Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,110 --> 00:00:58,779
[Musica]
2
00:01:00,120 --> 00:01:03,120
h
3
00:01:04,140 --> 00:01:13,280
[Musica]
4
00:01:15,650 --> 00:01:18,739
[Musica]
5
00:01:25,570 --> 00:01:28,710
[Musica]
6
00:01:31,700 --> 00:01:48,819
[Musica]
7
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
AK
8
00:01:55,630 --> 00:02:15,639
[Musica]
9
00:02:16,560 --> 00:02:18,840
Sì
10
00:02:18,840 --> 00:02:21,599
sì
11
00:02:21,599 --> 00:02:26,879
Vedo è entrata in contatto
12
00:02:41,000 --> 00:02:43,879
io
13
00:02:45,800 --> 00:02:50,040
vedo io
14
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
vedo ora è
15
00:02:57,000 --> 00:03:00,159
entrata in contatto
16
00:03:00,159 --> 00:03:05,200
è entrata in contatto è entrata in
17
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
contatto
18
00:03:14,290 --> 00:03:29,879
[Musica]
19
00:03:29,879 --> 00:03:32,879
a
20
00:03:33,640 --> 00:03:38,040
[Musica]
21
00:03:40,110 --> 00:04:13,120
[Musica]
22
00:04:13,120 --> 00:04:18,320
Io vedo i morti la città dei
23
00:04:20,040 --> 00:04:23,479
morti non staccate le mani può essere
24
00:04:23,479 --> 00:04:28,600
pericoloso per Mary non staccate le mani
25
00:04:31,240 --> 00:04:33,940
m
26
00:04:33,940 --> 00:05:09,630
[Musica]
27
00:05:10,800 --> 00:05:14,890
è morta No no
28
00:05:14,890 --> 00:05:38,869
[Musica]
29
00:05:50,000 --> 00:05:51,840
E va
30
00:05:51,840 --> 00:05:55,280
bene può darsi che io manchi di
31
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
immaginazione Ma la vostra storia
32
00:05:57,440 --> 00:06:01,639
Credetemi è un po' dura
33
00:06:04,000 --> 00:06:05,960
James
34
00:06:05,960 --> 00:06:09,120
mclr condannato due volte per traffico
35
00:06:09,120 --> 00:06:14,240
di stupefacenti E allora E tu Speri
36
00:06:14,240 --> 00:06:16,479
davvero che io creda che Quella
37
00:06:16,479 --> 00:06:19,240
poveretta è morta di paura durante una
38
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
seduta
39
00:06:24,280 --> 00:06:27,880
spiritica Facciamo un patto voi provate
40
00:06:27,880 --> 00:06:30,479
ad aiutare me io ai
41
00:06:30,479 --> 00:06:33,360
vo Di che si tratta
42
00:06:33,360 --> 00:06:35,199
acido
43
00:06:35,199 --> 00:06:38,000
eroina avanti Di che cosa è morta
44
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Tenente lei non merita di essere aiutato
45
00:06:42,000 --> 00:06:45,039
Ah conosco anche lei
46
00:06:45,039 --> 00:06:50,360
sa Madame Teresa la famosa Medium è
47
00:06:50,360 --> 00:06:53,039
tutto nel libro vero il libro di il suo
48
00:06:53,039 --> 00:06:55,960
testo sacro come si chiama
49
00:06:55,960 --> 00:06:58,520
Enoch già
50
00:06:58,520 --> 00:07:02,479
en e lei pensa che io possa credere che
51
00:07:02,479 --> 00:07:04,120
questa ragazza è morta a causa di un
52
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
libro che è stato scritto più di 4.000
53
00:07:06,160 --> 00:07:10,039
anni fa sì per un investigatore dovrebbe
54
00:07:10,039 --> 00:07:14,120
essere stimolante un mistero di questa
55
00:07:15,879 --> 00:07:18,560
portata la spiegazione nei minimi
56
00:07:18,560 --> 00:07:21,759
dettagli di un delitto prima che venga
57
00:07:21,759 --> 00:07:25,599
commesso basta o siete carichi di roba o
58
00:07:25,599 --> 00:07:28,720
volete prendermi in giro o semplicemente
59
00:07:28,720 --> 00:07:32,319
lei non vuole accettare la
60
00:07:32,319 --> 00:07:36,360
verità Voglio aiutarla nel libro di enok
61
00:07:36,360 --> 00:07:41,919
l'assassino è Tenente Tenente venga
62
00:08:13,800 --> 00:08:18,639
Ma che significa è uscita dal
63
00:08:18,639 --> 00:08:22,520
pavimento chi ci abita il piano di sotto
64
00:08:22,520 --> 00:08:27,120
nessuno da almeno 30 anni ma allora non
65
00:08:27,120 --> 00:08:30,080
farti suggestionare anche tu ci sarà una
66
00:08:30,080 --> 00:08:32,279
spiegazione e io scoprirò la causa di
67
00:08:32,279 --> 00:08:33,919
tutto questo dovessi demolire il
68
00:08:33,919 --> 00:08:36,680
fabbricato perché si ostina a non
69
00:08:36,680 --> 00:08:40,680
credere in questo preciso momento in
70
00:08:40,680 --> 00:08:42,039
un'altra
71
00:08:42,039 --> 00:08:45,160
città Stanno accadendo cose
72
00:08:45,160 --> 00:08:49,120
terribili cose che lei non può neanche
73
00:08:49,120 --> 00:08:57,429
[Musica]
74
00:08:58,440 --> 00:09:02,440
immaginare a
75
00:09:04,070 --> 00:09:07,280
[Musica]
76
00:09:07,280 --> 00:09:10,140
[Applauso]
77
00:09:10,140 --> 00:09:13,380
[Musica]
78
00:09:13,630 --> 00:09:16,799
[Applauso]
79
00:09:21,770 --> 00:09:24,929
[Musica]
80
00:09:27,610 --> 00:09:30,980
[Musica]
81
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
h
82
00:10:07,399 --> 00:10:10,399
m
83
00:10:29,519 --> 00:10:32,519
m
84
00:11:06,950 --> 00:11:10,409
[Musica]
85
00:11:13,040 --> 00:11:15,800
scusi vorrei parlare col Tenente Clay e
86
00:11:15,800 --> 00:11:18,680
lei chi sarebbe sono Peter Bell e lavoro
87
00:11:18,680 --> 00:11:20,639
per il non dica niente Lei è il cronista
88
00:11:20,639 --> 00:11:22,519
di un giornale non ci sono dubbi i
89
00:11:22,519 --> 00:11:25,079
giornalisti li riconosco lontano mego
90
00:11:25,079 --> 00:11:27,680
Bravo ha fatto CRO ho sentito dire che
91
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
stanotte una ragazza è morta misteri per
92
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
questo volevo parlare col Tenente Clay
93
00:11:33,360 --> 00:11:35,440
non sarà un mistero Come morirò Io se
94
00:11:35,440 --> 00:11:39,360
permetto a qualcuno di entrare in questa
95
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
casa
96
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
senta non sarebbe possibile che io e lei
97
00:11:46,000 --> 00:11:49,240
arrivassimo a un accomodamento non ci
98
00:11:49,240 --> 00:11:51,360
sento da questo orecchio amico le
99
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
consiglio di andarsene prima che il
100
00:11:52,760 --> 00:11:56,720
tenente CL venga fuori
101
00:11:59,839 --> 00:12:04,000
Ok ci ho provato è il mio
102
00:12:05,760 --> 00:12:08,990
[Musica]
103
00:12:22,720 --> 00:12:25,959
mestiere m Non lo so stanno cambiando le
104
00:12:25,959 --> 00:12:28,480
