Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Goku had finally fallen before the overwhelming strength of One-Star Dragon.

Just as a deep despair was swelling within everybody's hearts, a miracle occurred!

Y- you're still alive?

People of the universe! Share your Genki with me!

W- who are you!?

Here goes!

W- wait! S-stop!

Incredible, Son Goku! You really are Number One in the universe!

And then, Shen Long appeared...

"Farewell, Goku... Until the Day We Meet Again"

I'm glad that Shen Long has finally appeared,

but there's something strange about this, isn't there?

Look, the sky hasn't turned dark, or anything.

This certainly is different from the way it usually is, huh?

Rise, Son Goku.

G- Goku-sa!

C- Chichi...? Ah, well if it ain't Shen Long!

I put all of them away!

You understand why the Evil Dragons appeared, yes?

Yeah.

This World and the Next World becoming one,

as well as the dead returning to life...

Sure enough, that was also because the Dragon Balls had gone funny.

It seems that you have relied too heavily upon the power of the Dragon Balls.

I cannot allow you to use the Dragon Balls any further.

I will remove the Dragon Balls from before you. I will do the same of myself.

Okay, gotcha, Shen Long! But could you grant one last wish for me first?

What is it?

As a result of all of this, a lot of people on Earth have died.

But if the reason for that lies with the Dragon Balls,

they all had nothing to do with it.

So, could you bring them all back to life?

I want everyone to return the parts of the Earth

that got messed-up because of all of this

back to normal together.

All right, understood. This will be the last time.

Pan!

Giru!

Giru!

Pan, danger! Pan, danger! But Giru still loves Pan!

Thank you, Shen Long!

Your wish is granted. Come, let us go, Goku.

Huh? Is it that time already?

Climb on, Goku.

I'll be back in a little while.

Hold on, Kakarrot!

Are you training again?

Kakarrot, are you...?

See you later, Vegeta.

See ya, everybody!

Now see here, Goku-sa! At least tell us where you're goin' first!

The Dragon Balls, huh? Come to mention it,

everything started when I came across Son-kun on Mount Paozu, didn't it?

I wonder how long it's been since then.

We sure have been friends a long time, huh?

Say, Shen Long, I want to stop off at a few places on the way, okay?

I haven't seen any pichi pichi gals in a while!

You're just as lecherous as ever, Muten Roshi-sama.

You dummy! You're the one who brought this, right?

You know, Kuririn-san, you sure have died a good number of times.

I'm even more surprised that you're still alive.

They do say us turtles live for ten thousand years, after all.

This is incredible!

He really does like that stuff.

He sure does.

Goku!

Goku, he says! What a dirty old man! Goku?

Heya!

Goku! If it isn't Goku! I've come back to life again!

By any chance, are you...?

It sure has been a while, huh Kuririn?

And you too, Old Man Turtle Hermit! Oh, and you too, "Urigome!"

"Umigame." Geez...

So, you're still little, huh?

Mm-hmm. You haven't changed either, have you Old Timer?

Together like this, it's almost like we've gone back into the past.

Brings back memories, doesn't it, Goku? We trained together once, remember?

How we got sent out to search for that stone that had "turtle" written on it,

and stuff?

The one who lost had to give up supper that night.

And you did nothing but cheat, remember?

That's right! You're just like you were when you were a kid,

and Muten Roshi-sama is still the way he's always been...

It's almost like I'm the only one who got any older... I've changed completely.

Say, Kuririn, you want to go a round with me, for old time's sake?

Hey now, cut it out! There's no way I could stand up to you now, is there?

That's okay, come at me!

You're a funny one, all right. Don't embarrass me too badly!

Goku, are you...?

Just like you were long ago! You haven't changed a bit, Kuririn!

R- really? Actually, even now, No. 18 and I sometimes... huh? Goku?

Where did you go, Goku? Goku! Hey, Goku!

Goku, tell Shen Long thanks for the Dragon Balls for us.

Let me out of Hell!

How about you quiet down a little?

They say the weaker the dog, the louder he barks!

What did you say!?

That's our Piccolo-san!

S- Son!

Not too shabby, Piccolo!

W- what are you doing down here!? Have you come back to Hell?

And after all the trouble I went to sending you back to Earth!

W- what's this?

It's okay, just shake my hand.

Son, are you...?

I've put you through nothing but trouble,

and I'm sorry I couldn't pay you back, Piccolo.

I'll never forget you, as long as I live.

Son!

Goku-sa! Are you goin' to be home in time for dinner!?

Well, well, he's gone. And here I was goin' to fix a special treat tonight...

He'll be back right away anyhow, same as he always is.

More importantly, Mom, about this special treat... what is it, what is it?

Tonight, we're havin' Paozu-Newt-on-a-stick!

Wow! That's my favorite!

Well, let's all go home too.

Okay then, everyone, take care!

Mom, hurry home and fix us that special treat!

Sure!

Well then, we should be going, too.

Papa, why don't you come over for dinner tonight?

Sure, I'll come, I'll come!

Pan-chan...

