Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Goku and the others

had completely foiled the schemes of Doctor Mu and company.

However, their wish to the Dragon Balls was not granted,

and the Earth met with unprecedented abnormal phenomena.

Every time the Dragon Balls grant a wish,

minus energy accumulates within them.

Due to the repeated use of the Dragon Balls,

it had finally overflowed.

Goku and Pan have once again left on a journey to find the Dragon Balls.

And so, Goku and Pan obtained the first Dragon Ball.

"Saiya Power Beaten!? The Electrical Beast Five-Star Dragon"

Yum!

Are you sure it's okay?

You have a drink too, Pan!

I won't, after all. I hate it when my stomach gets upset.

Say, Grandpa...

The Earth has returned to normal just as much as the Two-Star Ball has.

Which would mean that since there are seven Dragon Balls total...

1... 2... 3... 4...

...after we defeat six more of those guys,

the Earth will be the way it was?

Well done, Grandpa!

Hey, that was easy!

There ain't any reason why I couldn't take on all six of them together!

As long as I have Giru around, I could more than handle them all myself!

If you want, Grandpa, you can go on back first!

All alone with Pan, danger factor up! Danger factor up!

Hey now, cheer up!

I'm sure Son-kun will be able to manage.

Excuse me...

I've had it with that Pan, going off without saying anything!

When she comes back, she's getting punished!

Goku-sa, we're countin' on you!

Say, Giru, aren't we there yet?

Dragon Ball discovered! Dragon Ball discovered!

Ahead one kilo!

That town, huh?

...I want some juice! I want some juice to drink!

...All right...!

Grandpa, it's a red light!

What's going on with this town? There ain't anyone here.

Juice...! Which one should I pick...? This one!

Huh?

What's the matter!? Is it busted!?

Hey, Giru, which way is the Dragon Ball?

30 degrees ahead, range...

What's the matter, Pan!?

Grandpa, over there!

What is that? It's gross!

Yuck! What is it with this town!?

It's sucking up the electricity.

That thing appeared suddenly and started sucking up all the electricity in town.

It was so creepy that all the people in town went somewhere else.

Here. It isn't very cold, but you are thirsty, right?

Thanks!

We're the last ones. After us, there's nobody left.

You folks should leave town quickly, too.

It's sucking up all the electricity in town?

Shoo! Shoo! Stay back! It's gross!

Really? It's so floppy, it's cute, ain't it?

Dragon Ball approaching! Approaching!

I've been waiting for you, Son Goku!

My name is Wu Xing Long, Five-Star Dragon.

Goku, that was impressive, how you defeated Two-Star Dragon.

However, he was the weakest among the Evil Dragons.

And what about you?

You don't even have to ask.

Obviously, I'm the strongest among the seven Evil Dragons!

Is that right? You don't look like it to me, I hate to say.

Grandpa, you mustn't judge a person by their looks.

Ah, then again, he's not a person, huh?

I'll show you what happens when I get angry!

Go, Electric Slime!!

Yuck! Stop that! It's gross!

That was all too easy.

Pan, are you okay?

I'm still feeling a little numb, that's all.

That was no more than child's play!

Unite, Slime! Build Up!!

Now you've gotten pretty huge!

You are incredibly disgusting!

Goku, do you remember? When Vegeta and Nappa came to attack Earth?

Tremble before their attack, Goku!

The Dragon Balls were used to bring you back to life, right?

I was born from the minus energy of that time.

Is that so? In that case, we're kind of like brothers.

Joke around now, while you still can.

Die, Goku!

Dragon Thunder!!

Are you okay, Grandpa!?

Electricty scary! Scary! Short out, and all over!

Knock on wood! Knock on wood!

Now you've done it, you...!

Dragon Thunder!!

My punch got buried inside!

Now! Dragon Thunder!!

Dragon Thunder!!

They're not even as good as their word!

We'll see about that.

What?

Did you think I would be surprised by you showing off?

Do you want to try me, to see if I'm just showing off?

Dragon Thunder!!

It's all prickly. Feels good.

W- what!?

Grandpa!

Now then, I ain't got a lot of time to be playing around with you.

I've still got five more of you to go after this.

Sorry, but I have to finish you right away.

No you don't!

Times Ten Kamehameha!!

What a lie! See, you were just showing off after all!

H- he caught my Times Ten Kamehameha!

I- it can't be...

Right back at you! Catch this!

Times Ten Kamehameha Ball!!

Have you learned your lesson, Son Goku!? You were no match for me!

To be undone by my own finishing move like that, wasn't very cool of me!

That's not yet the extent of my powers!

I'm much, much stronger! Watch!

How do you like that? I'm rapidly being filled with energy!

You're kidding! He's steadily getting even bigger!

Stop, Pan! You'll get done in!

You fool! It all comes out the same, no matter how much you do it!

Look! All of Earth's electricity is mine!

This guy is unbelievable!

Hey, hey, hey, hey!

There are limits to how big you can get!

Grandpa!

Dammit...!

That's what you get!

Die, Goku!

How long will you be able to hold out? Voltage 50 percent up!

Pan! Dammit, if I don't do something... if I don't do something...!

You're a tough one!

All right, if you can live through this,

you're some kind of monster!

Prepare yourself! Maximum voltage!

I'm so numb, I can't sense anything... Looks like my body has come apart...

What!?

O- oh, no! Rain! Damn! At a time like this?

Electric Slimes, separate! Separate! We're going to short out like this!

Are you okay, Pan? Pan!?

Grandpa...

Hurry up and separate! We're going to explode!

Look at that, Pan. His body is shooting flames all over.

So that's it.

The rain is making the electricity short out all over his body,

and he can't control it.

This is our chance, Grandpa! Put him away now, while you can!

Nah, this fight is over. Even if we do nothing, he's finished.

It's shocking me!

He got carried away with himself, and grew too big.

He sure can't get in out of the rain like that.

He relied too much on his own power,

and brought about his own destruction, huh?

I kind of feel bad for him.

It looks like this fight is over.

I have lost...

My, how gracious of you.

I will give you the Five-Star Ball. Take it.

You sure fell for that one, you idiot!

Watch out, Pan!

Kamehameha!!

Thank you, Grandpa!

And so, the second Dragon Ball was cleansed.

However, there are still five more Evil Dragons that must be defeated!

Run to the hurricane,

Run to the hurricane

And let's dramatically make our unrealized dreams come true!

Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou

I'm not afraid of anything any more, yes it's now or never!

Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa

There's no time to waste!

Boya-boya shite 'ru jikan wa nai

Loneliness, lonely night, dreaming your dreams,

Loneliness lonely night Yume o mite 'ru anata wa

You slip out of my arms with such speed!

Kono ude o surinukeru supiido ne

With the shooting stars streaking past midnight,

Ryuusei ga hashirinukeru Midnight

Move my sleeping lips!

Ugokidase nemuru kuchibiru

No matter what I do, my "I want you" doesn't reach you!

Doushite mo todokanai I want you

I'm not a shallow girl, no, no, no!

Suka shite 'ru on'na ja No No No

I guess I'm head-over-heels for him now.

Dou yara kare ni wa mou kubittake

Heya! I'm Goku!

This next Evil Dragon is a tough one!

Whirlwinds are getting in the way, and my attacks won't connect!

What do I do!?

Leave it to me, Grandpa! I'll show you a move I've been holding back!

Next time on Dragon Ball GT:

"Six-Star Dragon! Find a Weakness to the Great Whirlwind Attack"

Here I go! Brace yourself!

Next Time

"Six-Star Dragon!

Find a Weakness to the Great Whirlwind Attack"