Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Things had been going smoothly for Goku and Pan

as they were defeating the Evil Dragons and getting the Dragon Balls.

Did you see that? That's my ultimate finishing move!

Not even you guys can escape from a Kikoha blast coming from underfoot!

It appeared that they had won an intellectual victory

over the slow-witted Seven-Star Dragon,

and had gotten their Dragon Ball, but then...

Come on, come on, come on!

Where's all that vigor you had a moment ago!?

Turn into that red monkey and come at me!

W- what's this? Super Seven-Star Dragon has now, incredibly, taken over Pan's body!

What will you do, Goku!?

"Pan Exterminated!? A Tearful Times-Ten Kamehameha"

A battle where the opponent doesn't fight back is terribly dull!

How about you start fighting back already!?

Help me, Grandpa!

You went too far the minute you took over Pan!

What's the matter?

Not even you, a member of the vaunted warrior Saiyan race,

can kill your own grandchild, huh?

How can this be happening? He's even taken control of Pan's power!

What's wrong? Come and get it!

You're aggravating me! Shut up!

Right now, I can do this sort of thing as well...

Ka... me...

ha... me...

HA!!

What are you looking at?

W- why, you...!

I can do anything with the techniques your granddaughter is capable of using!

What's wrong, what's wrong? You want my Dragon Ball, don't you?

Come and take it!

Mommy!

Damn it all...! You've made a habit of using dirty tricks!

Grandpa, at this rate, the whole city is going to be turned upside down!

Pan!

Don't concern yourself with me, attack him!

Great! Great! This technique is exhilarating!

Grandpa! Attack!

I can't stand having everyone suffering because of my body!

I'd rather... I'd rather... die than have that happen!

You don't have to tell me what to do. I've gone beyond what I can tolerate!

You told me earlier to become that red monkey, right?

As you wish, that's what I'll turn into.

Super Saiyan 4!

And you're gonna regret it!

W- what!?

What do you think you can accomplish, now that you're in that form!?

This body is your...

Enough! I've heard it already!

There's no way you can attack your own grandchild...!

I- impossible!

When I turn Super Saiyan 4, there's this teensy little part

of my rationality that dashes away.

Once I get like this, I don't know what becomes of me!

You're the one who told me to become this!

I'm going to make you thoroughly regret that!

That's it! That's my Grandpa!

What's the deal with these guys? Are you seriously trying to kill her?

Aren't you afraid she'll die?

Watch yourself, or I'll settle this all at once!

Damn! Just how far does your Saiyan fighting foolishness go!?

This is it for you. I'll take the Seven-Star Ball now!

S- stop! Your own granddaughter will die, too!

What happened to all of your bravado from earlier?

Sure enough, you aren't being serious!

What? What are you talking about?

No matter how coldhearted a front you put on, you still cannot defeat me!

That ain't so. I seriously am planning to defeat you!

Is that so? Then why don't you hit me with a Kamehameha?

Grandpa!

If you seriously mean business, you could probably hit me with one

Times-Ten Kamehameha blast, and blow me clean away.

Isn't that right?

Well, what will it be!?

The Kamehameha is your best technique, right?

Well, what's it going to be?

Grandpa! Shoot your Times-Ten Kamehameha!

You can't let this guy get so cocky!

Pan...

Grandpa...!

Grandpa!

Grandpa...!

Grandpa, I'd hate it if you were that kind of Grandpa!

I know...!

Sorry about this, Pan...!

Do it, if you can!

Times-Ten...

Enough of your clumsy charade! There's no way you could...

Ka...

me... ha...

T- there's no way...

me...

...no way...!

I'm not about to let the Earth get smashed over someone as worthless as you!

That's right!

T- they're serious!?

HA!!

H- he seriously shot it!

Farewell, everyone...!

I brought the water from the river.

Thanks, dear. Even the water supply has finally stopped.

What in the world is happening to the Earth?

I wonder how Pan is doing.

I hope she's not putting your father out, to spoil her.

I half expect that it might be Dad that's giving Pan all the trouble.

That could be true, huh?

Pan...!

Why!? Grandpa!

Why? You must have taken my Times-Ten Kamehameha dead-on!

There ain't any way you could be alive!

Son Goku, you must be so concerned about Pan that unconsciously,

you were incapable of using your full power!

That couldn't be it. I was at full power!

Then how is it that I am still here? Eh?

As a matter of fact, that Kamehameha wasn't even times 5, let alone times 10!

You have already lost!

That ain't so!

Your defeat is assured,

just from the difference in how much our hearts are in this!

Come on, come on, what's wrong with you!? Come and get me!

Grandpa, fight!

Gotcha!

Grandpa!

This is the first time in my life that my body and my heart have been so pained...

How ironic, that not even you could win against your own granddaughter.

But, it's only human, so that's fine.

What's the matter? Aren't you going to give it one more go? Hm?

I hate to say it, but both my heart and body are too worn out.

Grandpa! Why!?

Why do you acknowledge defeat to this guy!?

I know! How about I give you one last look at the face of your beloved grandchild?

I am, after all, Super Seven-Star Dragon, born of the Dragon Balls.

Why shouldn't I grant you your wish? Now then, conduct your farewells!

Grandpa!

Why!? How could you... how could you lose to this guy!?

You're no Grandpa of mine!

Okay then, that's enough of this tearful gathering,

I think it's just about time for you to part ways!

Grandpa!

Grandpa...!

W- what!?

You got careless, huh? I was waiting for this moment!

I did it!

N- no!

Pan!

Grandpa...

So this is your true form, huh?

Because of you, I came this close to losing the thing that is most precious to me...

I- isn't there anyone anywhere that I can take over...?

After all the rampaging you did, there ain't a man or child around here anywhere.

Damn...

So, what will it be?

Under these circumstances, anything will do!

A mole, a frog, even a honeybee!

What's the matter?

If you can't enter into something, you don't

even feel like fighting back, is that it?

You really are low.

There! If I can get inside that...!

Well, well...

You really are someone I ain't reluctant about killing.

As someone who doesn't even use their own power to fight their battles,

I wouldn't think the slightest bit about doing it.

Shut up! This is how I do things! You have no right to be critical of me!

Well, well... sure enough, I ain't at all reluctant...

This is for that innocent mole!

This is for the people of this city, which you destroyed!

And finally, this is for Pan! Ka... me...

ha... me...

HA!!

Pan! Reading Dragon Ball! Reading Dragon Ball!

Your body is mine!

You're awake, huh Pan?

Grandpa! Now you've done it!

Sorry, sorry!

You're not getting away with that! Hold up!

Fourth Dragon Ball, gotten! Gotten!

Although the battle was difficult, Goku and the others somehow managed

to obtain the fourth Dragon Ball.

However, Earth's final days are approaching rapidly!

There are still three Dragon Balls remaining. Hurry, Goku!

Attached to chains, as you walk away,

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o

the bustling city flows on, seeming to swallow you up.

Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru

If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest,

Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara

Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish!

Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Let's choose to smile in the dry evening!

Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Heya! I'm Goku!

I'm at a loss!

It's crazy to have to fight against the sun, no matter what the reason!

This guy's power is in a whole different class,

which makes the other Evil Dragons up to now seem like they were no problem!

Next time on Dragon Ball GT:

"6000 Degrees Celsius of Power! The Warrior of the Sun"

I'll have to brace myself, in case I get any burns, huh?

Next Time

"6000 Degrees Celsius of Power!

The Warrior of the Sun"