Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

As Goku and Pan were going around defeating the Evil Dragons,

born from the minus energy of the Dragon Balls,

and picking up the Dragon Balls, Super Seven-Star Dragon stood in their way.

What's the matter?

Not even you, a member of the vaunted warrior Saiyan race,

can kill your own grandchild, huh?

W- what?

N- no...!

Super Seven-Star Dragon's super-cowardly schemes were cleared away,

and a fourth Dragon Ball had been recovered.

There are still three more Evil Dragons left.

"6000 Degrees Celsius of Power! The Warrior of the Sun"

Reading Dragon Ball!

Reading Dragon Ball!

Reading Dragon...

Hush up!

So where is it? Try being a little more precise in telling us where it is!

I don't even see so much as the tail of an Evil Dragon here!

Perhaps your radar has been broken from this heat, is that it?

Giru working normally! Giru working normally!

There's a Dragon Ball! No mistake!

I'm getting hungry.

I wonder if he's really in this city.

You know, it sure is hot.

The sun here is intolerable!

Hang on, Grandpa, those unusual phenomena should

be keeping us from seeing the sun, shouldn't they?

It could be that as we keep defeating Evil Dragons,

the Earth gets better Bit by bit, couldn't it?

He ain't here, huh?

The sun is getting bigger!

That can't be! Pan, ever since you nearly died on that desert planet,

you've been uneasy about the sun. There's no helping you!

Look out, Grandpa!

Who are you!? Are you an Evil Dragon!?

Impressive, Son Goku...

I am Si Xing Long, Four-Star Dragon. I have been waiting to fight you.

Four-Star Dragon!? That means that your Dragon Ball is Si Xing Qiu, then!?

Give it back! That's mine! That's the memento of my Grandpa!

If you want it, you'll have to fight and defeat me.

Fine, then! Let's get to it!

I should warn you though, we're uncommonly strong! We're undefeated!

We've already defeated four of your pals, you see...

Cut it out, Pan!

This guy looks like he's in a different class than the guys we've faced up to now!

It's okay, it's okay, Grandpa.

We're going to beat you in a flash,

and put you into this backpack, together with your friends!

Stop it, Pan!

S- stop! Let Pan go!

Why, you...

Relax. I just put her to sleep for a bit.

Now we can amuse ourselves without anyone else interfering,

to see who will outlive the other in the ultimate survival game.

Sounds like fun. You seem to be pretty sure of your abilities. I accept!

This guy has quite a strange sort of Ki...

When that statue hits the ground, that will be the signal to begin.

Yeah, you got it.

By the way, which minus energy are you?

The energy from the time that your first rival, Piccolo Daimao,

was made young again, and took back his full power.

How come? I ain't even touched you yet!

I am capable of momentarily raising the temperature of my body to be the

same as that of the surface of the sun, which is about 6000 degrees.

6000 degrees?

He ain't here.

He couldn't be...!

If he can become that ridiculously hot, that means I can't slug him.

That does it. I guess all I can do is use Ki, then...

He can mask his Ki, too!?

I'm exhausted! Am I getting too old for this?

I have to think of a way to take care of this guy, quick.

He ain't the sort of opponent that's going to go down easy, though...

Hot-hot-hot!

I won't forget this!

At this rate, it doesn't look so good.

I've got to think of some way to fight back...!

Yow-ow-ow...! Damn!

The counterattack begins!

You're mine!

I did it! I'm pretty smart!

Y- yikes!

I can't hide up here in the sky!

Yikes!

Pan very cute when asleep.

Danger! Danger! Pan, danger!

Pan... danger... Pan... danger... Pan... dan... ger... Pan... dan...

That's one down...

Dammit...!

Over here!

Over here! Over here! What are you looking at!? Peek-a-boo! Over here!

Now I'm here! Hm? He ain't there. Huh?

Where is he hiding?

Hot-hot-hot-hot!

You know, that guy is pretty tough. There ain't any stopping him like this.

I have to think of something...

This can't be...!

Dead end!

All right...!

Yow-ow-ow-ow-ow!

Ee-yow!

Ooh, yow!

It's about time we put an end to this, isn't it, Son Goku?

I now know where that strange Ki of his from those ray beams comes from!

I don't know what it is, but when that light goes through that lens,

it becomes those ray beams!

Yow-ow-ow...

H- having that light pass through your body... sure does hurt, huh?

You can't run away any longer, Son Goku!

Now, to finish you off!

Now!

Taiyo-ken!!

What!?

You ain't the sort of guy who'd be done in just from the Taiyo-ken technique!

How about you start taking this seriously? This ain't a game, you know!

You figured it out, did you? I should have expected as much from you, Son Goku.

So that's your true form, is it?

Yeah. In order to save the tremendous heat my body was emitting,

my body was covered with a film.

Now then, how about you change, too, into a form I can seriously fight against?

Yeah, I'll change all right! Into Super Saiyan 4!

So this is the Super Saiyan 4 I've heard about, is it?

Yeah. Now that I've become Super Saiyan 4,

your 6000 degree body temperature won't do any considerable damage to me.

At last, Four-Star Dragon and Son Goku are getting serious!

The second round between these two is certain

to be a battle even hotter than the sun!

Attached to chains, as you walk away,

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o

the bustling city flows on, seeming to swallow you up.

Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru

If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest,

Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara

Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish!

Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Let's choose to smile in the dry evening!

Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Heya! I'm Goku!

While I'm excitedly fighting the mighty

Four-Star Dragon in a life and death battle,

Vegeta is having Bulma create some strange mechanism for him!

Hey, Vegeta! What in the world are you two planning?

Next time on Dragon Ball GT:

"Bulma in Action! The Project to Rebuild Vegeta"

Once these two go into action, there's going to be hell to pay!

Next Time

"Bulma in Action!

The Project to Rebuild Vegeta"