Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Ah! The Dragon Balls!

Goku and the others had completely foiled the schemes of Doctor Mu.

However, the Earth was met with unprecedented abnormal phenomena.

In actuality, every time a wish is granted by the Dragon Balls,

some minus energy accumulates within them.

Due to the repeated use of the Dragon Balls,

it had finally overflowed.

Those are the Dragon Balls we worked so hard to get together!

Once again, Goku and Pan have departed on a journey,

to defeat the Evil Dragons and purify the Dragon Balls.

There are now five Dragon Balls remaining.

"Six-Star Dragon! Find a Weakness to the Great Whirlwind Attack"

Hey, Giru...

You're sure there's a Dragon Ball in this village somewhere, right?

No mistake! Giru's radar superior!

Ah, went out...

It went out?

What do you mean!?

Energy insufficient. Radar inoperable. Hungry.

Feed me something.

Geez! Giru, how could you get hungry at a critical time like this!?

Oh, fish! Fish!

There's shrimp and squid, too!

We'll have a great catch today!

If we go sell these in the city right away,

we'll make huge profits again!

W- what's up with this village? This is disgusting!

Grandpa!

This is awesome, Pan! Look how much fell!

Grandpa...!

Now all we have to do is go sell them in the city!

This is all thanks to the Princess!

The Princess truly is a god! She's our goddess!

There's no such thing as the Princess!

Bish!

Don't you think it's strange that fish should rain out of the sky!?

Somewhere on Earth, I'm sure there must be something terrible happening, Daddy!

Bish, are you speaking that blasphemy again!?

Daddy won't allow this!

All you do is drink all day! What are you fishermen doing,

if you're not going out to fish any more!?

Shut up, kid!

Daddy!

Hey, hey! It ain't good to go rough on children!

I don't know where you come from, kid, but go back home to your mommy, now!

I ain't a kid!

All right, we'll have a feast tonight, too!

Ever since the Princess appeared,

all of the people of the village stopped going out fishing.

They said that they didn't have to,

since the Princess would provide them with fish.

The Princess? What is that?

I don't know. Everyone just calls her that.

Anyhow, everyone now just drinks by day, and they idle the whole day away.

Every day, enough fish rain down that they can't take it all away,

and those fish that are left behind are quickly starting to rot.

And that's not all.

The gulls and the terns are dying or getting badly hurt,

one right after another.

They're all being made to suffer.

It's like they're being beaten by something.

Are you okay!?

I'm okay. What in the world is that?

These are birds who have been hurt.

I've treated their injuries. But they're all frightened.

They should be able to fly away healthy.

I'm sure that Gull here and the others must have seen something,

which is why...

Poor thing. You've had quite a scary experience, huh?

Dragon Ball discovered! Discovered!

Dragon Ball! Dragon Ball! Dragon Ball!

It's the Princess!

No, it ain't!

Oh, it's the Princess!

The Princess has appeared before us!

Just a minute! You can't go there!

That ain't any Princess!

Shut up! Keep quiet, kid!

D- Daddy...

You see now? That ain't no god!

It's a bad guy that was born out of Shen Long's minus energy stuff!

...Shen Long? Minus energy? ...What's all this?

Daddy!

So, you are my next opponent, huh?

I am not your "you."

I am the ruler of wind and air, >i>Liu Xing Long, Six-Star Dragon!

You were born from us having used the Dragon Balls too, right?

That is right.

From which time we used them?

T- that does not make any difference!

Yeah it does! It's our wishes that made you, after all!

I want to know! From which time we used them?

T- the gal's...

The gal's panties!

G- gal's pa-?

Right, right! That was the very first wish!

Ha ha, those were the days!

Y- you would wish for something so frivolous from the Dragon Balls...!

I, who was born of that minus energy, am appalled!

That sure was a frivolous one, all right!

What were Grandpa and those guys up to...?

That is why, Goku, I will bury you with my own hands! Die!

