Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Seven Evil Dragons were born from the minus energy that was overflowing

from the cracked Dragon Balls.

Goku and Pan have left on a journey to fight the Evil Dragons

and return the Dragon Balls back to normal.

Goku and Pan's actions have won them several victories,

and the Dragon Balls they have obtained now number three.

Hurry, Goku! Gather all of the Dragon Balls

and return the Earth back to normal as soon as possible!

"Pan, Watch Out! Seven-Star Dragon's Secret Weapon"

Dragon Ball discovered, discovered! Beneath us! Beneath us!

So you say, Giru-san,

but there's nobody anywhere around down there! Could there be some mistake?

Here! Here! No mistake! No mistake!

You're sure about that?

Let's go down and have a look anyhow!

Maybe they're hiding behind one of the rocks or something!

Well, Giru? Which direction should we go in?

Like I said, beneath us! Beneath us!

Huh? Beneath us?

Beneath us! Beneath us!

There ain't anything here, Giru. Where is it?

Approaching! Approaching! Dragon Ball approaching!

Hang on, Giru! That's enough of your nonsense!

An earthquake!?

T- this ain't any ordinary earthquake!

Approaching! Approaching!

What!?

Dragon Ball approaching! Dragon Ball approaching!

Shakey-shakey, shudder-shudder!

I'm sure of myself, and I sure like earthquakes!

Ah, shakey-shakey...

W- what is that?

It's coming from under the ground!

Approaching! Dragon Ball! Dragon Ball!

So, you've come forward!

Are you our next opponent!?

Magnificent! How cool is that!?

It's like he's completely ignoring us.

Only one thing to do...

Hey!!

Are you our next opponent!?

You finally heard us, huh?

You startled me.

You should really listen to people when they're talking to you.

Mm? Who are you?

W- who am I!?

I'm Son Goku! Goku! Son Goku! Geez, there's something not quite right about you!

Judging from the Seven-Star Ball in your forehead,

you'd have to be Qi Xing Long, Seven-Star Dragon, right?

H- how do you know my name!?

When it comes to naming, you guys all use one pattern!

But, none of that matters! Let's go, Seven-Star Dragon! Come at me any way you want to!

What are we doing?

W- what are we...? We're going to have a fierce battle between you and us

over the Dragon Ball in your forehead!

Ah, for crying out loud, this is getting on my nerves!

Nothing doing! I don't want to fight.

In that case, just give us the Dragon Ball!

Don't wanna do that, either.

Look, you...

All I want to do is make earthquakes and see everything get destroyed.

Now, I'm busy, so if you'll excuse me...

Hey! Just a minute!

Damn!

Shakey-shakey, shudder-shudder!

I'm sure of myself, and I sure like earthquakes!

Dragon Ball escaping! Dragon Ball escaping!

Grandpa! We have to go after him quick, or he'll get away!

Shakey-shakey, shudder-shudder!

I'm sure of myself, and I sure like earthquakes!

Shakey-shakey, shudder-shudder!

I'm sure of myself, and I sure like earthquakes!

Shakey-shakey...!

Grandpa, hurry, hurry!

Yeah, but, Pan... I can't fight anyone that doesn't want to fight back!

That's nice of you to say, but unless we defeat him, we can't get the Dragon Ball.

But still...

All right, in this case, we'll make him want to fight!

Hey, Seven-Star Dragon! Your momma's belly button sticks out!

Your momma's belly button sticks out!

That's strange. It worked well enough against Oob.

Let me handle this, Grandpa!

Hey, Pan, what are you planning to do?

Out of the way, Grandpa!

Stop, Pan!

What are you messing up all that ground for, Pan!?

Pan too extreme! Pan too extreme!

Shut up!

You're kidding! If he causes a big earthquake over there, it will be terrible!

This will get ugly if we don't hurry!

Giru, we're in a hurry, so get in here!

I'm sure of myself, and I sure like earthquakes!

I- it's an earthquake!