Say, Trunks, do you suppose the Dragon Balls have really disappeared?

Pan-chan, we're being tested.

From here on, we have to not rely on anything else, and make this planet...

make the universe a better place, using our own strength.

Once that is recognized, I'm sure the Dragon Balls will appear again.

Yeah, sure, huh? Mm-hmm! Let's do our best!

Come on, let's go home, Pan-chan!

Hold on!

How come? I'm sure that Grandpa just left together with Shen Long...

Make sure you hold that dear.

Grandpa...

Sure is warm here on Shen Long's back...

We will now hold the Tenkaichi Tournament Junior Championship Match!

Son Goku-kun!

Ladies and gentlemen, please direct your view over there!

Son Goku-kun is...

the great-great-great-great-grandson of both Son Goku-san, who shares his name,

and who long ago, gave us many great battles here at the Tenkaichi Budokai,

as well as the legendary hero, Mister Satan!

Huh? Is he serious, Grandma Pan? I didn't have any idea at all!

Heh heh, surprised?

That weakling Goku... No wonder he's become so strong.

Which means, Grandma Pan, that you're...?

That's right. I'm Son Goku's first-generation granddaughter, Pan-chan.

I can win... I can win... I can win...

Hmph! What a filthy gi!

It's not filthy! This is the gi my ancestor wore! It's just a little bit old.

T- that boy looks just like Vegeta-san, doesn't he?

Excuse me...

Are you the boy my son is fighting's mother?

You're quite old, aren't you?

That's not it at all! I'm the boy's great-great-grandmother!

Oh, no wonder. I'm so sorry.

Unfortunately, my boy looks like he's the one who is going to take the victory.

President, the conference is about to begin. Please return at once.

Hush! The best part is about to begin!

Capsule Corporation... that's the trademark from Bulma-san's place!

So that's it, that's what's going on, huh?

This is about to get interesting!

Goku! Don't worry about a thing!

Give that kid an out-and-out, through-and-through pounding!

Begin!

A- awesome...!

What kind of kids are these?

You betcha! The descendents of Grandpa Goku and Vegeta-san are fighting.

Even I'm excited about this!

You handle yourself pretty well, huh?

You're the first one that ever made me go seriously against them.

That goes for me, too!

Whoa, this is a surprise! You can turn blond, too?

This looks like it's going to turn out to be a good match!

Here goes!

Get him! Let him have it! That's the way, Goku!

Go! Goku!

Grandpa?

Excuse me, let me pass! I beg your pardon!

Look! That boy over there won!

You came, didn't you, Grandpa Goku?

♪ DAN DAN, Bit by bit, I'm being charmed with your dazzling smile. ♪

Because of you, Goku, it has been fun.

♪ Let's fly out of this endless darkness. ♪

♪ Hold my hand ♪

♪ When I first met you, ♪

♪ I recalled a place that was important to me as a child. ♪

♪ Won't you dance with me, on the Winding Road of light and shadow? ♪

♪ Even now, are you lost in thought over him? ♪

♪ There are times when I want to turn back just a bit, ♪

♪ but holding on to love, and pride, I'll fight! ♪

♪ DAN DAN, Bit by bit, you're charming my heart, ♪

♪ a piece of the hopes of this world. ♪

♪ Surely everyone wants to get eternity in their hands. ♪

♪ ZEN ZEN, even though I act like I don't care at all, ♪

♪ hey, I'm in love with you! ♪

♪ Let's fly out of this endless darkness. ♪

♪ Hold your hand ♪

♪ I like you, even when you're tired, or wearing an angry face, ♪

♪ but I wonder if you're okay, living as hurried as you are. ♪

♪ Here I am, twisted around by your

indifferent manner, feeling Sea Side Blue. ♪

♪ Even so, are you lost in thought over him? ♪

♪ There are still other things I wanted to ask you, ♪

♪ but our dialogue is drowned out by the sound of the car, ♪

♪ and drifts out into the street. ♪

♪ DAN DAN, Bit by bit, I'm being charmed, it's strange, even to me, ♪

♪ how when anything comes up, I want to call you right away. ♪

♪ ZEN ZEN, even though I act like I don't care at all, ♪

Goofy and cheerful...

♪ in the end, you're the only one I ever saw. ♪

Yoo-hoo!

♪ Let's spring out toward the distant sea. ♪

And gentle...

♪ Hold your hand ♪

♪ DAN DAN, Bit by bit, you're charming my heart, ♪

♪ a piece of the hopes of this world. ♪

♪ Surely everyone wants to get eternity in their hands. ♪

That's the Goku we all loved.

♪ ZEN ZEN, even though I act like I don't care at all, ♪

♪ hey, I'm in love with you! ♪

This is where the story of Dragon Ball ends.

♪ Let's fly out of this endless darkness. ♪

♪ Hold my hand ♪

Attached to chains, as you walk away,

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o

the bustling city flows on, seeming to swallow you up.

Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru

If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest,

Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara

Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish!

Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Let's choose to smile in the dry evening!

Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou