Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Those are the Dragon Balls we worked so hard to get together!

The minus energy of the Dragon Balls gave rise to Evil Dragons,

who then took the Dragon Balls away from Goku and the others.

Picking up Dragon Ball! Picking up Dragon Ball!

A Dragon Ball!

Y- you've come, have you, Son Goku? I've been waiting for you!

The first Evil Dragon to appear before Goku and Pan,

who had come to take the Dragon Balls back,

was an incredibly weak one.

However, is this really the extent of his powers?

"The Mightiest of Foes!? The Dragon Who Uses a Horrible Dirty Trick"

How unlucky for you to have to fight against me!

Don't think you're leaving here alive!

You got that?

You're ridiculously weak, ain't you?

W- what was that!?

I have a reputation of being the strongest among all seven Evil Dragons!

You?

A- all right, fine! I'll show you my true power right now!

Once you've been pounded, don't you go saying,

"Please forgive me! I'm just a fragile little girl,"

because you're not going to get away with it!

Is that all you have to say?

How about that? Now's the time if you're going to surrender. And don't go saying,

"Forgive me! I'm actually just a she-dragon,"

because you're not going to get away with it!

Don't think you've won after just that!

I may as well have won! You're worn ragged, aren't you?

Now, hand over that Dragon Ball!

Don't tell me he's...

It seems that you don't know the expression

"the game isn't over until the shoes go back on."

You haven't been keeping up with your studies, have you, little lady?

You'll know soon enough which one of us is the dummy here!

Pan! Be careful! That guy might transform!

There are guys who, once transformed, become unbelievably,

outrageously stronger than they were before transforming!

This guy might be one of those types!

What? He transforms like that?

Yeah, that's right. No doubt about it.

I almost got taken in by him.

There's no way an Evil Dragon could be as weak as he is, after all.

In that case, hurry up and transform!

I'll take you on, no matter what you become!

Uh, well, you see...

Come on!

Pan, watch yourself!

Pan, danger! Pan, danger! Pan, danger!

About that ability...

I can't.

Sorry about that! Looks like I made too much of it!

Geez, Grandpa! Keep it to yourself!

I got just the slightest bit scared there, you know!

Sorry, sorry! It's just that he's so weak!

Oh, Grandpa...

Transform, you say?

That's nothing more than something weaklings do out of desperation.

Truly strong guys like me wouldn't resort to such dishonest tricks!

Well, let's go then, truly strong guy!

I still haven't gotten myself ready...!

This is no contest.

That was flawless! Ah, come to think of it,

this is the first time I've had such a flawless victory!

Well? You realize how strong I am now, right?

So, what will it be? Are you going to hand over the Dragon Ball nicely?

Or do you want to be beaten even more handily?

W- why, you...!

T- the fight is just getting started!

Hey, you'd better give up. There's too much difference between your powers.

We'll see about that...

We'll see about that? You're just like Mister Satan, huh?

Fine! Why don't I just mix it up with him until he's convinced, then?

Don't take me so lightly!

Over here!

That one got him dead on!

How about that? That should satisfy him.

Hey, Pan, that's enough. He's already...

Wow! He got up again! He's a tough one!

Well, how about it? Hand over the Dragon Ball right now!

You're an annoying little brat!

Are you planning to get all of the Dragon Balls together

so you can have yourself made taller?

Or is it that you want to get those arched eyebrows of yours fixed?

T- that's the one thing that annoys me most...!

...the one thing you should not have said...!

I'll teach you a lesson about the anger of an adolescent girl!

And he could have given up earlier, too...

What kind of guys is this?

Pan, danger!

Well? You give up now, right? Give up, now!

There's something strange here.

For someone who's taken that many punches from Pan,

he's starting to look more self-composed.

What's more, Pan is breathing relatively hard...

W- what's so funny about your situation!?

Fine, I'll force you to stop laughing!

What?

How?

He's defending himself!

Sure enough, Bit by bit, he's starting to come back...

Hey, Pan! Hurry up and settle this!

You hush! Just watch quietly while I put this guy away!

This is definitely just a fluke!

You're kidding!

The star has to take a beating at the beginning.

Now then, to begin fighting back!

How dare you push me around up until now!

Pan!

Whoops!

What!? He dodged me!

Well, well, looks like the little boy is also a naughty kid.

Ready, set, fly away!

Yow...!

Looks like the true difference in powers has emerged, huh?

Why, you...! That's pretty big talk for having gotten lucky!

Let me go! Let me go, you perv! Cut that out!

My power... is failing me!

Let Pan go!

Yow-ow-ow-ow...

Maybe I ought to eat you...

- No way! Stop that! Help me, Grandpa! - Down the hatch!

Pan! All right...!

Why? Why did I change back?

M- my power's being drawn away...

It's useless! You can't power up anymore, can you?

What!?

Look over there, at that fine lake!

P- peeyew!

What's up with this lake? It's like the whole thing is rotten!

The minus energy that is emitted from my nice body here...

...has made the water of this lake poisonous,

and that in turn becomes a poison mist,

which allows the minus energy poison to hang over this entire area!

And that minus energy is circulating throughout your bodies, even as we fight!

So that's why we can't move anymore, huh?

