Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

W- who are you!?

I am he who will defeat you!

Let's finish this up, One-Star Dragon! I'll send you to the Next World with this!

Big Bang Kamehameha!!

I haven't kicked the bucket yet!

Goku and Vegeta, having gone through Fusion,

had at last cornered One-Star Dragon with their overwhelming power.

However, at the last moment, they ran out of time, and their Fusion dissolved!

The Four-Star Ball ball here was my Grandpa's keepsake! I ain't letting you have this!

"I'll Win For Sure! Goku Eats the Four-Star Ball"

You should have defeated me like you meant it back when you were merged together.

You guys are pretty big fools, huh?

We're big fools, you say!? Kakarrot's the only fool here!

It's your own fault for becoming carried away with your own strength,

and you kept goofing around.

Shut up! That's Kakarrot's bad habit!

Hey, hey, Vegeta, like I said,

you're half responsible for this too, ain't you? You can't say that.

You shut up!

Thanks to you, we have to go through Fusion yet again!

So what if we do have to go through Fusion again?

Why you... do you realize what that means!?

What? Is it something bad?

I- it means that I have to go through that embarrassing pose once again!

Don't get so worked up such a little thing.

S- such a little thing!?

You won't have to worry about it.

The reason being, I won't allow you to go through Fusion a second time!

You guys have missed your one and only best chance to beat me.

Vegeta, Fusion!

I told you, I won't let you do it again!

I am going to win this fight!

You're coming back to me, Four-Star Ball!

Once I have all the Dragon Balls together,

one Power Ball blast will take care of you!

Whoopsie! That was close, that was close!

Like I said, ain't no way I'm giving this up!

D- damn...!

If all you're going to do is swallow it...

I'll eat it myself!

That idiot!

Y- you're kidding me!

Grandpa!

Kakarrot!

Kakarrot! Spit it out! Quick!

Compliments to the chef!

I- I can't put up with you!

You may think you've successfully prevented me from using my Power Ball,

but don't think you've won the fight!

Don't misunderstand! It's not as though Kakarrot was thinking that far ahead!

I hate to admit it, but he's right!

Vegeta!

As long as you two are not allowed to go through Fusion,

you're no more than ordinary scum!

I- it can't be...!

Vegeta!

He's lost sight of us! Now's our chance! Let's perform Fusion!

This isn't the time! I'm a little busy right now!

Oh, no...!

Why don't you come out now?

I know it will take more than that for you to bite the dust!

And here I was worried because I was sure you would unite again.

Sorry about that. It was just a little bit too hard for us to get a foothold.

Your life has been spared.

Don't be absurd! Like I said, unless you are able to go through Fusion,

you're nothing but trash!

Father!

Take this, you bastard!

Kakarrot!

Die!!

W- what kind of bastard is this!?

So that's it. That one hurt a little.

If I'd used my Ki, I figured I couldn't have taken you by surprise,

so I tried attacking in the classical way.

But I guess it didn't work on a rockhead like yours.

You guess it didn't work? With your powers, nothing works against me!

Probably not, huh?

Don't you mock me!

Damn, that didn't get him at all!

Vegeta! It's about time we got around to doing Fusion!

You really are a despicable bastard!

This really is the last time!

Right!

Way to go, Grandpa!

Fu... sion!

I told you, I wouldn't let you do that again!

Vegeta! One more time!

You idiot! Above you!

Dammit! Stop being so full of yourself!

You sure are strong.

You ain't letting us get away with performing Fusion any too easily.

What you said was right. I was a little too thrilled over the first time

I accomplished a Super Saiyan 4 Fusion, and with the power it gave me,

it appears that I goofed around too much.

Despite it being our one precious chance to kill you.

You can lament over your own foolishness when you get to Hell.

Die!!

You don't get it, do you? We can't die until we've defeated you!

And if we can't defeat you without doing Fusion,

then I guess we'll just have to do Fusion!

Vegeta, you said it, huh?

Okay then, let's get started!

Here goes!

Fu...!!

I told you, I won't let you do that!

Now!

We did it, Vegeta! Now, Fusion, quickly!

All right!

Not good enough!

Dammit, I can't watch this any more!

Goten! I'm going too!

Hold it, Trunks! Goten, stop!

What for, Big Brother?

It's okay, Gohan-san. After all, it was thanks to our help that our dads

were able to accomplish Fusion earlier.

The same trick won't work on him twice.

You can tell from his actions that he's able to read the movements of our fathers,

even at Super Saiyan 4, right?

That's why they're having such a hard time fighting him.

If you or I were to get in there, nothing would come of it.

I hate to admit it myself, but we have to leave this...

we have to leave Earth in our fathers' hands.

Do you think Goku-san is all right?

Grand Kaioshin-sama, how can you be enjoying music at a time like this?

Goku-san and the others are facing their greatest crisis right now!

I know that! But even if you and I keep serious, it won't do them any good!