This is a big one!

I guess we're a bit late!

Watch out!

Oh my, I owe you one, little lady. As long as you're at it, could you take me home?

S- sorry, but right now, I'm a little busy.

Grandpa!

All right, let me handle this!

I- incredible, Grandpa! You're lifting the ground up from beneath!

Now then, let's see how everything crumbled! I'm so excited!

Looks like it's more or less back to normal.

You did it, Grandpa!

H- how dare you put everything back the way it was!

Oh? Have you finally come around?

It's more than that, it looks like he's snapped!

And here I tried my hardest to cause this earthquake!

I was looking forward to seeing the city all destroyed!

Look at that, would you?

Once you set your mind to it, you can handle yourself pretty well, can't you?

To think that after taking my volley of punches,

you would still be standing tall, and not fallen down!

You get me mad in earnest, and I'm pretty scary, all right!

Say, which wish to the Dragon Balls were you born from?

I'm the one, you see, that brought back to life everyone

who was killed by Vegeta at the Tenkaichi Budokai.

I don't exactly think that you're the one who brought them back to life.

Hmph! When people talk about biting the hand that feeds them,

it's you kind of folks they're talking about!

Did you see that? That's my ultimate finishing move!

Not even you guys can escape from a Kikoha blast coming from underfoot!

That is indeed awesome!

I never expected that you would be shooting Ki at us from the ground!

That's right! But even though you know about it now, it's still too late for you!

But you can't use it if your opponent is floating in the air, can you?

Oh, looks like I'm right!

T- that's not true! I can surely attack even guys who are floating in the air!

How's that!?

How 'bout that!? And that!?

Awesome, awesome!

This is turning into some fairly good exercise!

Dammit! Mock me, will you!?

All right, let me give you something that I've been holding back!

Hey, there.

What would happen if we do this?

Ah, you idiots! Get down from there!

It's just as I thought, all right!

Well now, it's about time we settled this.

D- damn... T-to be done in by... your own... technique... like this...

What, are you through? You were kind of a disappointment, huh?

This gets us the Seven-Star Ball!

Huh?

Pan!

Grandpa!

Pan!

Dammit...! Pan...!

Pan! Hey, what's happening!?

N- no! No!!

Pan... Pan!!

W- what's happened?

You idiots! You fell right for it! Didn't you realize that I lost on purpose!?

On purpose!?

B- but, you were wiped out by your own technique, weren't you?

Take a close look.

Huh?

What was wiped out by my technique was the ordinary mole there that I had taken over!

T- taken over? A mole?

I'm a bit different from the other Evil Dragons you've faced up to now.

I am the Seven-Star Ball itself!

T- then this time, it's Pan's body...!

...that I've taken over, yes!

Help me, Grandpa!

P- Pan!

Grandpa! Help me!

Dammit, how could you... how could you be so dirty!?

This is where the real fight begins! Let's go, Goku!

Come on, come on, come on! Where's all that enthusiasm you had a moment ago!?

Turn into that red monkey and come at me!

Damn it all! With him having taken over Pan's body,

I can't go after him too haphazardly, can I!?

The celebration of once again getting a Dragon Ball only lasted for a moment,

when of all things, Pan turned into a monster! What will you do, Goku!?

Grandpa!

Dammit, give Pan back to me!

Attached to chains, as you walk away,

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o

the bustling city flows on, seeming to swallow you up.

Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru

If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest,

Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara

Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish!

Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Let's choose to smile in the dry evening!

Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Heya! I'm Goku!

It's no use!

I just can't bring myself to defeat this guy when he's taken over Pan!

Don't concern yourself with me! Shoot him with your Times-Ten Kamehameha!

Next time on Dragon Ball GT:

"Pan Exterminated!? A Tearful Times-Ten Kamehameha"

Forgive me, Pan! It looks like this is the only way to save the Earth!

Next Time

"Pan Exterminated!?

A Tearful Times-Ten Kamehameha"