stagioni awi tutto questo vento questa
105
00:12:28,480 --> 00:12:32,040
maledetta non è normale Ah m'hanno detto
106
00:12:32,040 --> 00:12:34,079
anche che gianna Kelvin non è tornata a
107
00:12:34,079 --> 00:12:37,240
casa Stanotte Eh non sarebbe certo la
108
00:12:37,240 --> 00:12:39,040
prima volta mi ricordo che una volte li
109
00:12:39,040 --> 00:12:41,150
incontrai
110
00:12:41,150 --> 00:12:44,279
[Applauso]
111
00:13:17,639 --> 00:13:19,040
sapete una
112
00:13:19,040 --> 00:13:22,000
cosa dal giorno in cui quel prete padre
113
00:13:22,000 --> 00:13:23,320
Thomas si è
114
00:13:23,320 --> 00:13:25,639
impiccato questo paese non è più lo
115
00:13:25,639 --> 00:13:30,959
stesso Hanno tutti paura Ah dopo un paio
116
00:13:30,959 --> 00:13:32,880
di birre Voi vedete fantasmi e diavoli
117
00:13:32,880 --> 00:13:35,160
da tutte le parti Lo specchio rotto
118
00:13:35,160 --> 00:13:37,120
l'hai visto anche tu Certo ma non vuol
119
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
dire che non ci sia una spiegazione un
120
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
sobbalzo fatto da un camion una
121
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
vibrazione qualsiasi Comunque c'ho
122
00:13:43,120 --> 00:13:45,959
rimesso lo specchio tu ti dimentichi dei
123
00:13:45,959 --> 00:13:49,360
nostri antenati forse ma non delle birre
124
00:13:49,360 --> 00:13:52,079
che ti sei scolato Coraggio la prossima
125
00:13:52,079 --> 00:13:55,639
la offro io
126
00:13:58,080 --> 00:14:06,200
[Musica]
127
00:14:07,399 --> 00:14:08,560
io me ne
128
00:14:08,560 --> 00:14:11,639
vado anch'io aspettami Ciao ciao ci
129
00:14:11,639 --> 00:14:15,480
vediamo eh Mike R
130
00:14:19,240 --> 00:14:23,560
aspettate Ma guarda che
131
00:14:23,720 --> 00:14:28,600
schifo costruzioni moderne
132
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
non reggono neanche il vento e quando
133
00:14:31,800 --> 00:14:35,160
c'entrano più i clienti qui
134
00:14:37,000 --> 00:14:39,639
dentro Ho usato qualche parola un po'
135
00:14:39,639 --> 00:14:41,560
spinta qua e là ma il contenuto generale
136
00:14:41,560 --> 00:14:42,959
non potrebbe essere più
137
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
puritano ma perché hai scelto
138
00:14:45,959 --> 00:14:48,360
l'argomento dell'incesto
139
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
quando avevo 8 anni io volevo sposare
140
00:14:51,240 --> 00:14:52,079
mio
141
00:14:52,079 --> 00:14:54,240
padre tante bambine a quell'età
142
00:14:54,240 --> 00:14:56,519
vorrebbero sposare il
143
00:14:56,519 --> 00:14:59,440
padre Comunque me la fece passare
144
00:14:59,440 --> 00:15:01,839
proprio lui la voglia era sempre
145
00:15:01,839 --> 00:15:05,199
uaco un bel giorno piantò me e mia madre
146
00:15:05,199 --> 00:15:07,920
se ne andò per i fatti suoi e questo
147
00:15:07,920 --> 00:15:10,399
lasciò un particolare strascico emotivo
148
00:15:10,399 --> 00:15:14,279
dentro di te Un gran vuoto e un senso di
149
00:15:14,279 --> 00:15:17,040
pena per mia madre cominciai ad odiare
150
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
tutti gli
151
00:15:18,720 --> 00:15:23,519
uomini Scusami Jerry Oh Ciao Sandra come
152
00:15:23,519 --> 00:15:25,320
stai Ciao
153
00:15:25,320 --> 00:15:28,440
Emily Come mai a quest'ora non dovevamo
154
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
vederci più
155
00:15:30,880 --> 00:15:33,639
Scusa Jerry questa sera non posso devo
156
00:15:33,639 --> 00:15:36,000
vedere Bob Ah
157
00:15:36,000 --> 00:15:39,279
Bob non sei in colera vero No no niente
158
00:15:39,279 --> 00:15:41,600
affatto no sono soltanto un po'
159
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
preoccupato Ho l'impressione che da
160
00:15:43,800 --> 00:15:46,240
qualche tempo tu lo frequenti un po'
161
00:15:46,240 --> 00:15:49,639
troppo povero
162
00:15:49,639 --> 00:15:54,319
Bob è un ragazzo solo è pieno di
163
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
problemi Non capisco perché in paese
164
00:15:57,040 --> 00:15:59,880
nessuno lo può vedere sua madre sappiamo
165
00:15:59,880 --> 00:16:03,279
tutti Che mestiere faceva e oltre ai
166
00:16:03,279 --> 00:16:05,959
soliti pregiudizi qui a danch e donne
167
00:16:05,959 --> 00:16:08,440
del genere passano per
168
00:16:08,440 --> 00:16:11,880
streghe senti Sandra mi sono sempre
169
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
rifiutata di credere a queste idiozie E
170
00:16:14,000 --> 00:16:15,560
a tutte le leggende che raccontano che
171
00:16:15,560 --> 00:16:19,759
Danu sia L'Antica Salem non ci
172
00:16:20,839 --> 00:16:24,240
credo Scusami Jerry Ma figurati Ci
173
00:16:24,240 --> 00:16:30,040
vediamo domani Ciao Certo A domani
174
00:16:30,279 --> 00:16:32,199
Ciao Sandra
175
00:16:32,199 --> 00:16:33,880
ciao
176
00:16:33,880 --> 00:16:36,880
ciao
177
00:16:39,000 --> 00:16:42,680
ciao Allora Sandra continuiamo dove
178
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
eravamo rimasti al solito problema il
179
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
rapporto con gli
180
00:16:46,240 --> 00:16:48,839
altri perché gli uomini devono Rendersi
181
00:16:48,839 --> 00:16:51,600
la vita così
182
00:16:52,930 --> 00:16:56,800
[Musica]
183
00:16:56,800 --> 00:17:00,759
difficile fatto male T grafiato Mi ha
184
00:17:00,759 --> 00:17:01,920
fatto
185
00:17:01,920 --> 00:17:04,679
paura strano è la prima volta che si
186
00:17:04,679 --> 00:17:07,319
comporta in quel
187
00:17:09,880 --> 00:17:12,360
modo piace tanto farsi accarezzare viene
188
00:17:12,360 --> 00:17:16,369
sempre a cercarti l'avrà spaventata
189
00:17:16,369 --> 00:17:21,749
[Musica]
190
00:17:23,360 --> 00:17:25,679
qualcosa Lascia perdere le donne nude ti
191
00:17:25,679 --> 00:17:29,360
fanno girare la testa
192
00:17:33,039 --> 00:17:35,240
meglio guardare le donne nude è quel
193
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
signore che dorme lì
194
00:17:37,320 --> 00:17:41,120
sotto Sai ieri sono stato al cinema ho
195
00:17:41,120 --> 00:17:43,880
visto un film con Woody Allen è
196
00:17:43,880 --> 00:17:46,120
bravo Sì è anche uno pieno di donne
197
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
