesso lo specchio tu ti dimentichi dei

nostri antenati forse ma non delle birre

che ti sei scolato Coraggio la prossima

la offro io

[Musica]

io me ne

vado anch'io aspettami Ciao ciao ci

vediamo eh Mike R

aspettate Ma guarda che

schifo costruzioni moderne

non reggono neanche il vento e quando

c'entrano più i clienti qui

dentro Ho usato qualche parola un po'

spinta qua e là ma il contenuto generale

non potrebbe essere più

puritano ma perché hai scelto

l'argomento dell'incesto

quando avevo 8 anni io volevo sposare

mio

padre tante bambine a quell'età

vorrebbero sposare il

padre Comunque me la fece passare

proprio lui la voglia era sempre

uaco un bel giorno piantò me e mia madre

se ne andò per i fatti suoi e questo

lasciò un particolare strascico emotivo

dentro di te Un gran vuoto e un senso di

pena per mia madre cominciai ad odiare

tutti gli

uomini Scusami Jerry Oh Ciao Sandra come

stai Ciao

Emily Come mai a quest'ora non dovevamo

vederci più

Scusa Jerry questa sera non posso devo

vedere Bob Ah

Bob non sei in colera vero No no niente

affatto no sono soltanto un po'

preoccupato Ho l'impressione che da

qualche tempo tu lo frequenti un po'

troppo povero

Bob è un ragazzo solo è pieno di

problemi Non capisco perché in paese

nessuno lo può vedere sua madre sappiamo

tutti Che mestiere faceva e oltre ai

soliti pregiudizi qui a danch e donne

del genere passano per

streghe senti Sandra mi sono sempre

rifiutata di credere a queste idiozie E

a tutte le leggende che raccontano che

Danu sia L'Antica Salem non ci

credo Scusami Jerry Ma figurati Ci

vediamo domani Ciao Certo A domani

Ciao Sandra

ciao

ciao

ciao Allora Sandra continuiamo dove

eravamo rimasti al solito problema il

rapporto con gli

altri perché gli uomini devono Rendersi

la vita così

[Musica]

difficile fatto male T grafiato Mi ha

fatto

paura strano è la prima volta che si

comporta in quel

modo piace tanto farsi accarezzare viene

sempre a cercarti l'avrà spaventata

[Musica]

qualcosa Lascia perdere le donne nude ti

fanno girare la testa

meglio guardare le donne nude è quel

signore che dorme lì

sotto Sai ieri sono stato al cinema ho

visto un film con Woody Allen è

bravo Sì è anche uno pieno di donne

dicono beato

lui che c'è Non hai mai visto un morto

sotto terra

guardare già Va bene va bene me ne

vado guardone Che ore sono a chi scende

giù d'accordo che

vuoi

testa Croce lavora schiavo Hai un

culo Oh

[Musica]

sempre tra le palle

questo che fastidio vi do insomma che

cosa cerchi qua niente Mi incuriosiva

questa ragazza morta così giovane

sentite Fate come se io non ci fossi e

andate avanti col vostro lavoro allora

spostati levati dai piedi

[Musica]

[Musica]

ah

Ehi sono le 5 io sono stufo andiamocene

via se sei stufo tu

figurati Ma come mai lasciate il lavoro

a metà ve ne andate via orario sindacale

e poi è quella che gliene frega Mica

fretta ti pare

[Musica]

[Musica]

ah

ah ah

[Musica]

ah

ah

[Musica]

mio Dio

ah

senza di lei Mary avrebbe fatto una

morte orribile già è stata una

fortuna no era

scritto lei conosce il libro di Enoch

è un testo che risale a più di 4000 anni

fa ed è il primo libro in cui l'uomo

descrive la paura provata davanti al

male

eterno un nemico implacabile che chiede

continuamente vendetta Mary di al signor

Bell Che cosa hai visto durante la

nostra Ultima

seduta una città

maledetta la città dei morti

viventi la città del

male dove le porte dell'inferno si sono

spalancate mh mh e dove dove sarebbe

esattamente questo

posto Io non so dove si trovi So

soltanto che è un paese chiamato

danch non l'ho mai sentito nominare ma

esiste davvero come può esserne così

sicura Ho letto il nome

di una Tom signor B bisogna richiudere

quelle porte dannate prima che sia

troppo tardi forse siamo ancora in tempo

ma mancano pochi giorni a ogni

santi La notte dei morti se quella porta

non verrà richiusa al più presto nessun

morto potrà più riposare in pace

ritorneranno tutti a vivere sulla terra

dovete arrivare a dovete richiudere

quella porta

[Musica]

