Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

I told you, I won't let you do it again!

Having returned to normal with just a little bit farther to go,

Goku and Vegeta tried to perform Fusion once again.

Vegeta! The Zanzo-ken technique!

Idiots. I told you, I won't let you do Fusion!

Fu...!

Over there!

...Sion!

O- oh, no!

K- Kakarrot!

I've turned back to my original body! Now I've done it!

W- what's this? Goku has used up all of his Super Saiyan 4 power,

meaning that not only can he not perform Fusion,

he has also returned to his original form!

Now then, to put you out of your misery...

Just then, of all things, the Four-Star Ball appeared out of Goku's forehead!

"Save Goku! A Final Ally Appears"

Come on! I ain't giving up to the very end!

Um, for some reason, it looks to me like a Dragon Ball

has come out of Goku-san's forehead...

It's the curse of the Dragon Balls!

That's what he gets for eatin' that thing, never mind how hungry he was gettin'!

Curse?

M- Mom...

Well, what's the matter!? Ain't you gonna come at me?

K- Kakarrot... You're not about to turn into an Evil Dragon, are you?

What are you staring at my face for? Have I got something stuck to it?

N- no, you don't have anything stuck to it!

G- Grandpa!

Your forehead, your forehead!

My forehead?

Woah, what's that?

"What's that?" is my question to you!

How come!? How come, how come?

How come I have the Four-Star Ball in my forehead!?

How come!?

No matter, I guess!

Grandpa, you could be a little more worried about yourself...

If you are truly going to entertain me to the very end,

then Son Goku, I bow my head to your spirit of service. However...

That spirit of service is also at an end!

Hold it, One-Star Dragon!

Four-Star Dragon!

I will be the one who defeats Goku.

Four-Star Dragon, do not interfere!

Four-Star Dragon, what's the matter with you?

What are you taking One-Star Dragon's side for?

You got killed by him, didn't you? Have you forgotten?

It's no use, Goku. Once a Dragon Ball is absorbed into my body,

the power of the minus energy that flows within me pollutes it again.

He has been reborn with his evil power at full throttle.

You may have imitated me by eating Four-Star Dragon, but in the end, it did you no good!

Like he says, Son Goku.

I am going to defeat you.

That's a bit drastic, ain't it?

Hmph! Yet another nonsensical bastard appears! Keep back, small fry!

Be careful, Vegeta! Four-Star Dragon's speed is even greater than mine!

Shut up! I can tell that much without you having to tell me!

Don't you make a fool of me!

Die!!

Vegeta!

Dad!

It appears that my minus power has completely taken his soft side

from him this time. He is indeed an Evil Dragon!

Give it to him, Four-Star Dragon! I leave Goku up to you!

I accept! Goku! Brace yourself!

Four-Star Dragon...!

Burst Attack!!

That was a boring fight. Goku was no match for Four-Star Dragon after all,

now that he is reborn with my minus energy!

Ka...

me...

ha... me...

What? He still has that kind of power left?

HA!!

What is that miserable Four-Star Dragon goofing around for?

He should be able to kill Goku in one blow, now that he's back to normal.

Dad, are you okay?

Leave me alone!

That bastard! What does he think he's doing? He's toying with us!

That technique he used on me was nothing but show, and didn't hurt in the least!

He pulled his punch! He's not at all serious!

What!?

Hey, stop dawdling around! Finish this all at once, Four-Star Dragon!

All right, finish him off! Send Goku on to the Next World!

Understood...

However, the one going on to the Next World...

...will be...will be...

...you!! ...you!!

What!?

What are you doing!? Release me, Four-Star Dragon!

One-Star Dragon, I've been waiting for this moment!

You fell for it, huh?

You guys were conspiring with each other!? But why!?

Surely, you took on my minus power!

Goku returned me to my senses.

The plus power of right that flows through Grandpa's body

returned Four-Star Dragon back to the way he was!

T- then, was Goku-san thinking that far ahead when he ate the Four-Star Ball?

Incredible!

Hmph! You are one deeply idiotic bastard!

Why, you...!

Listen! I came back to life to exact revenge against you!

Take this, my ultimate technique!

Burning Spin!!

What!?

Four-Star Dragon...!

Four-Star Dragon, don't think you can defeat me with this technique!

Not even you can escape from the middle of this blaze, One-Star Dragon! Go on, try it!

I cannot forgive you for how you so cowardly shot me in the back

and killed me, no matter what!

