Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

One-Star Dragon,

who had absorbed the minus energy from all seven Dragon Balls

into his own body,

had assumed his strongest, most powerful, final form!

D-Dad is planning on converting his life force into energy,

and blowing himself up!

Vegeta, who appeared and put a stop to Goku's pinch,

then transformed to become Super Saiyan 4!

However, Vegeta's strategy was not over yet.

We're going to undergo Fusion, Kakarrot!

I said I would go through Fusion with you.

Hurry up and get ready!

"Fusion!! The Ultimate Super Gogeta"

Did he say Fusion?

Incredible! Dad and Vegeta-san are going to go through Fusion!

Fusion...!

Dad...

Say there, Trunks-kun, what's Fusion?

Fusion, huh? You're right, we can still do that.

Don't get so carried away with yourselves!

I won't let you have your way any longer!

Come on, hurry! Dad, show us your Fusion!

I'll break his neck!

Now you hold on! What are you doing to Trunks!?

Mom!

Now, look! You can't just attack like that all of a sudden!

Can't you say "I'll shoot you!" or "I'm gonna blast you!" or something!?

Hold it!

Goten, let's go!

We can't allow that guy interfere!

We have to let Dad and Vegeta accomplish their Fusion!

You got it, Big Brother!

So, like I've been asking, what is this Fusion, anyway!?

Big Brother! Dammit!

You pesky houseflies!

What are we doing, Kakarrot!?

Are we going to go through Fusion, or aren't we?

Hurry up and decide!

What's so funny!?

No, it ain't that it's funny.

I'm just happy, hearing from your own mouth

that you're the one who wants to undergo Fusion.

How ridiculous!

It's fantastic, Vegeta!

No, you don't!

I won't let you interfere with Dad and Goku!

Out of my way, you brat!

Fusion!

Ha!!

W- who are you!?

Who, me? I am neither Son Goku, nor Vegeta.

I am he who will defeat you!

Y- you're kidding! Grandpa and Trunks' Papa have joined together!

It's not a joining, it's a merging.

Well, it doesn't matter, either way!

Do you get it now, Pan-chan? This is what Fusion is!

Incredible!

I- it really is incredible...

They are indeed incredible... Goku-san and Vegeta-san...

Oob-kun...

Um, would anyone like to go through Fusion with me?

Please? I want to become stronger!

Please, Gohan-san? Trunks-san?

Oob-kun, before we do that, we need to heal your arm.

For you to take three of my punches, and only come away with a bloody nose,

is something else.

Three punches? What are you talking about!?

This time, I'll do it slowly, so that you can see them.

Enough!

Not bad, is he!? He's incredibly strong!

Of course he is!

After all, he's Son-kun and Vegeta stuck together!

Grandpa!

Get him! Get him! Give him some more! Go! Go!

I- impossible... This cannot be...

Not to me... Not to me...

Not to me...!

W- what!?

What are you doing, you fool?

Stop dragging your feet, you dimwit!

Dimwit...?

You call me a dimwit!?

Don't get too full of yourself,

just because you've gotten some more power!

Not even you are capable of avoiding this!

Die! Die! Die! Die!

Dad!

Grandpa!

Die! Die!

How about that!?

No matter how powerful you are,

you couldn't have taken that much head-on and come away unscathed!

You're not even as strong as you say you are!

I felt that!

Yeah, I felt it, I felt it. And it felt terrific!

What?

Say, this time, could you work on me right here? My shoulders are so stiff!

Don't you toy with me!

Now then, it's about time I showed you my finishing move!

I doubt that even you would leave as much as a single cell behind

after you get hit by five simultaneous Kamehameha blasts!

HA!

Dammit!

Oh, my stomach hurts!

Why, you...!

Make a laughingstock of me, will you!?

I'm completely disappointed in you.

I thought you could do a little better than this.

What?

One finger is all I need against you!

I... I won't lose, no matter what!

Evil Dragons, give me your power!

This Power Ball is made up

of the heavily condensed minus energy of the Dragon Balls,

as well as the hatred of the Evil Dragons!

You can all go to hell!

Get everyone out of here!

It's no use. No matter where we run, once an energy ball

with as much incredibly condensed power as that hits something,

the Earth... will be destroyed!

H-Honorable Ancestor! Honorable Ancestor!

I hear you, already! Is supper done yet?

Not yet! You mustn't remove the lid.

And that's not why I called!

Please take a look at that.

The evil shadow that was enveloping the Earth has disappeared!

It would seem that even the heavens have abandoned you.

H-how?

Do you think that all I did was kick your Power Ball away?

At the moment I kicked it,

I used the energy within my body

to convert the minus energy of the Power Ball to plus.

Y- you did what?

You mean that the Power Ball, with its plus energy,

collided with the minus energy surrounding the Earth,

blowing it all away!?

Right! When plus and minus are added, the answer is zero!

D-damn it all...!

Let's finish this up, One-Star Dragon!

I'll send you to the Next World with this!

Big Bang Kamehameha!

We did it!

It's over!

Y- you're kidding, right?

I haven't kicked the bucket yet!

You're a persistent one, huh?

But no matter how much you struggle, it's no use!

With this next blast, you're going to be obliterated for sure!

Big Bang...

...Kamehame...

Huh? How come? It hasn't even been ten minutes!

What's the meaning of this!?

We should be able to maintain Fusion for thirty minutes, shouldn't we!?

I know! It must be that when two Super Saiyans 4 undergo Fusion,

the more power is used up, the shorter the time becomes!

We shouldn't have played around, and finished him off right away, huh?

You stupid bastard!

D- don't get mad! You're half responsible, too!

Damn! We were just one blast away, too!

With only one more step to go,

the Fusion between Goku and Vegeta dissolved!

I know how you feel! You were so close to winning, huh?

Luck just isn't on your side!

You know how we feel? You're a fine one to talk!

You're the one who's all worn out!

And I can beat you now all on my own!

I wouldn't be too sure about that.

Come together, Dragon Balls!

Once again, One-Star Dragon attempts to absorb the Dragon Balls and power up!

However...!

What!?

The Four-Star Ball here was my Grandpa's keepsake!

I ain't letting you have this!

Attached to chains, as you walk away,

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o

the bustling city flows on, seeming to swallow you up.

Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru

If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest,

Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara

Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish!

Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Let's choose to smile in the dry evening!

Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Heya! I'm Goku!

Say, Vegeta, if I eat this Dragon Ball,

do you think I could power up like he does?

Look, you, stop messing around already!

How about you start fighting seriously for a while?

Next time on Dragon Ball GT:

"I'll Win For Sure! Goku Eats the Four Star-Ball"

Now this fight is all mine!

Next Time

"I'll Win For Sure!

Goku Eats the Four Star-Ball"