Bob Bob dove

sei Bob

[Musica]

Che ti è successo che cosa ti è

[Musica]

successo Non lasciarmi sola ho paura ah

[Musica]

[Musica]

[Musica]

pronto

Ah è lei signor Robins no Emily non è

qui

stasera che c'è di solito a quest'ora è

sempre a casa Speriamo che non sia

successo niente Ma ci sono tante di

quelle chiacchiere in giro si calmi

signor Robins Non si preoccupi la gente

in paese fa un romanzo per

stupidaggine vedrà Emily sarà lì fra

qualche minuto e se ha bisogno di me per

un motivo qualunque non faccia

complimenti Mi chiami rimarrò qui in

studio ancora per un'oretta

Buonanotte signor Robins stia bene

No no lasciami Ti prego Tommy Lasciami

stare Ehi perché sei così nervosa

stasera che ti prende non ti riconosco

più che c'è perché ti sei fermato qui

non lo so forse è questo posto che dai

Non essere sciocca Non crederai anche tu

a tutte le stupidaggini sulle streghe di

Salem No no Certo

che hai adesso Scusami ma ho

l'impressione che qualcuno ci stia

spiando ma qui non c'è

nessuno Guarda ora accendo i fari va

[Musica]

bene ah

[Musica]

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Ho chiesto a un sacco di

gente questa danovi nessuno la conosce e

sulla carta neanche parlarne sarà un

paesino C'era da

aspettarselo in queste condizioni è una

vera impresa trovarlo e non sappiamo

neanche da dove

cominciare però sai ho anch'io le mie

ispirazioni penso che dobbiamo metterci

in viaggio affidandoci soprattutto al

tuo istinto

credi e poi non abbiamo altra scelta

ferite non ce ne

sono neanche tracce di strangolamento E

allora la causa della morte non

escluderei un attacco cardiaco però

l'espressione l'espressione è di una

persona morta di paura scusi signor

Robins sua figlia soffriva di attacchi

cardiaci

No no no

Oh

per Allora cosa dobbiamo fare Lo saprete

appena avrò fatto

l'autopsia Riceverete disposizioni dal

giudice arrivederci arrivederci dottore

Qual è la sua opinione

dott che cosa vuole che le dica io non

ci capisco più niente È stato lui è

stato Bob quel figlio di [ __ ] avremmo

dovuto toglierlo di mezzo il giorno in

cui adesc la figlia di

R metterò tutto il paese alla ricerca di

quel degenerato e non mi stupirei se

scoprissimo qualcosa anche sulla fine di

Tommy e della povera Rose

Franklin

shoo venga a vedere

[Musica]

signore dobbiamo fermare quell'assassino

prima che sia troppo

[Musica]