I only had one chance to defeat you,

and that was for me to strike you during a moment of carelessness.

That's why Goku and I put on an act, in order to get you to drop you guard!

You smart-aleck! I'm going to blow you away, together with your little deception!

Go ahead and try!

You'll explode along with me!

What?

Sealed within this flame like this, if you were to shoot a Kiko blast,

its energy will expand, and this ball of flame will go up in a great explosion!

When it does, not even you would be likely to survive.

Care to give it a try?

Come on, what's the matter? I'll make it easy for you,

by releasing you from those flaming shackles!

How's that? You're free to move now, right?

I get it. You're better at shooting people in the back, aren't you?

Okay, that's fine. How's this?

You miserable coward!

In that case, I'll do it!

You'll die as well!

Don't do it, Four-Star Dragon! Don't be crazy!

Are you serious? Are you planning to die together with me?

Absurd! Why should I go down with you?

You're the only one who's going to be smashed into little pieces! Get ready!

Four-Star Dragon!

Did he blow himself up!?

Damn! Just how tough is that bastard?

No, Vegeta!

That's Four-Star Dragon!

What?

Four-Star Dragon actually did it!

Hey, Four-Star Dragon! You did it!

What's the matter, Four-Star Dragon?

I- I'm sorry, Goku...

W- what!?

One-Star Dragon!

W- what!?

Too bad, huh, Son Goku?

Why, you... what did you do to Four-Star Dragon...!?

Don't get so upset. I'll tell you right now what happened inside those flames.

Are you planning to die together with me?

Absurd! Why should I go down with you?

You're the only one who's going to be smashed into little pieces! Get ready!

I see. Your body will be unaffected, huh? In that case, your body is mine!

What are you doing!?

You lose, Four-Star Dragon!

Do you understand? At the moment of the explosion, I took over his body!

You've killed Four-Star Dragon twice now!

I ain't letting you get away with this! I'm thoroughly pissed off now!

How are you not going to let me get away with it?

Nothing to it!

Ka... me... ha...

Do you think that technique is going to work at this point?

HA!!

Kakarrot!

Perfect! By taking back the Four-Star Ball, I am once again complete!

From now on, I am a god! A god of destruction,

who will destroy all that there is!

I will lay waste to the whole universe with my minus power!

Damn it all!

G- Goku-san...!

I- it's hopeless now.

It's hopeless? Honorable Ancestor, if Goku-san and the others lose like this,

what in the world will happen?

You idiot! You're supposed to be a Kaioshin, and you don't know that!?

If he is not defeated, and the Dragon Balls are not decontaminated,

then the minus energy overflowing from them will envelop the whole Earth,

and pollute everything on it.

And then, at the end, the Earth itself will become decayed.

No, it's worse than just that...

Before long, the minus energy inundating the Earth

will corrode the nearby worlds, one after another,

and soon, the entire galaxy will spoil and be gone.

T- then, this Kaioshin Realm as well...?

Mm-hmm, we will not be spared either.

T- that's terrible! We have to hurry and get out of here!

You idiot! You call yourself a Kaioshin!?

J- just joking!

How could anyone tell jokes at a time like this? Idiot...

Now then, sit still and let me kill you!

Don't be ridiculous!

D- dammit! Bulma! The Bruits waves!

Well, you see... I'm sorry, Vegeta!

It's like that!

W- what!?

Vegeta? Can't you become Super Saiyan 4 without being exposed to Bruits waves?

Shut up! Your case is special, being able to turn 4 whenever you want to!

Well, what are you dawdling around for?

Hurry up and decide which one of you wants to be killed first!

Now we've had it. Both Vegeta and I are out of energy.

Be quiet!

The fight put up by Four-Star Dragon, an unexpected teammate,

was to no avail, and One-Star Dragon has survived!

What will you do, Goku? Vegeta cannot become Super Saiyan 4!

Attached to chains, as you walk away,

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o

the bustling city flows on, seeming to swallow you up.

Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru

If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest,

Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara

Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish!

Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Let's choose to smile in the dry evening!

Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Heya! I'm Goku!

I'm going to defend the Earth at any cost,

and all of the memories that I made here with everyone!

What can you do, now that all of your energy has been used up!?

Next time on Dragon Ball GT:

"A Miraculous Come-From-Behind Victory!! Goku Saves the Universe"

People of the universe, share your Genki with me!

Next Time

"A Miraculous Come-From-Behind Victory!!

Goku Saves the Universe"