dicono beato
198
00:17:54,360 --> 00:17:56,840
lui che c'è Non hai mai visto un morto
199
00:17:56,840 --> 00:17:59,080
sotto terra
200
00:17:59,080 --> 00:18:04,200
guardare già Va bene va bene me ne
201
00:18:04,200 --> 00:18:09,520
vado guardone Che ore sono a chi scende
202
00:18:09,520 --> 00:18:12,280
giù d'accordo che
203
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
vuoi
204
00:18:13,960 --> 00:18:19,840
testa Croce lavora schiavo Hai un
205
00:18:27,760 --> 00:18:31,760
culo Oh
206
00:18:45,710 --> 00:18:48,749
[Musica]
207
00:19:24,480 --> 00:19:26,240
sempre tra le palle
208
00:19:26,240 --> 00:19:29,159
questo che fastidio vi do insomma che
209
00:19:29,159 --> 00:19:31,000
cosa cerchi qua niente Mi incuriosiva
210
00:19:31,000 --> 00:19:32,799
questa ragazza morta così giovane
211
00:19:32,799 --> 00:19:34,720
sentite Fate come se io non ci fossi e
212
00:19:34,720 --> 00:19:37,039
andate avanti col vostro lavoro allora
213
00:19:37,039 --> 00:19:41,120
spostati levati dai piedi
214
00:19:52,500 --> 00:19:56,660
[Musica]
215
00:20:11,820 --> 00:20:14,910
[Musica]
216
00:20:28,120 --> 00:20:30,640
ah
217
00:20:45,080 --> 00:20:48,960
Ehi sono le 5 io sono stufo andiamocene
218
00:20:48,960 --> 00:20:53,600
via se sei stufo tu
219
00:20:55,679 --> 00:20:58,200
figurati Ma come mai lasciate il lavoro
220
00:20:58,200 --> 00:21:01,120
a metà ve ne andate via orario sindacale
221
00:21:01,120 --> 00:21:03,840
e poi è quella che gliene frega Mica
222
00:21:03,840 --> 00:21:08,280
fretta ti pare
223
00:21:37,200 --> 00:21:40,259
[Musica]
224
00:21:53,310 --> 00:21:57,150
[Musica]
225
00:21:57,520 --> 00:21:59,039
ah
226
00:21:59,039 --> 00:22:03,039
ah ah
227
00:22:24,770 --> 00:22:37,640
[Musica]
228
00:22:57,120 --> 00:23:00,120
ah
229
00:23:11,360 --> 00:23:14,360
ah
230
00:23:45,170 --> 00:23:46,480
[Musica]
231
00:23:46,480 --> 00:23:49,960
mio Dio
232
00:24:01,320 --> 00:24:04,320
ah
233
00:24:45,960 --> 00:24:48,000
senza di lei Mary avrebbe fatto una
234
00:24:48,000 --> 00:24:51,440
morte orribile già è stata una
235
00:24:51,440 --> 00:24:54,919
fortuna no era
236
00:24:54,919 --> 00:24:59,320
scritto lei conosce il libro di Enoch
237
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
è un testo che risale a più di 4000 anni
238
00:25:02,080 --> 00:25:05,720
fa ed è il primo libro in cui l'uomo
239
00:25:05,720 --> 00:25:08,720
descrive la paura provata davanti al
240
00:25:08,720 --> 00:25:09,679
male
241
00:25:09,679 --> 00:25:13,640
eterno un nemico implacabile che chiede
242
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
continuamente vendetta Mary di al signor
243
00:25:17,120 --> 00:25:18,679
Bell Che cosa hai visto durante la
244
00:25:18,679 --> 00:25:20,279
nostra Ultima
245
00:25:20,279 --> 00:25:23,840
seduta una città
246
00:25:23,840 --> 00:25:27,320
maledetta la città dei morti
247
00:25:27,320 --> 00:25:29,760
viventi la città del
248
00:25:29,760 --> 00:25:32,679
male dove le porte dell'inferno si sono
249
00:25:32,679 --> 00:25:37,679
spalancate mh mh e dove dove sarebbe
250
00:25:37,679 --> 00:25:40,039
esattamente questo
251
00:25:40,039 --> 00:25:44,279
posto Io non so dove si trovi So
252
00:25:44,279 --> 00:25:47,679
soltanto che è un paese chiamato
253
00:25:47,679 --> 00:25:51,679
danch non l'ho mai sentito nominare ma
254
00:25:51,679 --> 00:25:53,960
esiste davvero come può esserne così
255
00:25:53,960 --> 00:25:58,840
sicura Ho letto il nome
256
00:25:58,840 --> 00:26:02,120
di una Tom signor B bisogna richiudere
257
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
quelle porte dannate prima che sia
258
00:26:03,840 --> 00:26:08,039
troppo tardi forse siamo ancora in tempo
259
00:26:08,039 --> 00:26:10,440
ma mancano pochi giorni a ogni
260
00:26:10,440 --> 00:26:14,559
santi La notte dei morti se quella porta
261
00:26:14,559 --> 00:26:17,120
non verrà richiusa al più presto nessun
262
00:26:17,120 --> 00:26:19,679
morto potrà più riposare in pace
263
00:26:19,679 --> 00:26:22,520
ritorneranno tutti a vivere sulla terra
264
00:26:22,520 --> 00:26:25,600
dovete arrivare a dovete richiudere
265
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
quella porta
266
00:26:27,160 --> 00:27:02,310
[Musica]
267
00:27:03,520 --> 00:27:07,480
Bob Bob dove
268
00:27:09,399 --> 00:27:13,399
sei Bob
269
00:27:25,760 --> 00:27:28,869
[Musica]
270
00:27:34,880 --> 00:27:38,760
Che ti è successo che cosa ti è
271
00:27:43,820 --> 00:27:48,380
[Musica]
272
00:27:54,000 --> 00:28:00,070
successo Non lasciarmi sola ho paura ah
273
00:28:00,070 --> 00:28:04,619
[Musica]
274
00:28:06,680 --> 00:28:18,050
[Musica]
275
00:28:20,070 --> 00:28:28,750
[Musica]
276
00:28:37,799 --> 00:28:39,600
pronto
277
00:28:39,600 --> 00:28:43,039
Ah è lei signor Robins no Emily non è
278
00:28:43,039 --> 00:28:44,399
qui
279
00:28:44,399 --> 00:28:47,559
stasera che c'è di solito a quest'ora è
280
00:28:47,559 --> 00:28:50,000
sempre a casa Speriamo che non sia
281
00:28:50,000 --> 00:28:51,840
successo niente Ma ci sono tante di
282
00:28:51,840 --> 00:28:53,840
quelle chiacchiere in giro si calmi
283
00:28:53,840 --> 00:28:56,600
signor Robins Non si preoccupi la gente
284
00:28:56,600 --> 00:28:58,799
in paese fa un romanzo per
285
00:28:58,799 --> 00:29:01,480
stupidaggine vedrà Emily sarà lì fra
286
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
qualche minuto e se ha bisogno di me per
287
00:29:03,760 --> 00:29:05,159
un motivo qualunque non faccia
288
00:29:05,159 --> 00:29:06,880
complimenti Mi chiami rimarrò qui in
289
00:29:06,880 --> 00:29:09,000
studio ancora per un'oretta
290
00:29:09,000 --> 00:29:14,519
Buonanotte signor Robins stia bene
291
00:29:42,880 --> 00:29:46,720
No no lasciami Ti prego Tommy Lasciami
292
00:29:46,720 --> 00:29:49,159
stare Ehi perché sei così nervosa
293
00:29:49,159 --> 00:29:51,640
stasera che ti prende non ti riconosco
294
00:29:51,640 --> 00:29:55,360
più che c'è perché ti sei fermato qui
295
00:29:55,360 --> 00:29:58,480
non lo so forse è questo posto che dai
296
00:29:58,480 --> 00:30:00,640
Non essere sciocca Non crederai anche tu
297
00:30:00,640 --> 00:30:02,519
a tutte le stupidaggini sulle streghe di
298
00:30:02,519 --> 00:30:07,200
Salem No no Certo
299