Then you haven't become any stronger...

You guys have just gotten weaker, all by yourselves! What a pity!

That was dirty of you! Fight fair!

It's your own fault for not noticing the minus energy!

You keep saying "minus energy, minus energy."

Just what is this minus energy you're talking about!?

Son Goku, you remember a kid named Upa, right?

Upa?

When his father was killed by an assassin named Tao Pai Pai,

you used the Dragon Balls to bring him back to life, right?

The minus energy which was developed at that time gave rise...

...to me!

You mean, you were born because I used the Dragon Balls back then!?

That's right. I suppose I should show my gratitude. Thanks!

Yow-ow-ow-ow...!

That hurt! If that's the case, then I have to defeat you, no matter what!

Impossible! It's all you can do now just to rise to your feet.

If the slightest strong wind came along, you'd fall right over backward, right?

And I'm going to make that strong wind blow right now!

You overdid it, making a fool of me!

You'll regret that when you get to Hell!

Liang Xing Long...

...Dragon...

...Daishindo!!

That's your reward for making fun of me!

I hate underhanded guys like you!

My, how impressive. You're still alive.

Well, if I leave you there, you'll probably die on your own,

but maybe I should finish you off anyhow.

What are you going to do!?

Stop! Let us go!

You can just dissolve away, right down to your bones,

at the bottom of this poisonous lake,

where the minus energy is nice and rich!

N- no! How can you put us into that filthy water!?

T- this is bad! If we go in there, that'll be the end of us for sure!

Now then, to carry out your executions.

I'll throw you as far into the middle as I can!

Let Pan go!

Giru!

What are you trying to do?

Damage Zero. Damage Zero.

It looks like you don't mind the minus energy,

since you're a machine and all.

But you're weak to begin with, so it doesn't matter!

Giru...!

No need to worry, you're going to go die in the same place!

Pan!

Now it's your turn!

Not Grandpa too...! Someone help!

Papa... Mama...

Trunks... Uncle Goten...

At this point, even Grandpa Satan will do!

Bones? They dissolved here in this decayed lake...

I'm going to end up like that too... No, no, no...!

What?

Giru? What are you trying to do?

Water here, pollution level zero, pollution level zero.

Pan, are you okay?

Thank you, Giru!

Grandpa...? Giru, go find Grandpa!

I did it! I did it!

I put up with them, I put up with them, and I withstood them,

and in the end, those who persevere will be the ones laughing!

That's the natural outcome of things!

Grandpa, are you okay?

Pan!

Thank goodness!

How come the water is clean in just this area?

Why indeed...?

Giru discovered, discovered!

This is spring water! Which means...

Grandpa...

Blast in here!

I ain't sure I understand, but okay!

The spring water will drive us upward!

If my minus energy poison mist field keeps steadily expanding at this rate,

in time, the whole world will become a zone where I am the strongest!

In other words, the Earth will become my paradise!

What?

Hey, you!

S- Son Goku!?

That clean spring water has us feeling completely better!

Thanks to you, I learned plenty!

That's why we're going to settle this with you at full power,

right from the start!

Pan, let's go!

Right, Grandpa!

This is your reward for making us angry!

We got him!

Look, Grandpa.

The Dragon Ball is returning to normal!

Ah! The Dragon Ball...!

No way I'm going in.

I have to go!?

Of course! There is no way that I am going into that dirty water again!

I don't want to either! My nose is a lot sharper than most!

Say what you will, we can't go back without the Dragon Ball, right?

Now, go on!

No way!

Go on!

Giru!

The Dragon Ball! Grandpa, Giru has the Dragon Ball!

Thank goodness!

Nice going, Giru! We can sure count on you!

Sheesh...

We did it! We got our first Dragon Ball!

In any event, Goku and Pan managed to obtain the first Dragon Ball.

However,

the Evil Dragons that will be waiting for them from here on

will surely not be as easy as this!

Run to the hurricane,

Run to the hurricane

And let's dramatically make our unrealized dreams come true!

Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou

I'm not afraid of anything any more, yes it's now or never!

Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa

There's no time to waste!

Boya-boya shite 'ru jikan wa nai

Loneliness, lonely night, dreaming your dreams,

Loneliness lonely night Yume o mite 'ru anata wa

You slip out of my arms with such speed!

Kono ude o surinukeru supiido ne

With the shooting stars streaking past midnight,

Ryuusei ga hashirinukeru Midnight

Move my sleeping lips!

Ugokidase nemuru kuchibiru

No matter what I do, my "I want you" doesn't reach you!

Doushite mo todokanai I want you

I'm not a shallow girl, no, no, no!

Suka shite 'ru on'na ja No No No

I guess I'm head-over-heels for him now.

Dou yara kare ni wa mou kubittake

Heya! I'm Goku!

After barely escaping with our lives

while taking back the Two-Star Ball,

there is a shocking Evil Dragon waiting for us next!

What is with this one!? He's all slimy and flabby and gross!

Next time on Dragon Ball GT:

"Saiya Power Beaten!? The Electrical Beast Five-Star Dragon"

With a guy like this, I'll need to think of something, or I've had it!

Next Time

"Saiya Power Beaten!?

The Electrical Beast Five-Star Dragon"