Kuretsu kidan!!

Let's go, Pan!

Okay!

Incredible!

W- what happened?

A- a barrier?

How do you like this!?

That's no good either, huh?

All right, leave this to me!

You fool!

Kamehameha!!

I'm flying...! I'm flying!

So you can deflect a Kamehameha too? You're not too shabby, huh?

I shall not be defeated by the likes of you!

Die! Reppu shinku-zan!!

Grandpa!

I know what your secret is!

Time out a minute!

What's wrong, Pan?

I- I'll allow it.

Grandpa, are you sure you're all right?

What are you talking about, Pan? I'm okay with being naked.

You idiot! I mean that secret of hers that you just mentioned!

Oh, you mean that?

Princess! You spin round and round like a top, don't you?

I should have expected as much of you, Son Goku!

You have done well to observe that.

It's true! I was spinning around at great speed, which raised a barrier!

It's a monster!

You know, your face just got incredibly horrible! Is that your true face!?

Mm-hmm. Let me inform you of one more thing while I'm at it.

There is not a single person who has seen my true face

and returned back alive!

Now, this time, you will die for sure!

Pan! Take care of Bish!

W- what!?

Hey, this is an easy technique, ain't it? Even I can do it!

Don't you mock me!

You are one delightful chap, being able to imitate my technique so easily!

My move is stronger!

Then again, an imitation is an imitation, after all!

Can you keep up with my speed?

W- w-what power! This is outrageous!

It's hopeless for you, Goku!

Damn! I can't move with this wind pressure!

If this guy would just stop spinning, it would be a piece of cake!

Senpu kaiten-jin!!

This fight is mine to win!

Grandpa!

Gull!

Gull is...

...flying!

Gull!

If only I could stop this guy from spinning...!

What shall I take as my prize for winning...?

Gull!

Bish, sorry about this, but could you hold on tightly to my back?

Stay out of my way!

Thanks, Gull! If this works out, it will be because of you!

Senpu kaiten-jin!!

Gull gave us a hint! At the center of the whirlwind,

right above that guy's head, it's all clear!

I know. For my reward, I shall have your life!

Damn it all!

Time out for a minute!

What is it this time?

Pan!

I'm going to show you something I've been holding back! Ka...

me...

ha...

me...

HA!!

D- disallowed! Disallowed! Disallowed!

Nice going, Pan!

Sorry, but I can't very well be giving up my life just yet!

Ka... me...

ha... me... HA!!

I had... the weaker hand...!

Hey! Did you see, did you see? My Kamehameha?

Yeah! Nice going, huh Pan? That was pretty sharp of you!

I wanted to try it out by myself. It's perfect, right?

I can sure come through when I want to!

I really don't know what we can say to thank you two.

We'll work hard from here on out.

Daddy, are you going to take me out fishing again?

Yeah, of course!

What's this here?

See you!

Wait!

Next time, teach me how to fly!

Come on over to Mount Paozu! I'll teach you any time!

I'll be there!

Make sure you do! I'll be waiting for you!

See you!

And so, Goku and Pan have obtained the third Dragon Ball.

However, stay sharp! There are still four more Evil Dragons to go!

Attached to chains, as you walk away,

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o

the bustling city flows on, seeming to swallow you up.

Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru

If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest,

Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara

Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish!

Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Let's choose to smile in the dry evening!

Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

With a rusty machine-gun we'll blast through the now!

Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou

Heya! I'm Goku!

Wow, I'm at a loss!

The next Evil Dragon is so caught up with causing earthquakes

that he won't fight me!

It's like he's completely ignoring us!

That's okay! We'll let him do what he wants!

Next time on Dragon Ball GT:

"Pan, Watch Out! Seven-Star Dragon's Secret Weapon"

Be careful, Pan! This guy's got something up his sleeve!

Next Time

"Pan, Watch Out!

Seven-Star Dragon's Secret Weapon"