00:30:32,880 --> 00:30:36,399
che hai adesso Scusami ma ho
300
00:30:36,399 --> 00:30:39,399
l'impressione che qualcuno ci stia
301
00:30:39,399 --> 00:30:43,080
spiando ma qui non c'è
302
00:30:43,080 --> 00:30:47,480
nessuno Guarda ora accendo i fari va
303
00:30:49,840 --> 00:30:56,919
[Musica]
304
00:30:56,919 --> 00:31:01,000
bene ah
305
00:31:15,770 --> 00:31:23,420
[Musica]
306
00:31:27,670 --> 00:31:31,410
[Musica]
307
00:31:33,520 --> 00:31:44,999
[Musica]
308
00:31:57,360 --> 00:31:59,840
ah
309
00:32:10,500 --> 00:32:25,069
[Musica]
310
00:32:38,210 --> 00:32:45,000
[Musica]
311
00:32:47,990 --> 00:32:51,880
[Musica]
312
00:32:51,880 --> 00:32:54,360
Ho chiesto a un sacco di
313
00:32:54,360 --> 00:32:58,559
gente questa danovi nessuno la conosce e
314
00:32:58,559 --> 00:33:00,440
sulla carta neanche parlarne sarà un
315
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
paesino C'era da
316
00:33:02,440 --> 00:33:05,279
aspettarselo in queste condizioni è una
317
00:33:05,279 --> 00:33:07,399
vera impresa trovarlo e non sappiamo
318
00:33:07,399 --> 00:33:08,720
neanche da dove
319
00:33:08,720 --> 00:33:11,960
cominciare però sai ho anch'io le mie
320
00:33:11,960 --> 00:33:14,159
ispirazioni penso che dobbiamo metterci
321
00:33:14,159 --> 00:33:15,679
in viaggio affidandoci soprattutto al
322
00:33:15,679 --> 00:33:18,519
tuo istinto
323
00:33:18,519 --> 00:33:23,840
credi e poi non abbiamo altra scelta
324
00:33:55,080 --> 00:33:56,720
ferite non ce ne
325
00:33:56,720 --> 00:34:00,039
sono neanche tracce di strangolamento E
326
00:34:00,039 --> 00:34:02,159
allora la causa della morte non
327
00:34:02,159 --> 00:34:04,360
escluderei un attacco cardiaco però
328
00:34:04,360 --> 00:34:06,279
l'espressione l'espressione è di una
329
00:34:06,279 --> 00:34:08,879
persona morta di paura scusi signor
330
00:34:08,879 --> 00:34:10,839
Robins sua figlia soffriva di attacchi
331
00:34:10,839 --> 00:34:12,040
cardiaci
332
00:34:12,040 --> 00:34:14,560
No no no
333
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
Oh
334
00:34:16,800 --> 00:34:19,639
per Allora cosa dobbiamo fare Lo saprete
335
00:34:19,639 --> 00:34:21,639
appena avrò fatto
336
00:34:21,639 --> 00:34:24,000
l'autopsia Riceverete disposizioni dal
337
00:34:24,000 --> 00:34:28,480
giudice arrivederci arrivederci dottore
338
00:34:28,480 --> 00:34:30,839
Qual è la sua opinione
339
00:34:30,839 --> 00:34:33,839
dott che cosa vuole che le dica io non
340
00:34:33,839 --> 00:34:35,839
ci capisco più niente È stato lui è
341
00:34:35,839 --> 00:34:39,040
stato Bob quel figlio di [ __ ] avremmo
342
00:34:39,040 --> 00:34:40,480
dovuto toglierlo di mezzo il giorno in
343
00:34:40,480 --> 00:34:42,679
cui adesc la figlia di
344
00:34:42,679 --> 00:34:45,399
R metterò tutto il paese alla ricerca di
345
00:34:45,399 --> 00:34:47,760
quel degenerato e non mi stupirei se
346
00:34:47,760 --> 00:34:49,560
scoprissimo qualcosa anche sulla fine di
347
00:34:49,560 --> 00:34:51,839
Tommy e della povera Rose
348
00:34:51,839 --> 00:34:53,800
Franklin
349
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
shoo venga a vedere
350
00:34:56,800 --> 00:35:04,019
[Musica]
351
00:35:08,000 --> 00:35:10,400
signore dobbiamo fermare quell'assassino
352
00:35:10,400 --> 00:35:12,780
prima che sia troppo
353
00:35:12,780 --> 00:35:19,379
[Musica]
354
00:35:21,000 --> 00:35:23,760
tardi Esistono cose che superano la
355
00:35:23,760 --> 00:35:25,920
nostra
356
00:35:25,920 --> 00:35:28,160
immaginazione Pensa che una volta una
357
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
chiromante mi predisse che nella mia
358
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
vita avrei avuto a che fare con una
359
00:35:31,920 --> 00:35:34,119
sepolta viva Chi era si chiamava Julie e
360
00:35:34,119 --> 00:35:36,520
ricordo che le fece una risata in
361
00:35:36,520 --> 00:35:39,880
faccia Giulia era una grande
362
00:35:39,880 --> 00:35:43,440
vegente sapeva tutto della città dei
363
00:35:43,440 --> 00:35:45,160
morti
364
00:35:45,160 --> 00:35:49,200
Mary durante quella seduta spiritica
365
00:35:49,200 --> 00:35:51,960
quando eri in trans ricordi di aver
366
00:35:51,960 --> 00:35:54,160
visto altro oltre alla porta e alla
367
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
lapide Ho
368
00:35:56,000 --> 00:35:58,920
visto ho visto un
369
00:35:58,920 --> 00:36:03,079
prete che si uccideva e impiccandosi
370
00:36:03,079 --> 00:36:06,079
proprio lui ha spalancato le porte
371
00:36:06,079 --> 00:36:09,000
dell'inferno è a danc che troveremo la
372
00:36:09,000 --> 00:36:10,480
sua
373
00:36:10,480 --> 00:36:13,000
tomba attraversa la porta misteriosa
374
00:36:13,000 --> 00:36:14,920
dell oltre
375
00:36:14,920 --> 00:36:17,880
tomba pietà per chi intraprende il
376
00:36:17,880 --> 00:36:19,200
viaggio senza
377
00:36:19,200 --> 00:36:21,520
ritorni pià
378
00:36:21,520 --> 00:36:25,319
pera la soglia D pietà per chi deve
379
00:36:25,319 --> 00:36:29,480
barcare la soglia di fuoco
380
00:36:31,640 --> 00:36:34,480
Si accomodino
381
00:36:35,560 --> 00:36:39,680
Prego dov'è Dov'è la mia Emily la stanno
382
00:36:39,680 --> 00:36:43,319
preparando signora
383
00:37:43,800 --> 00:37:47,680
Ma com'è possibile la signora ore Sì è
384
00:37:47,680 --> 00:37:50,240
morta l'altra notte secondo il dottore è
385
00:37:50,240 --> 00:37:52,880
stata la paura a ucciderla è stata la
386
00:37:52,880 --> 00:37:55,720
paura Sembra incredibile ma è così e di
387
00:37:55,720 --> 00:37:57,560
cosa
388
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
non lo so non lo
389
00:38:00,920 --> 00:38:05,240
so fa paura Ho sentito dire che anche
390
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
rose kegan e Tommy Fisher sono scomparsi
391
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
Erano al cinema ieri sera e dopo non li
392
00:38:09,920 --> 00:38:11,800
ha più visti nessuno e così sono cinque
393
00:38:11,800 --> 00:38:14,560
le persone scomparse nelle ultime 48 ore
394
00:38:14,560 --> 00:38:16,920
secondo me è Bob non ci credo a queste
395
00:38:16,920 --> 00:38:19,319
idiozie su danch L'Antica Salem città
396
00:38:19,319 --> 00:38:23,160
delle streghe Forse hai ragione Certo ti