That is true, but we are still both Kaioshin, and governors over the universe.

You're a good chap, but you take being Kaioshin a little too seriously.

Y- yes...

You must exercise more flexibility when dealing with these things.

All right. How should we deal with this?

First of all comes...

First of all comes...?

Flexibility exercises, don'cha know!

This is no time to be joking.

All we can do is leave this up to Goku. Knowing Goku,

he'll think up some way to get the timing to do Fusion once again.

He's got a real talent when it comes to things like this.

Ka... me... ha... me...

Final...

HA!!

Attack!!

It's funny...

Who would have thought there'd be this much difference to you,

depending on whether or not you perform Fusion?

What a tough bastard! He didn't take any damage at all!

Come to think of it, I don't need to take on both of you at the same time.

If I defeat one of you, you can't perform Fusion, after all. I'll start with you!

What!?

This is how you shoot a Kiko blast.

You bastard!

Goku-san, No! You mustn't get too close to him!

Goku!

I think I'll kill you first after all.

Looks like you weren't able to do Fusion after all, huh?

Grandpa!

Dammit!

Don't be too sure of that yet!

What? Why, you...!

Don't be too sure!

Vegeta! Now! Let's do Fusion!

Dammit...!

Kakarrot!

You really are incredible. No matter what we do,

you don't come away from it with so much as a scratch.

Damn... If we can't go through Fusion against an enemy that we're no match for

at Super Saiyan 4, then there's nothing we can do!

No, we're going to do Fusion, no matter what. Vegeta,

you've made up your mind to go through Fusion.

You, the one person who would never want to do Fusion,

no matter what, were the one who offered to do it.

I ain't going to give up that easily.

Kakarrot...

I am a warrior of devastation.

With the minus energy that saturates my body, I will bury you,

destroy the Earth, and then lay waste to the entire galaxy!

It's okay. There's no way we're going to lose!

After all, we're of the warrior Saiyan race, ain't we?

Hmph! Drag out that stale old line, will you?

I won't miss this time!

T- that hurt...!

This could seriously be trouble...

That's it...! That may be all there is left.

Oh, you still have enough power to get back up, do you? Impressive, Son Goku.

Vegeta! The Zanzo-ken technique!

Did you say Zanzo-ken...?

That's it...! Kakarrot! Fusion!

Listen up, One-Star Dragon!

We're going to show you a Fusion that we've been saving!

Idiots. I told you, I won't let you do Fusion!

Fu...!

You guys just don't realize what you're doing!

...Sion!

What!?

Ha!!

Over there!

Fu...!

...Sion! Ha!!

O- oh, no!

W- what? What?

W- what the...!?

You had me startled! What the hell were you trying to do?

How could we not be able to do Fusion!?

Dammit! What the hell's going on, Kakarrot!? Explain this!

There's no sense asking me, I don't know!

I get it, Vegeta!

Right at the end, you didn't stick your fingers out straight, did you?

What!? Are you saying my pose wasn't right? Eh?

After making me go through that embarrassing pose over and over again,

you would say that!?

Well now, you can't combine, can you?

This is a delight!

H- how come Grandpa and Vegeta can't do Fusion?

I don't understand it either.

It could be that Goku-san's Super Saiyan 4 power is low...

Going through Fusion consumes a great deal of Ki as it is.

And after they've taken that many of One-Star Dragon's attacks head-on...

...not even Super Saiyan 4 Goku-san could withstand it. And he...

...he's realized that too.

What's the matter? This is no time for you to be infighting.

Why don't you try doing that Fusion thing one more time?

You sure about that? If we accomplish Fusion, you're going to die.

Vegeta, one more time, Fusion!

All right!

Fu...!

...Sion! Ha!!

Grandpa...!

Kakarrot!

I've turned back to my original body! Now I've done it!

Grandpa's Super Saiyan 4 has come undone!

Now your batteries have run out, have they?

It looks like you guys were so concerned about doing your Fusion

that you took too many of my attacks.

It's no surprise that your power is insufficient now.

It's just a matter of time for you as well, Vegeta.

A- amazingly, Fusion has failed, and Goku has returned to his original body.

Now then, to put you out of your misery...

Put me out my misery? Don't you mock Vegeta-sama!

You're something else, huh? This time, we really have had it!

But then, I still ain't going to be beaten that easily!

Just then, of all things, the Four-Star Ball appeared out of Goku's forehead!

Attached to chains, as you walk away,

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o

the bustling city flows on, seeming to swallow you up.

Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru

If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest,

Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara

Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish!

Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Let's choose to smile in the dry evening!

Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Heya! I'm Goku!

W- what? What? What? What is the Four-Star Ball doing in my forehead?

Is this some kind of curse?

Kakarrot, you're not about to turn into an Evil Dragon, right?

Next time on Dragon Ball GT:

"Save Goku! A Final Ally Appears"

A final ally? Who in the world is it?

Next Time

"Save Goku!

A Final Ally Appears"