tardi Esistono cose che superano la

nostra

immaginazione Pensa che una volta una

chiromante mi predisse che nella mia

vita avrei avuto a che fare con una

sepolta viva Chi era si chiamava Julie e

ricordo che le fece una risata in

faccia Giulia era una grande

vegente sapeva tutto della città dei

morti

Mary durante quella seduta spiritica

quando eri in trans ricordi di aver

visto altro oltre alla porta e alla

lapide Ho

visto ho visto un

prete che si uccideva e impiccandosi

proprio lui ha spalancato le porte

dell'inferno è a danc che troveremo la

sua

tomba attraversa la porta misteriosa

dell oltre

tomba pietà per chi intraprende il

viaggio senza

ritorni pià

pera la soglia D pietà per chi deve

barcare la soglia di fuoco

Si accomodino

Prego dov'è Dov'è la mia Emily la stanno

preparando signora

Ma com'è possibile la signora ore Sì è

morta l'altra notte secondo il dottore è

stata la paura a ucciderla è stata la

paura Sembra incredibile ma è così e di

cosa

non lo so non lo

so fa paura Ho sentito dire che anche

rose kegan e Tommy Fisher sono scomparsi

Erano al cinema ieri sera e dopo non li

ha più visti nessuno e così sono cinque

le persone scomparse nelle ultime 48 ore

secondo me è Bob non ci credo a queste

idiozie su danch L'Antica Salem città

delle streghe Forse hai ragione Certo ti

ricordi quando due anni fa Bob portò mia

figlia nel bosco

un miracolo se li ritrovammo in tempo io

dico che è lui che è soltanto sua la

colpa di quello che succede chissà che

cosa avrà fatto alla povera Emily quello

che è certo è che qui L'aria è diventata

fetida appena trovo qualcuno che si

compera la bottega e la casa io pianto

tutto ci potete

contare Calmati cara Sta buona

calmati La mia

bambina dottor porti via Gi lo porti via

le prego Non voglio che il bambino

rimanga

qui vien

usciamo devi essere forte devi avere

coraggio devi essere un uomo capito

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

io ho fame bene Ci sono dei biscotti nel

cassettino prendili serviti

pure Ma questo È disumano riprendiamo

fiato Senti cara Mi hai trascinato tu in

quest'angolo sperduto del mondo e adesso

hai il coraggio di trattarmi come se

fossi un negriero sì buono Ora andiamo a

mangiare un boccone Ti prego Agli

ordini Scusami io sono insopportabile Ma

no sali e andiamo alla scoperta delle

specialità

locali sei arrabbiata

molto Ho fame anch'io ma secondo le tue

teorie ci mancano meno di 48 ore e non

mi sembrava davvero il caso di fermarci

a mangiare adesso però siamo sicuri che

Dan esiste siamo nella regione e

possiamo arrivarci in poco tempo

S

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

ah ah ah ah

[Musica]

[Musica]

F

[Musica]

Oh

[Musica]

[Musica]

[Musica]

h

[Musica]

[Musica]

mamma

mamma mamma papà mamma ho visto Emily ho

visto Emily Amore Emily è tornata mi

spiava dalla finestra voleva prendermi

caro Emily non c'è più ormai John è in

cielo ora ma l'ho vista lo giuro l'ho

vista era

Em sarà bene chiamare il dottore Io non

sto male non voglio il dottore Ho visto

Emily voleva prendermi quello che è

successo Ti ha sconvolto anche noi sai

torna in camera tua e mettiti a letto

Non voglio tornare in camera mia Emily

vuole prendermi ho paura Ho paura Ho

paura

[Musica]

[Musica]

[Risate]

Pronto Sono io Sandra devi venire subito

da me no non ho il tempo di spiegarti È

incredibile quello che sta succedendo

vieni ti prego se non vieni subito sento

che avrò un collasso

ok ipito da te ma di che cosa si tratta

non perdere tempo vieni o io sto

diventando pazza oppure sta succedendo

qualcosa di veramente terribile

tranquillizzati a quest'ora non ci

metterò più di 10 minuti

[Musica]

arrivo ah

Jerry sei tu Sì sono io

apri Grazie grazie a Dio sei qui

entra a che ti serve la

pistola Non lo so forse un crocifisso

sarebbe meglio un crocifisso ma si può

sapere di che cosa stai

parlando Dimmi la verità

mi consideri completamente matta ma no

niente affatto perché tu soffri di un

esaurimento nervoso nient'altro come

almeno il 70% delle donne americane

Quindi secondo te non sono da ricovero

in casa di cura o almeno non ancora ma

non dire sciocchezze Sandra forse ti

capita di bere un po' più del normale ma

questo non vuol dire che devi essere

internata in un manicomio No preferisco

di no grazie E anche tu Non dovresti

farlo Va bene allora V tu stesso in

cucina In

cucina Oh Signore Dio

[Musica]

Allora Cherry sono una

visionaria No non è possibile sì è

proprio la signora Holden stamattina al

Funeral House era dentro alla bara e

adesso è qui in casa mia ma è assurdo

assurdo Com'è finita Non lo so Ho

sentito un rumore sono corsa e lei era

lì stesa in terra Allora ti ho

telefonato Ti giuro che mi sembrava di

impazzire avanti cerchiamo di ragionare

Adesso calmati Prima di tutto Bisogna

scoprire come è arrivata qui non mi

importa di come ci è arrivata Non me ne

frega

niente Io voglio andarmene via non ci

resisto a vederla Sì hai

[Musica]

ragione A questo punto un whisky Ci

vuole proprio

cosa conti di

fare io non credo ai fenomeni

paranormali devo chiamare lo sceriffo e

informarlo e che gli racconti quello che

tu hai detto a me che hai sentito un

rumore che sei venuta qui di corsa l'hai

vista e decideranno

loro cos

[Musica]

adesso la porta è aperta

[Musica]

non c'è più Già è vero non c'è più

oppure non c'è mai stata nessuno può

averla portata

[Musica]

via è ancora qui è ancora in questa casa

Ah lo so lo sento che Cor questa casa lo

sapevo voglio andarmene voglio andarmene

vogo andar via Ti prego andiamo via e in

giro la sento Carry aiutam Ti supplico

non ce la faccio più Non fare così Non

bisogna fare altro in questi casi che

cercare di stare tranquilli neanch'io so

che accidenti sta succedendo stasera

quello che è certo è che non possiamo

stare qui a guardare dobbiamo cercare di

capire ci sarà una spiegazione qualcuno

ci aiuterà vedrai coraggio andiamo

Sì bravo andiamo bravo ma Stammi vicino

[Musica]

io non posso restare un minuto di più

qui dentro Hai ragione puoi andare a

casa mia o a studi

[Musica]

[Musica]

sangue è terribile

[Musica]

Dan è il paese dove padre Thomas Oh è

terribile una cosa orrenda Vi chiedo

scusa figlioli

preferisco non parlarne probabilmente

non sapete che Dan fu costruita sulle

rovine dell'antica Salem La città delle

streghe e del m

e come possiamo arrivarci di qui non è

difficile tornate indietro per 3 miglia

verso l'autostrada e prima di

raggiungerla vedrete una traversa

bloccata da una frana lì c'è una

deviazione che vi porterà fino a Dan

Grazie padre se non vi dispiace vorrei

farvi io una

domanda per quale motivo dovete andarci

Ecco ci abita un nostro

amico Ho capito ho

capito Grazie padre Arrivederci

Hey

Bob Ciao

Ma che ci fai nella macchina di mio

padre non sapevo dove andare a dormire

tu non glielo dirai vero no Certo però

ti vengono in mente certe idee senti

adesso ci facciamo uno spinello e te ne

vai subito è lui

scappa che stavate

facendo maiale

depravato Cosa volevi fare mia figlia m

Io non ho fatto

niente assassino

[Musica]

no ah

ah

ah

ma qui non c'è nessuno è

strano che vuoi fare Allora per me la

chiave del mistero è qui dentro Io

voglio parlare con il direttore o con il

preparatore forse li troviamo al

cimitero va tu Io ti aspetto al tuo

studio sono troppo sconvolta Jerry

adesso per venire con te hai ragione

[Musica]

o vi andante alle soglie delle tenebre

Vieni

sì è questa è esattamente la stessa

lapide che ho visto durante la seduta

magnifico Benvenuti nella città dei

morti e adesso che si fa bisogna trovare

Dove è sepolto quel prete e distruggere

il male non c'è rimasto molto tempo ogni

santi comincia a mezzanotte che la

fortuna ci

aiuti pensi che sia una di queste sì

kver Vis

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

scusi

Sì forse forse lei potrebbe aiutarci mi

dica Ecco vede noi stiamo cercando la

tomba di un di un prete che si è ucciso

Padre Thomas

Non lo so sappiamo solo che si è

impiccato Perché state cercando la sua

tomba quella che ci ha portato fin qui è

una storia incredibile no sbaglia in

questo paese ormai non esistono cose

incredibili i morti

viventi

già i morti viventi per questo siete

venuti a danch Sì per

questo ho sentito che la morte di Padre

Thomas nella vostra città avrebbe

portato il

male Sono fermi Sono

[Musica]

fermi Ah

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

ah ah

[Musica]