397
00:38:23,160 --> 00:38:25,040
ricordi quando due anni fa Bob portò mia
398
00:38:25,040 --> 00:38:27,560
figlia nel bosco
399
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
un miracolo se li ritrovammo in tempo io
400
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
dico che è lui che è soltanto sua la
401
00:38:32,640 --> 00:38:34,680
colpa di quello che succede chissà che
402
00:38:34,680 --> 00:38:37,119
cosa avrà fatto alla povera Emily quello
403
00:38:37,119 --> 00:38:39,240
che è certo è che qui L'aria è diventata
404
00:38:39,240 --> 00:38:41,720
fetida appena trovo qualcuno che si
405
00:38:41,720 --> 00:38:44,160
compera la bottega e la casa io pianto
406
00:38:44,160 --> 00:38:46,520
tutto ci potete
407
00:38:46,520 --> 00:38:51,720
contare Calmati cara Sta buona
408
00:38:51,720 --> 00:38:54,640
calmati La mia
409
00:38:54,640 --> 00:38:58,480
bambina dottor porti via Gi lo porti via
410
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
le prego Non voglio che il bambino
411
00:39:00,280 --> 00:39:02,680
rimanga
412
00:39:03,000 --> 00:39:05,319
qui vien
413
00:39:05,319 --> 00:39:08,760
usciamo devi essere forte devi avere
414
00:39:08,760 --> 00:39:14,079
coraggio devi essere un uomo capito
415
00:39:18,810 --> 00:39:24,090
[Musica]
416
00:39:24,090 --> 00:39:29,370
[Applauso]
417
00:39:29,370 --> 00:39:38,329
[Musica]
418
00:39:49,170 --> 00:39:56,230
[Musica]
419
00:39:56,640 --> 00:39:59,319
ah
420
00:40:00,970 --> 00:40:10,359
[Musica]
421
00:40:13,330 --> 00:40:18,650
[Musica]
422
00:40:19,040 --> 00:40:22,520
io ho fame bene Ci sono dei biscotti nel
423
00:40:22,520 --> 00:40:26,040
cassettino prendili serviti
424
00:40:26,319 --> 00:40:29,040
pure Ma questo È disumano riprendiamo
425
00:40:29,040 --> 00:40:31,319
fiato Senti cara Mi hai trascinato tu in
426
00:40:31,319 --> 00:40:33,319
quest'angolo sperduto del mondo e adesso
427
00:40:33,319 --> 00:40:34,800
hai il coraggio di trattarmi come se
428
00:40:34,800 --> 00:40:39,000
fossi un negriero sì buono Ora andiamo a
429
00:40:39,000 --> 00:40:43,040
mangiare un boccone Ti prego Agli
430
00:40:43,480 --> 00:40:47,720
ordini Scusami io sono insopportabile Ma
431
00:40:47,720 --> 00:40:49,960
no sali e andiamo alla scoperta delle
432
00:40:49,960 --> 00:40:52,520
specialità
433
00:40:55,119 --> 00:40:58,000
locali sei arrabbiata
434
00:40:58,000 --> 00:41:01,560
molto Ho fame anch'io ma secondo le tue
435
00:41:01,560 --> 00:41:03,720
teorie ci mancano meno di 48 ore e non
436
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
mi sembrava davvero il caso di fermarci
437
00:41:05,480 --> 00:41:08,800
a mangiare adesso però siamo sicuri che
438
00:41:08,800 --> 00:41:11,520
Dan esiste siamo nella regione e
439
00:41:11,520 --> 00:41:15,640
possiamo arrivarci in poco tempo
440
00:41:27,520 --> 00:41:30,520
S
441
00:41:37,680 --> 00:41:42,300
[Musica]
442
00:41:54,470 --> 00:41:57,670
[Musica]
443
00:42:04,740 --> 00:42:08,560
[Musica]
444
00:42:14,030 --> 00:42:17,489
[Musica]
445
00:42:25,040 --> 00:42:30,960
ah ah ah ah
446
00:42:36,990 --> 00:42:40,440
[Musica]
447
00:43:10,630 --> 00:43:19,519
[Musica]
448
00:43:27,280 --> 00:43:29,770
F
449
00:43:29,770 --> 00:43:45,999
[Musica]
450
00:43:57,200 --> 00:43:59,690
Oh
451
00:43:59,690 --> 00:44:13,230
[Musica]
452
00:44:21,750 --> 00:44:24,940
[Musica]
453
00:44:30,480 --> 00:44:37,540
[Musica]
454
00:44:38,520 --> 00:44:41,520
h
455
00:44:49,840 --> 00:44:53,899
[Musica]
456
00:45:02,770 --> 00:45:08,000
[Musica]
457
00:45:08,000 --> 00:45:10,079
mamma
458
00:45:10,079 --> 00:45:15,480
mamma mamma papà mamma ho visto Emily ho
459
00:45:15,480 --> 00:45:19,079
visto Emily Amore Emily è tornata mi
460
00:45:19,079 --> 00:45:22,079
spiava dalla finestra voleva prendermi
461
00:45:22,079 --> 00:45:25,640
caro Emily non c'è più ormai John è in
462
00:45:25,640 --> 00:45:28,440
cielo ora ma l'ho vista lo giuro l'ho
463
00:45:28,440 --> 00:45:29,960
vista era
464
00:45:29,960 --> 00:45:33,960
Em sarà bene chiamare il dottore Io non
465
00:45:33,960 --> 00:45:36,839
sto male non voglio il dottore Ho visto
466
00:45:36,839 --> 00:45:39,880
Emily voleva prendermi quello che è
467
00:45:39,880 --> 00:45:43,640
successo Ti ha sconvolto anche noi sai
468
00:45:43,640 --> 00:45:46,160
torna in camera tua e mettiti a letto
469
00:45:46,160 --> 00:45:49,000
Non voglio tornare in camera mia Emily
470
00:45:49,000 --> 00:45:53,119
vuole prendermi ho paura Ho paura Ho
471
00:45:53,119 --> 00:45:56,119
paura
472
00:45:59,650 --> 00:46:11,929
[Musica]
473
00:46:41,350 --> 00:46:55,320
[Musica]
474
00:46:59,140 --> 00:47:02,630
[Risate]
475
00:47:12,760 --> 00:47:16,680
Pronto Sono io Sandra devi venire subito
476
00:47:16,680 --> 00:47:19,599
da me no non ho il tempo di spiegarti È
477
00:47:19,599 --> 00:47:21,880
incredibile quello che sta succedendo
478
00:47:21,880 --> 00:47:23,599
vieni ti prego se non vieni subito sento
479
00:47:23,599 --> 00:47:25,839
che avrò un collasso
480
00:47:25,839 --> 00:47:28,920
ok ipito da te ma di che cosa si tratta
481
00:47:28,920 --> 00:47:31,079
non perdere tempo vieni o io sto
482
00:47:31,079 --> 00:47:33,040
diventando pazza oppure sta succedendo
483
00:47:33,040 --> 00:47:34,880
qualcosa di veramente terribile
484
00:47:34,880 --> 00:47:36,359
tranquillizzati a quest'ora non ci
485
00:47:36,359 --> 00:47:40,000
metterò più di 10 minuti
486
00:47:46,330 --> 00:47:49,980
[Musica]
487
00:47:55,839 --> 00:47:59,839
arrivo ah
488
00:48:48,240 --> 00:48:52,559
Jerry sei tu Sì sono io
489
00:48:55,280 --> 00:49:00,319
apri Grazie grazie a Dio sei qui
490
00:49:10,599 --> 00:49:14,240
entra a che ti serve la
491
00:49:14,240 --> 00:49:17,440
pistola Non lo so forse un crocifisso
492
00:49:17,440 --> 00:49:20,000
sarebbe meglio un crocifisso ma si può
493
00:49:20,000 --> 00:49:22,960
sapere di che cosa stai
494
00:49:24,240 --> 00:49:27,640
parlando Dimmi la verità
495
00:49:27,640 --> 00:49:30,280
mi consideri completamente matta ma no
496
00:49:30,280 --> 00:49:32,760
niente affatto perché tu soffri di un
497
00:49:32,760 --> 00:49:35,000
esaurimento nervoso nient'altro come
498
00:49:35,000 --> 00:49:37,960
almeno il 70% delle donne americane
499
00:49:37,960 --> 00:49:39,760
Quindi secondo te non sono da ricovero
500
00:49:39,760 --> 00:49:42,880
in casa di cura o almeno non ancora ma
501
00:49:42,880 --> 00:49:45,280
non dire sciocchezze Sandra forse ti
502
00:49:45,280 --> 00:49:46,799
capita di bere un po' più del normale ma
503
00:49:46,799 --> 00:49:47,960
questo non vuol dire che devi essere
504
00:49:47,960 --> 00:49:50,400
internata in un manicomio No preferisco
505
00:49:50,400 --> 00:49:53,599
di no grazie E anche tu Non dovresti
506
00:49:53,599 --> 00:49:58,319
farlo Va bene allora V tu stesso in
507
00:49:58,319 --> 00:50:01,880
cucina In
508
00:50:12,359 --> 00:50:17,799
cucina Oh Signore Dio
509
00:50:19,250 --> 00:50:38,000
[Musica]
510
00:50:38,000 --> 00:50:40,119
Allora Cherry sono una
511
00:50:40,119 --> 00:50:44,160
visionaria No non è possibile sì è
512
00:50:44,160 --> 00:50:46,359
proprio la signora Holden stamattina al
513
00:50:46,359 --> 00:50:48,680
Funeral House era dentro alla bara e
514
00:50:48,680 --> 00:50:51,160
adesso è qui in casa mia ma è assurdo
515
00:50:51,160 --> 00:50:53,680
assurdo Com'è finita Non lo so Ho
516
00:50:53,680 --> 00:50:55,440
sentito un rumore sono corsa e lei era
517
00:50:55,440 --> 00:50:57,480
lì stesa in terra Allora ti ho
518
00:50:57,480 --> 00:50:59,720
telefonato Ti giuro che mi sembrava di
519
00:50:59,720 --> 00:51:03,200
impazzire avanti cerchiamo di ragionare
520
00:51:03,200 --> 00:51:06,000
Adesso calmati Prima di tutto Bisogna
521
00:51:06,000 --> 00:51:08,359
scoprire come è arrivata qui non mi
522
00:51:08,359 --> 00:51:10,160
importa di come ci è arrivata Non me ne
523
00:51:10,160 --> 00:51:10,960
frega
524
00:51:10,960 --> 00:51:14,160
niente Io voglio andarmene via non ci
525
00:51:14,160 --> 00:51:17,240
resisto a vederla Sì hai
526
00:51:17,240 --> 00:51:20,330
[Musica]
527
00:51:23,559 --> 00:51:26,119
ragione A questo punto un whisky Ci
528
00:51:26,119 --> 00:51:28,240
vuole proprio
529
00:51:28,240 --> 00:51:30,599
cosa conti di
530
00:51:30,599 --> 00:51:32,920
fare io non credo ai fenomeni
531
00:51:32,920 --> 00:51:35,079
paranormali devo chiamare lo sceriffo e
532
00:51:35,079 --> 00:51:37,559
informarlo e che gli racconti quello che
533
00:51:37,559 --> 00:51:39,520
tu hai detto a me che hai sentito un
534
00:51:39,520 --> 00:51:41,280
rumore che sei venuta qui di corsa l'hai
535
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
vista e decideranno
536
00:51:46,640 --> 00:51:50,640
loro cos
537
00:51:58,490 --> 00:52:14,379
[Musica]
538
00:52:15,480 --> 00:52:19,520
adesso la porta è aperta
539
00:52:23,490 --> 00:52:30,789
[Musica]
540
00:52:36,400 --> 00:52:40,119
non c'è più Già è vero non c'è più
541
00:52:40,119 --> 00:52:42,160
oppure non c'è mai stata nessuno può
542
00:52:42,160 --> 00:52:43,060
averla portata
543
00:52:43,060 --> 00:52:45,720
[Musica]
544
00:52:45,720 --> 00:52:50,520
via è ancora qui è ancora in questa casa
545
00:52:50,520 --> 00:52:54,280
Ah lo so lo sento che Cor questa casa lo
546
00:52:54,280 --> 00:52:56,960
sapevo voglio andarmene voglio andarmene
547
00:52:56,960 --> 00:53:02,119
vogo andar via Ti prego andiamo via e in
548
00:53:02,119 --> 00:53:05,280
giro la sento Carry aiutam Ti supplico
549
00:53:05,280 --> 00:53:08,640
non ce la faccio più Non fare così Non
550
00:53:08,640 --> 00:53:10,720
bisogna fare altro in questi casi che
551
00:53:10,720 --> 00:53:13,000
cercare di stare tranquilli neanch'io so
552
00:53:13,000 --> 00:53:15,119
che accidenti sta succedendo stasera
553
00:53:15,119 --> 00:53:17,000
quello che è certo è che non possiamo
554
00:53:17,000 --> 00:53:19,079
stare qui a guardare dobbiamo cercare di
555
00:53:19,079 --> 00:53:22,119
capire ci sarà una spiegazione qualcuno
556
00:53:22,119 --> 00:53:27,799
ci aiuterà vedrai coraggio andiamo
557
00:53:27,799 --> 00:53:34,079
Sì bravo andiamo bravo ma Stammi vicino
558
00:53:45,590 --> 00:54:12,849
[Musica]
559
00:54:15,400 --> 00:54:17,200
io non posso restare un minuto di più
560
00:54:17,200 --> 00:54:19,760
qui dentro Hai ragione puoi andare a
561
00:54:19,760 --> 00:54:23,520
casa mia o a studi
562
00:54:24,720 --> 00:54:28,860
[Musica]
563
00:54:34,130 --> 00:54:38,149
[Musica]
564
00:54:47,839 --> 00:54:51,559
sangue è terribile
565
00:54:54,960 --> 00:55:05,160
[Musica]
566
00:55:05,160 --> 00:55:08,920
Dan è il paese dove padre Thomas Oh è
567
00:55:08,920 --> 00:55:12,119
terribile una cosa orrenda Vi chiedo
568
00:55:12,119 --> 00:55:14,240
scusa figlioli
569
00:55:14,240 --> 00:55:17,880
preferisco non parlarne probabilmente
570
00:55:17,880 --> 00:55:21,680
non sapete che Dan fu costruita sulle
571
00:55:21,680 --> 00:55:24,799
rovine dell'antica Salem La città delle
572
00:55:24,799 --> 00:55:27,720
streghe e del m
573
00:55:27,720 --> 00:55:31,319
e come possiamo arrivarci di qui non è
574
00:55:31,319 --> 00:55:33,400
difficile tornate indietro per 3 miglia
575
00:55:33,400 --> 00:55:35,839
verso l'autostrada e prima di
576
00:55:35,839 --> 00:55:37,920
raggiungerla vedrete una traversa
577
00:55:37,920 --> 00:55:40,440
bloccata da una frana lì c'è una
578
00:55:40,440 --> 00:55:43,200
deviazione che vi porterà fino a Dan
579
00:55:43,200 --> 00:55:46,319
Grazie padre se non vi dispiace vorrei
580
00:55:46,319 --> 00:55:47,920
farvi io una
581
00:55:47,920 --> 00:55:51,680
domanda per quale motivo dovete andarci
582
00:55:51,680 --> 00:55:53,960
Ecco ci abita un nostro
583
00:55:53,960 --> 00:55:58,599
amico Ho capito ho
584
00:55:58,599 --> 00:56:03,480
capito Grazie padre Arrivederci
585
00:56:47,480 --> 00:56:50,119
Hey
586
00:56:50,119 --> 00:56:54,119
Bob Ciao
587
00:56:57,640 --> 00:56:59,160
Ma che ci fai nella macchina di mio
588
00:56:59,160 --> 00:57:01,880
padre non sapevo dove andare a dormire
589
00:57:01,880 --> 00:57:04,559
tu non glielo dirai vero no Certo però
590
00:57:04,559 --> 00:57:06,400
ti vengono in mente certe idee senti
591
00:57:06,400 --> 00:57:08,280
adesso ci facciamo uno spinello e te ne
592
00:57:08,280 --> 00:57:11,359
vai subito è lui
593
00:57:11,359 --> 00:57:14,960
scappa che stavate
594
00:57:17,520 --> 00:57:21,160
facendo maiale
595
00:57:22,319 --> 00:57:28,160
depravato Cosa volevi fare mia figlia m
596
00:57:31,160 --> 00:57:34,839
Io non ho fatto
597
00:57:37,839 --> 00:57:41,839
