Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Even without being able to see,

I can sense your cowardly Ki loud and clear.

Goku had his eyes attacked by Three-Star Dragon,

the dishonorable older brother who butted his way into the fight.

To his surprise, Four-Star Dragon, who was a worthy opponent,

offered to postpone their battle to a later date,

when Goku's injuries would be healed.

However...

You're pathetic if you're unable to defeat a single wounded monkey.

Times Ten Ka... Me...

Ha...

Me... Ha!

Just so you know, I'm alive and kicking.

He killed his own fellow dragon, Four-Star Dragon, without any difficulty.

Further, launching back a Times ten Kamehameha,

Goku's most powerful technique,

One-Star Dragon had appeared as Goku's final opponent.

Goku was facing his greatest crisis!

"Commence Counterattack! Surpass Super Saiyan 4"

Son Goku, the long history of your claim

as the most powerful warrior in the universe...

...has finally seen its last day.

There's no longer any need for me to deal with you directly.

Goodbye.

Dad!

W- what?

You sure do have a rough way of saving people, huh?

Oob?

Sorry. It all happened so abruptly.

These Ki... Goten and Oob?

It's a good thing I didn't leap to your rescue.

If I had leapt, I would have been blown away by Oob!

But still, thank goodness we were in time.

Father, sorry we're late.

Trunks... and Gohan... are you all here?

Papa! Everybody!

Pan-chan, you can't go getting in everyone's way!

Grandpa Satan...

Mama and Grandma, you too?

We came to see Goku fightin' for ourselves!

With Shen Long havin' become the enemy, everythin's one terrible mess.

If Goku-sa loses, then the Earth, ourselves,

and everythin' else is done for!

At this point, Goku-sa, the only thing to be done is to get you to win!

So you all came to help me? Thanks, guys.

But still, even if you were to all gang up on him...

No, we know that.

Much as I hate to say it,

we're well aware that even if we were to gang up on him,

there isn't one chance in ten-thousand that we could win.

So then, what are you...?

You're the only one who can beat him, Dad.

You're the only one who can save the Earth, Dad!

Goku-san, please use our Saiya power.

That's the reason why we came here.

You guys...

What are you all babbling about?

You see how disgraceful he looks, right?

Do you really think that he has the power to save the Earth?

Yes, he does!

Dad is the strongest man in the world... no, in the entire universe!

And as for the likes of you...

Father, please make sure you beat him!

I ain't Shen Long, so I can't make any promises,

but I'll do everything I can!

But I ain't going to make it with only part of your power.

I'm going to take all you've got!

Well, well, Goku,

I wish I could wait for you to recover your power,

but unfortunately, I hate that sort of futility.

Guys...!

Trunks!

It seems that my finishing you off will be delayed by just a little bit, huh?

Just a little bit...

Gohan!

Big Brother!

Papa!

How do you like that?

I'm in a completely different class than what you were thinking, right?

Gohan-san!

Stay back!

You don't understand the reason I've come here, do you?

Away with you, all together!

I wiped them all out at collectively!

Goku, your turn is next...

Sure enough, we did get saved by you, huh Dad?

I just got a tiny bit of your Ki earlier.

One-Star Dragon, far from "just a little bit,"

you've given us quite a bit of time, haven't you?

I get it. Instantaneous Movement, huh?

So how much Ki have you gathered now?

I'll show you right now!

You made it! You're at full power!

I don't mean to trouble you guys, but give me even more power!

You can't mean it! That's crazy!

If we go any greater than this, Dad, your body won't be able to take it!

That may be so. But if my Times Ten Kamehameha has no effect on him,

I ain't going to be able to beat him without having power beyond this.

At this point, I want to go for broke, to see if I can overcome my own limits!

Understood.

You always have been able to overcome them,

haven't you, Dad?

It won't do any good.

I won't let you have any more!

It's too dangerous, Dad!

Not yet!

Dad!

I don't care! Release all of your power!

Unfortunately, I have no time for this.

Come at me, all of you together!

No way! You'll have to face me! Even if it means my life,

I will not let you interfere with Goku-san!

Do you think you can obstruct me with that puny life of yours?

Don't you mock me!

Get lost, scum!

That's far enough, Goku.

Why, you...!

E- even if it's only a second, I will buy time for Goku-san!

Miserable brat...!

Die!

Goku-san...

Worm!

Now then, I'm done playing around.

I'm going to bring the fight to you!

Dad...!

Incredible...!

He's take his max power as Super Saiyan 4 and extended it even further!

And so, ultra-full-power Saiyan 4 is complete.

Quit your bluffing! How are you any different than you were earlier?

You'll see what's different once you fight me.

Don't you toy with me!

What's the matter?

Why, you...!

It's no use. Even though I ain't able to see,

I can still feel your Ki, and dodge you by a hairsbreadth!

What!?

I told you, it's no use.

Dammit...!

I am going to make sure you pay!

Damn it all!

No matter where you hide, your evil Ki gives you away.

It's lucky for me that your sight has not returned, huh Goku?

You may be able to tell my actions,

but you cannot see this thing move, can you?

It has no Ki, after all.

What do you mean to do?

Be cut to pieces!

How worthless...

Unfortunately, my ears are extremely sharp.

W- what kind of guy are you!?

One-Star Dragon, go apologize to Four-Star Dragon in the Other World!

Ka... me...

ha...

me...

HA!

...You did it! ...Goku-sa!

Dad!

He did it!

That's our Goku-san!

...He did it, huh? ...He did it!

Goku-sa, you did well! That was cool!

You sure got him, huh Father?

Yeah, thanks to you all.

Don't be so modest, Grandpa!

Yeow, Pan!

Ah, come to think of it, where are the Dragon Balls?

Oh, that's right.

They got scattered over around there.

Lucky! A Dragon Ball!

H-hey now, wait up!

What's going on?

One-Star Dragon!

You mean, you withstood that!?

Impressive, Goku. I'm angry at myself for underestimating you.

But that stops now.

You're kidding! He ate the Dragon Ball!

Behold! This is my true form, which stands above all other Evil Dragons!

T-the Dragon Balls...!

I don't believe it! H-he's powered up beyond comparison!

Behold my overflowing power!

All of the power from the previous six Evil Dragons that you fought is now mine!

What? All of it up to now?

What's this?

One-Star Dragon, having taken all the Dragon Balls inside his body,

has been revived!

Perhaps not even Goku, who has powered up beyond his limits, can handle him now!

Attached to chains, as you walk away,

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o

the bustling city flows on, seeming to swallow you up.

Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru

If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest,

Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara

Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish!

Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Let's choose to smile in the dry evening!

Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Heya! I'm Goku!

I found myself literally in a great pinch

over the ridiculous power that One-Star Dragon has,

now that he has taken all of the Dragon Balls!

But just then, Vegeta appeared!

This is terrible! Vegeta-san is trying to turn into a Great Ape!

Next time on Dragon Ball GT:

"Friend or Foe...? Great Ape Vegeta Runs Rampant"

Vegeta, I believe in you!

Next Time

"Friend or Foe...?

Great Ape Vegeta Runs Rampant"