[Musica]

ah

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

Pronto chi

parla Va bene va bene Johnny Stammi a

sentire Calmati resta do sei Cerca di

non avere paura vengo subito da te chi

era un bambino si chiama

Johnny mi ha detto che sua sorella Emily

ha ucciso il padre e la

madre Emily è morta due giorni

fa ah

[Musica]

jry jarry

Jerry ho paura Jerry ho paura Sta buono

caro Sta buono Ora ci siamo noi santra

ben pensate al

bamb sali in

macchina Oh Signore di Dio Un vero

massacro li ha fatti letteralmente a

pezzi sicuro che fosse Emily

Sima non era non era come prima era come

una morta e ho ucciso mamma e papà basta

ora Cerca di calmarti Jelly Jelly Senti

andiamo alla Funeral House e poi andiamo

al cimitero a cercare la tomba di quel

prete va bene terribile sali in macchina

d'accordo

Ka

[Musica]

senti

Sandra è meglio che che tu e il bambino

non veniate con noi andate nel mio

studio e non vi separate per nessuna

ragione dobbiamo cercare di sbrigarci

mancano poche ore a mezzanotte Dio solo

sa che altro può succedere

[Musica]

K

[Musica]

[Musica]

W

ah

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

ah ah

[Musica]

[Musica]

no

Emily

Emily

No

[Musica]

no Oh Johnny sei Salvo Grazie addio

Senti c'è una macchina della polizia qui

dietro c'è anche Mary corri raggiunga

[Musica]

si

bisogna trovare la Tom di Thomas mando

qualcuno con

lei Lei pensi a proteggere il bambino

d'accordo

squ Rimaniamo in contatto è molto

importante non perdere i

[Musica]

collegamenti h

[Musica]

[Musica]

Attenzione qui Radio di WC emittente

locale di Dan vi leggiamo un comunicato

del comando territoriale di polizia con

effetto immediato è stato proclamato lo

Stato d'emergenza nel nostro

comprensorio tutti i cittadini devo

riare alesto nelle loro abitazioni in

caso di necessità mettersi in contatto

col comando di polizia o con la nostra

emittente Si raccomanda di restare e di

seguire alla lettera le istruzioni

impartite ripetiamo non vi fate prendere

dal panico rimanete

in Ma si può sapere che succede i morti

stanno uscendo dalle tombe Ma

no balle o no Io chiudo bottega e me ne

vado Ci tengo alla pelle non voglio

rischiare l'infarto

alesto n loro in caso di necessità metsi

in contatto di Polizia o con la nostra

Em

rare e di seguire alla lettera le

istruzioni in partite

[Musica]

P

[Musica]

padre Thomas è sepolto nella tomba di

famiglia laggiù

mezzanotte è già ogni santo

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

Ecco questa è la tomba della sua

famiglia dobbiamo

aprirla

Sì dobbiamo aprirla

ah

ah

[Musica]

tieni un attimo la torcia per favore

[Applauso]

è aperta anche dall'altra parte

già vado a vedere aiutami

non avendo avuto altre informazioni

sulle operazioni di sorveglianza e sulle

indagini della

polizia non possiamo che confermare

quanto comunicato nel precedente

notiziario

[Musica]

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Sandra ah

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

m

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

K K

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

a e

[Musica]

a

[Musica]

[Musica]

[Risate]

[Musica]

[Musica]

Oh

[Musica]

h

[Musica]

[Musica]

h W

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Mary jry

[Risate]

jry

No no No no

[Musica]

h

[Musica]