niente assassino
598
00:57:45,760 --> 00:57:48,849
[Musica]
599
00:58:24,680 --> 00:58:28,119
no ah
600
00:58:39,319 --> 00:58:42,319
ah
601
00:58:56,240 --> 00:58:59,240
ah
602
00:59:29,720 --> 00:59:33,200
ma qui non c'è nessuno è
603
00:59:33,200 --> 00:59:35,960
strano che vuoi fare Allora per me la
604
00:59:35,960 --> 00:59:38,119
chiave del mistero è qui dentro Io
605
00:59:38,119 --> 00:59:40,000
voglio parlare con il direttore o con il
606
00:59:40,000 --> 00:59:41,280
preparatore forse li troviamo al
607
00:59:41,280 --> 00:59:44,119
cimitero va tu Io ti aspetto al tuo
608
00:59:44,119 --> 00:59:45,960
studio sono troppo sconvolta Jerry
609
00:59:45,960 --> 00:59:50,440
adesso per venire con te hai ragione
610
01:00:11,700 --> 01:00:17,480
[Musica]
611
01:00:17,480 --> 01:00:23,359
o vi andante alle soglie delle tenebre
612
01:00:23,400 --> 01:00:24,960
Vieni
613
01:00:24,960 --> 01:00:29,440
sì è questa è esattamente la stessa
614
01:00:29,440 --> 01:00:33,480
lapide che ho visto durante la seduta
615
01:00:33,480 --> 01:00:35,960
magnifico Benvenuti nella città dei
616
01:00:35,960 --> 01:00:39,240
morti e adesso che si fa bisogna trovare
617
01:00:39,240 --> 01:00:41,680
Dove è sepolto quel prete e distruggere
618
01:00:41,680 --> 01:00:44,599
il male non c'è rimasto molto tempo ogni
619
01:00:44,599 --> 01:00:46,440
santi comincia a mezzanotte che la
620
01:00:46,440 --> 01:00:48,960
fortuna ci
621
01:00:52,480 --> 01:00:56,079
aiuti pensi che sia una di queste sì
622
01:00:56,079 --> 01:00:59,440
kver Vis
623
01:01:07,030 --> 01:01:10,359
[Musica]
624
01:01:15,460 --> 01:01:18,599
[Musica]
625
01:01:20,780 --> 01:01:23,879
[Musica]
626
01:01:26,250 --> 01:01:36,880
[Musica]
627
01:01:36,880 --> 01:01:38,480
scusi
628
01:01:38,480 --> 01:01:42,480
Sì forse forse lei potrebbe aiutarci mi
629
01:01:42,480 --> 01:01:46,599
dica Ecco vede noi stiamo cercando la
630
01:01:46,599 --> 01:01:50,440
tomba di un di un prete che si è ucciso
631
01:01:50,440 --> 01:01:54,039
Padre Thomas
632
01:01:56,680 --> 01:01:58,480
Non lo so sappiamo solo che si è
633
01:01:58,480 --> 01:02:02,839
impiccato Perché state cercando la sua
634
01:02:02,960 --> 01:02:06,440
tomba quella che ci ha portato fin qui è
635
01:02:06,440 --> 01:02:09,039
una storia incredibile no sbaglia in
636
01:02:09,039 --> 01:02:11,480
questo paese ormai non esistono cose
637
01:02:11,480 --> 01:02:14,440
incredibili i morti
638
01:02:14,440 --> 01:02:16,559
viventi
639
01:02:16,559 --> 01:02:20,279
già i morti viventi per questo siete
640
01:02:20,279 --> 01:02:23,960
venuti a danch Sì per
641
01:02:23,960 --> 01:02:26,640
questo ho sentito che la morte di Padre
642
01:02:26,640 --> 01:02:29,960
Thomas nella vostra città avrebbe
643
01:02:29,960 --> 01:02:32,520
portato il
644
01:02:36,680 --> 01:02:41,279
male Sono fermi Sono
645
01:02:51,440 --> 01:02:54,200
[Musica]
646
01:02:54,200 --> 01:02:55,950
fermi Ah
647
01:02:55,950 --> 01:03:00,419
[Musica]
648
01:03:04,940 --> 01:03:08,099
[Musica]
649
01:03:08,390 --> 01:03:11,600
[Applauso]
650
01:03:18,350 --> 01:03:20,600
[Musica]
651
01:03:20,600 --> 01:03:24,319
[Applauso]
652
01:03:24,319 --> 01:03:27,760
ah ah
653
01:03:27,960 --> 01:03:31,059
[Musica]
654
01:03:34,060 --> 01:03:37,110
[Musica]
655
01:03:39,559 --> 01:03:42,559
ah
656
01:03:48,950 --> 01:03:52,030
[Applauso]
657
01:03:52,060 --> 01:03:55,480
[Musica]
658
01:04:00,300 --> 01:04:03,539
[Musica]
659
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Pronto chi
660
01:04:19,559 --> 01:04:22,760
parla Va bene va bene Johnny Stammi a
661
01:04:22,760 --> 01:04:26,039
sentire Calmati resta do sei Cerca di
662
01:04:26,039 --> 01:04:30,000
non avere paura vengo subito da te chi
663
01:04:30,000 --> 01:04:33,039
era un bambino si chiama
664
01:04:33,039 --> 01:04:36,079
Johnny mi ha detto che sua sorella Emily
665
01:04:36,079 --> 01:04:39,000
ha ucciso il padre e la
666
01:04:39,520 --> 01:04:45,039
madre Emily è morta due giorni
667
01:04:53,960 --> 01:04:57,640
fa ah
668
01:05:04,540 --> 01:05:08,309
[Musica]
669
01:05:23,480 --> 01:05:26,160
jry jarry
670
01:05:26,160 --> 01:05:29,720
Jerry ho paura Jerry ho paura Sta buono
671
01:05:29,720 --> 01:05:32,599
caro Sta buono Ora ci siamo noi santra
672
01:05:32,599 --> 01:05:35,480
ben pensate al
673
01:05:38,720 --> 01:05:42,520
bamb sali in
674
01:05:43,599 --> 01:05:48,680
macchina Oh Signore di Dio Un vero
675
01:05:48,680 --> 01:05:53,279
massacro li ha fatti letteralmente a
676
01:05:53,279 --> 01:05:56,640
pezzi sicuro che fosse Emily
677
01:05:56,640 --> 01:06:02,359
Sima non era non era come prima era come
678
01:06:02,359 --> 01:06:06,599
una morta e ho ucciso mamma e papà basta
679
01:06:06,599 --> 01:06:11,640
ora Cerca di calmarti Jelly Jelly Senti
680
01:06:11,640 --> 01:06:13,839
andiamo alla Funeral House e poi andiamo
681
01:06:13,839 --> 01:06:15,359
al cimitero a cercare la tomba di quel
682
01:06:15,359 --> 01:06:20,119
prete va bene terribile sali in macchina
683
01:06:20,119 --> 01:06:23,119
d'accordo
684
01:06:29,640 --> 01:06:32,640
Ka
685
01:06:33,980 --> 01:06:50,760
[Musica]
686
01:07:02,039 --> 01:07:03,000
senti
687
01:07:03,000 --> 01:07:06,599
Sandra è meglio che che tu e il bambino
688
01:07:06,599 --> 01:07:08,279
non veniate con noi andate nel mio
689
01:07:08,279 --> 01:07:09,760
studio e non vi separate per nessuna
690
01:07:09,760 --> 01:07:11,599
ragione dobbiamo cercare di sbrigarci
691
01:07:11,599 --> 01:07:13,400
mancano poche ore a mezzanotte Dio solo
692
01:07:13,400 --> 01:07:17,079
sa che altro può succedere
693
01:07:20,590 --> 01:07:43,960
[Musica]
694
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
K
695
01:07:45,960 --> 01:07:49,079
[Musica]
696
01:07:53,110 --> 01:08:20,010
[Musica]
697
01:08:22,719 --> 01:08:25,719
W
698
01:08:25,839 --> 01:08:28,839
ah
699
01:08:32,410 --> 01:08:39,449
[Musica]
700
01:08:43,830 --> 01:08:56,679
[Musica]
701
01:08:56,679 --> 01:08:59,679
ah
702
01:09:06,970 --> 01:09:43,429
[Musica]
703
01:09:47,640 --> 01:09:54,320
[Musica]
704
01:09:54,320 --> 01:09:57,890
ah ah
705
01:09:57,890 --> 01:10:03,119
[Musica]
706
01:10:24,680 --> 01:10:28,440
[Musica]
707
01:10:28,440 --> 01:10:30,800
no
708
01:10:30,800 --> 01:10:33,800
