Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Goodbye.

After having been saved from a desperate pinch by Gohan and the others,

Goku succeeded in absorbing enough energy from them

to surpass even Super Saiyan 4!

It appeared as though the fight to the death between him and One-Star Dragon,

his most powerful enemy,

had come to a conclusion by means of a Times ten Kamehameha.

HA!

...You did it! ...Goku-sa!

Dad!

Behold my overflowing power!

All of the power from the previous six Evil Dragons that you fought

is now mine!

One-Star Dragon, born from the minus energy of the Dragon Balls,

had been revived,

and had drawn in all of the Dragon Balls to himself,

in order to wipe out life on Earth!

His power was in a class all its own.

"Friend or Foe...? Great Ape Vegeta Runs Rampant"

Between him bein' all powered up and Goku-sa,

which one's stronger, Gohan?

I- I can't tell.

Their levels are just too close together.

One-Star Dragon, you're fighting me!

I know that.

That's why I just made a gravesite worthy of you here.

What?

Gohan! Chichi! Pan!

Trunks! Goten! Videl!

This is an unbelievable power up, even if I do say so myself.

I'm ten times greater than before... perhaps even more!

Not being able to see, you might not believe it,

but just by using the slightest power, everything around has been blown away!

I see. Good for you.

But it wouldn't be unthinkable to consider this your gravesite as well,

would it?

I'm impressed, Son Goku.

To think that you could still say such a thing at this juncture!

I can't afford to lose!

Don't touch me!

Yow!

F-Four-Star Dragon...?

That's right. That was Four-Star Dragon's technique.

And I can do this, too...

It's Three-Star Dragon's Reito Kosen freezing ray!

How about this? Your body ought to remember it...

Reppu shinku-zan!

Senpu kaiten-jin!

Dragon Thunder!

Looks like you remember them, huh?

I remember them, all right. But then...

...once I receive a technique, it doesn't work again!

D-Dad...!

...Dad's going to get killed! ...Don't do it, Goten!

Let Dad take care of this! Have faith in Dad!

But...

What's wrong, Goku? Have you died?

Don't go killing me without my say-so...!

That was rude of me to do.

Get up! Let's continue this!

E- eyow...!

You know, I look worn pretty ragged...

I- I can see...!

What are you doing? I'm ready over here!

Yeah... this really is terrifying.

But I absolutely must make sure that I defeat you!

To think that you can't even take aim properly...!

Come on, over here! I'm right here!

Take careful aim and shoot away!

I'll do that, just like you asked!

What!?

When did you get your vision back!?

You're mine!

Ryu-ken! Explode!

...Go, Dad! ...Go!

Grandpa! Get him!

...You did it! ...You did it!

You did it! You did it!

Goku-san!

I had faith that you would win, Goku-san!

Is that right?

Not again, Grandpa Satan!

What was that?

Grandpa!

Something that looks like Five-Star Dragon's Electric Slime

is moving around!

This was Five-Star Dragon's forte technique, wasn't it?

It couldn't be...!

That was a pretty good idea.

But your cheap tricks won't work on this opponent.

Damn... What should I do? Ain't there any way to defeat him!?

I'm going to put you out of you misery now.

You won't have to worry about the fate of the Earth any longer.

Run!

I- I'm not through yet...!

Rest in peace, already, Son Goku.

Release the burden from your shoulders.

There are pleasant feelings awaiting you when you ascend to Heaven.

I'm going to make you experience those feelings, too.

What can you do in your condition!?

Let me go!

Vegeta, I'm going to use that same skill you used

when you tried to blow Boo away!

What!?

Why, you...!

D-Dad is planning on converting his life force into energy,

and blowing himself up!

He's what!?

Dad is going to trade in his life in order to take him down together!

...You can't do that, Goku-sa! ...Mother!

This is the only thing left I can do...

If this doesn't work, then I'm sorry, but you'll have to give up hope!

Here goes!

S-stop!

Kakarrot!

Vegeta...?

Cut the nonsense! Do you think you can do that guy in with that technique?

If you die, then the Earth is finished!

Vegeta!

The real fight begins now!

The real fight begins now?

This opponent will blow your mind once you try fighting him.

Do you think I would come to such a dangerous place as this

without thinking of something first?

Kakarrot, I'm going to become Super Saiyan 4 too!

Sheesh! What is that Bulma dragging her feet for!?

She's finally here, is she?

What is that?

An Ultra-Bruits wave emitter!

You're late, Bulma! Do it, already!

Hush, you! I had to build this thing in a big hurry!

Stop griping and get on with it!

You don't have to tell me, I'm doing it!

Commence emitting Ultra-Bruits waves!

Ultra-Bruits waves...?

W- what's happening?

D-Dad...!

Oh, no! Vegeta-san intends to become a Great Ape!

Bulma-san, please stop!

If Vegeta-san becomes a Great Ape, he'll lose his rationality,

and then forget about him teaming up with Father,

he'll destroy the Earth first!

There's no choice if he's to become Super Saiyan 4, right?

Son-kun said so himself, didn't he? That we were going for broke?

I- it's too dangerous!

Unless we defeat that monster, it'll all end up the same way...

the Earth goes "poof!"

But...!

If that's the case, I'm putting my money on Vegeta.

Bulma-san...

This is bad!

Dad!

W- what is this!?

Vegeta...!

Vegeta! I-it's me!

Of all the things that could happen,

the "real fight" turns out to be a battle between the two monkeys, huh?

Vegeta...!

Kakarrot...

Damned if I, prince of Saiyans,

am going to have my rationality taken from me by my Great Ape power!

Vegeta, nice going!

What?

It's just like what happened with Grandpa!

He succeeded!

Dad is going to become Super Saiyan 4!

You had me worried, you dummy...!

Sorry to keep you waiting, Kakarrot.

Not bad, Vegeta.

Looking sharp, Vegeta! You look sharper than Son-kun!

That's just not so! My Goku-sa looks sharper!

Vegeta looks sharper!

No way! Goku-sa does!

Now, now, you two, let's take my own looks into consideration here, and...

...You're the bottom of the barrel. ...You're the bottom of the barrel.

T- that can't be...!

W-What an incredibly overpowering feeling!

It almost seems as though the whole Earth is trembling!

No matter how many small fry you add on, small fry are still small fry!

Shall we go get him, Vegeta?

Kakarrot, you must know it too...

K-know what?

That there isn't the slightest hope of us winning like this.

Yeah. But we still have to do this.

We're going to undergo Fusion, Kakarrot!

I said I would go through Fusion with you. Hurry up and get ready!

W-What's this!? A Fusion between Super Saiyans 4?

However, if successful, the ultimate Super Saiyan will be born!

Attached to chains, as you walk away,

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o

the bustling city flows on, seeming to swallow you up.

Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru

If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest,

Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara

Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish!

Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Let's choose to smile in the dry evening!

Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Heya! I'm Goku!

A Fusion between Super Saiyans 4?

Vegeta, you think of the craziest things!

The only way to overcome his ridiculous power

is to oppose him with our even greater unknown power!

Next time on Dragon Ball GT:

"Fusion!! The Ultimate Super Gogeta"

One-Star Dragon, I'm about to pay you back a hundred million times over!

Next Time

"Fusion!!

The Ultimate Super Gogeta"