Emily
709
01:10:37,920 --> 01:10:40,920
Emily
710
01:10:41,520 --> 01:10:43,140
No
711
01:10:43,140 --> 01:10:46,209
[Musica]
712
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
no Oh Johnny sei Salvo Grazie addio
713
01:10:50,360 --> 01:10:52,520
Senti c'è una macchina della polizia qui
714
01:10:52,520 --> 01:10:55,730
dietro c'è anche Mary corri raggiunga
715
01:10:55,730 --> 01:11:14,310
[Musica]
716
01:11:24,239 --> 01:11:25,920
si
717
01:11:25,920 --> 01:11:28,120
bisogna trovare la Tom di Thomas mando
718
01:11:28,120 --> 01:11:30,000
qualcuno con
719
01:11:30,000 --> 01:11:32,239
lei Lei pensi a proteggere il bambino
720
01:11:32,239 --> 01:11:34,719
d'accordo
721
01:11:36,639 --> 01:11:39,239
squ Rimaniamo in contatto è molto
722
01:11:39,239 --> 01:11:42,280
importante non perdere i
723
01:11:47,350 --> 01:11:54,239
[Musica]
724
01:11:54,239 --> 01:11:58,320
collegamenti h
725
01:11:59,640 --> 01:12:27,350
[Musica]
726
01:12:33,560 --> 01:12:39,239
[Musica]
727
01:12:39,239 --> 01:12:42,320
Attenzione qui Radio di WC emittente
728
01:12:42,320 --> 01:12:44,800
locale di Dan vi leggiamo un comunicato
729
01:12:44,800 --> 01:12:47,520
del comando territoriale di polizia con
730
01:12:47,520 --> 01:12:49,719
effetto immediato è stato proclamato lo
731
01:12:49,719 --> 01:12:51,719
Stato d'emergenza nel nostro
732
01:12:51,719 --> 01:12:54,080
comprensorio tutti i cittadini devo
733
01:12:54,080 --> 01:12:57,280
riare alesto nelle loro abitazioni in
734
01:12:57,280 --> 01:12:59,800
caso di necessità mettersi in contatto
735
01:12:59,800 --> 01:13:02,080
col comando di polizia o con la nostra
736
01:13:02,080 --> 01:13:05,719
emittente Si raccomanda di restare e di
737
01:13:05,719 --> 01:13:07,239
seguire alla lettera le istruzioni
738
01:13:07,239 --> 01:13:09,800
impartite ripetiamo non vi fate prendere
739
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
dal panico rimanete
740
01:13:11,800 --> 01:13:15,159
in Ma si può sapere che succede i morti
741
01:13:15,159 --> 01:13:19,000
stanno uscendo dalle tombe Ma
742
01:13:19,000 --> 01:13:22,199
no balle o no Io chiudo bottega e me ne
743
01:13:22,199 --> 01:13:24,239
vado Ci tengo alla pelle non voglio
744
01:13:24,239 --> 01:13:27,120
rischiare l'infarto
745
01:13:30,960 --> 01:13:35,520
alesto n loro in caso di necessità metsi
746
01:13:35,520 --> 01:13:38,520
in contatto di Polizia o con la nostra
747
01:13:38,520 --> 01:13:40,400
Em
748
01:13:40,400 --> 01:13:43,000
rare e di seguire alla lettera le
749
01:13:43,000 --> 01:13:46,719
istruzioni in partite
750
01:13:50,530 --> 01:14:19,499
[Musica]
751
01:14:24,239 --> 01:14:27,040
P
752
01:14:33,570 --> 01:14:36,740
[Musica]
753
01:14:50,480 --> 01:14:52,679
padre Thomas è sepolto nella tomba di
754
01:14:52,679 --> 01:14:56,239
famiglia laggiù
755
01:15:06,199 --> 01:15:11,840
mezzanotte è già ogni santo
756
01:15:15,330 --> 01:15:25,679
[Musica]
757
01:15:25,679 --> 01:15:26,740
ah
758
01:15:26,740 --> 01:15:32,609
[Musica]
759
01:15:35,060 --> 01:15:55,040
[Musica]
760
01:15:55,040 --> 01:15:58,040
ah
761
01:15:58,090 --> 01:16:16,210
[Musica]
762
01:16:19,050 --> 01:16:26,169
[Musica]
763
01:16:36,719 --> 01:16:41,040
Ecco questa è la tomba della sua
764
01:16:41,040 --> 01:16:43,600
famiglia dobbiamo
765
01:16:43,600 --> 01:16:45,520
aprirla
766
01:16:45,520 --> 01:16:49,960
Sì dobbiamo aprirla
767
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
ah
768
01:18:24,760 --> 01:18:27,760
ah
769
01:18:43,230 --> 01:19:06,869
[Musica]
770
01:19:46,239 --> 01:19:50,600
tieni un attimo la torcia per favore
771
01:20:02,740 --> 01:20:05,800
[Applauso]
772
01:20:11,719 --> 01:20:16,280
è aperta anche dall'altra parte
773
01:20:16,280 --> 01:20:21,040
già vado a vedere aiutami
774
01:20:28,400 --> 01:20:30,120
non avendo avuto altre informazioni
775
01:20:30,120 --> 01:20:32,080
sulle operazioni di sorveglianza e sulle
776
01:20:32,080 --> 01:20:33,480
indagini della
777
01:20:33,480 --> 01:20:35,880
polizia non possiamo che confermare
778
01:20:35,880 --> 01:20:37,440
quanto comunicato nel precedente
779
01:20:37,440 --> 01:20:39,760
notiziario
780
01:20:39,760 --> 01:20:42,930
[Musica]
781
01:20:54,220 --> 01:21:02,689
[Musica]
782
01:21:05,240 --> 01:21:08,290
[Musica]
783
01:21:27,600 --> 01:21:30,600
ah
784
01:21:51,750 --> 01:21:54,939
[Musica]
785
01:22:01,780 --> 01:22:04,960
[Musica]
786
01:22:12,490 --> 01:22:16,790
[Musica]
787
01:22:23,520 --> 01:22:27,600
Sandra ah
788
01:22:30,220 --> 01:22:33,890
[Musica]
789
01:22:51,120 --> 01:23:01,899
[Musica]
790
01:23:05,860 --> 01:23:18,469
[Musica]
791
01:23:23,140 --> 01:23:29,089
[Musica]
792
01:23:31,850 --> 01:23:41,180
[Musica]
793
01:23:45,730 --> 01:24:04,180
[Musica]
794
01:24:24,480 --> 01:24:27,480
m
795
01:24:36,190 --> 01:24:46,239
[Musica]
796
01:24:48,670 --> 01:24:51,840
[Musica]
797
01:24:54,570 --> 01:25:01,630
[Musica]
798
01:25:05,650 --> 01:25:10,380
[Musica]
799
01:25:18,110 --> 01:25:21,970
[Musica]
800
01:25:23,320 --> 01:25:26,420
K K
801
01:25:26,420 --> 01:25:29,840
[Musica]
802
01:25:33,080 --> 01:25:36,340
[Musica]
803
01:25:48,300 --> 01:26:16,899
[Musica]
804
01:26:19,610 --> 01:26:23,239
[Musica]
805
01:26:23,239 --> 01:26:27,280
a e
806
01:26:30,800 --> 01:27:20,420
[Musica]
807
01:27:24,159 --> 01:27:25,180
a
808
01:27:25,180 --> 01:27:28,329
[Musica]
809
01:27:32,500 --> 01:27:43,290
[Musica]
810
01:27:57,700 --> 01:28:01,840
[Risate]
811
01:28:04,530 --> 01:28:07,689
[Musica]
812
01:28:18,940 --> 01:28:22,060
[Musica]
813
01:28:24,639 --> 01:28:27,639
Oh
814
01:28:28,640 --> 01:28:53,030
[Musica]
815
01:28:54,280 --> 01:28:55,950
h
816
01:28:55,950 --> 01:29:17,039
[Musica]
817
01:29:21,670 --> 01:29:53,040
[Musica]
818
01:29:53,040 --> 01:29:55,280
h W
819
01:29:55,280 --> 01:30:16,159
[Musica]
820
01:30:18,730 --> 01:30:24,249
[Musica]
821
01:31:05,870 --> 01:31:07,040
[Musica]
822
01:31:07,040 --> 01:31:11,360
Mary jry
823
01:31:13,130 --> 01:31:19,250
[Risate]
824
01:31:20,760 --> 01:31:22,360
jry
825
01:31:22,360 --> 01:31:27,880
No no No no
826
01:31:33,550 --> 01:32:24,040
[Musica]
827
01:32:24,040 --> 01:32:27,040
h
828
01:32:28,160 --> 01:32:41,579
[Musica]49796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof