Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Ryu-ken, explode!!

Goku and the others frustrated the schemes of Doctor Mu and company.

And yet,

the unusual occurrences that had arisen all around the Earth had not abated.

In order to return the Earth back to normal,

Goku and the others gathered the Dragon Balls together. However...

W- w-what is this!? The Dragon Balls were cracked...!

All right! Come forth, Shen Long!

A- an earthquake?

T- there's something different about this than usual!

I'm sensing an incredibly evil Ki!

And so, what is it that appeared from within the fractured Dragon Balls,

in addition to this evil Ki?

"This Is a Surprise! Shen Long Becomes the Enemy?!"

What is that!?

I- is that also Shen Long, Grandpa?

It probably ain't, I'd guess.

It is what came out of the Dragon Balls, though.

How nice of you to call me out!

There's something strange here.

This Shen Long... he's a bit vulgar, isn't he?

Mom! How rude! You can't say that! Not about Shen Long!

The air on the outside is indeed delightful!

I feel like I've been reborn! Now I can rampage to my heart's desire!

Hey, don't go on talking on your own, say...

"Now, speak your wish!"

...like you always do!

Otherwise,

it makes it hard for us to bring up the matter of our wishes, you know?

W- what's wrong?

I'm not going to be you humans' lapdog any longer!

Goku! That is not Shen Long!

Huh? Kaio-sama?

Who the hell are you!?

The Dragon Balls!

Now hold on! How could you do that!?

Those are the Dragon Balls we worked so hard to get together!

T- they're gone.

What on Earth is going on?

Look at that.

It's pretty.

It really is. Is that what's called an aurora? I've never seen one before.

Sure is romantic, huh?

Looks like there's an incredible Ki enveloping the Earth, huh?

Yes. And an unbelievably evil Ki it is.

Hey, Goku!

Kaio-sama, what's going on?

Well, you see...

You idiots!

W- what was that outrageously loud voice just now?

This is what I warned you so much about!

You can't go and, just like that, use the Dragon Balls!

Those things bring about disorder to nature!

Old man Kaioshin! We hear you! Lower your voice a little, would you?

Honorable Ancestor, take it easy...

Idiot! Is this the kind of situation to be taking it easy!?

Listen, Goku!

If you leave those guys alone,

they will destroy not only Earth, but possibly the entire universe!

Huh!? You mean the guys that came out of the Dragon Balls?

That's right! Because you all have overused the Dragon Balls,

those monsters were born from them!

For crying out loud, we told you, we can hear you!

Are you sure you haven't gone batty, old man?

What did you say!?

As far as the cause for all of this, Bulma, you're the main culprit!

W- why me!?

Because you're the one who created that peculiar thing you call the Dragon Radar,

and began gathering the Dragon Balls!

Now hold on! What do you mean, peculiar thing?

And how can you talk like such a big shot in voice only in the first place!?

Show yourself! It's rude, you know!

Mom! It's telepathy!

And what are you doing, picking a fight with Kaioshin-sama in the first place?

Hmph! If I could go there, I'd like to go and give you a poke in the head!

But now, since Earth is completely isolated from the rest of the outer realm,

I can't even do that!

Now, now, Honorable Ancestor, we don't have much time at the moment,

so if we don't stay on point...

Ready now, everyone please listen very carefully.

The truth is, when the Dragon Balls grant a wish,

they have plus energy that drops, while conversely,

their minus energy increases,

which is a quality you should know about.

What is this minus energy?

Say, Papa, what happens when this minus energy increases?

When the minus energy increases,

an evil power within the Dragon Balls probably grows stronger.

That's right!

Ordinarily, to purge that negative energy,

you had to not use the Dragon Balls for at least a hundred years or more.

And then, you all came along, and in just thirty years' time,

you used the Dragon Balls like crazy.

Not even the Dragon Balls could stand up to all that minus energy,

and it exceeded its limits.

Then, finally, it came flooding out the way it did.

That's what that black dragon-like thing, the Evil Dragon, was.

Y- you're kidding...

Popo heard of that.

Popo-san!

Dende!

Long, long ago, Evil Dragon appeared on other planet.

It said that planet soon destroyed,

then all of cosmos around that planet wiped out.

T- that's terrible...

Now, since there were never people on Earth

who kept gathering the Dragon Balls together,

that never became a problem.

But then, because that idiot went and created that good-for-nothing device...

What, what, you're saying this is all my fault!?

On top of that, you took them from only granting one wish,

and forcibly increased it up to three.

There is a limit to how far you can push them.

T- that's something that God did all on his own!

It isn't my fault!

I'm not responsible for this! Right? Don't you all think so?

That's right!

Now that I think about it,

I couldn't have gathered them all under my own power.

A fragile 16-year-old girl such as myself

couldn't possibly have gathered all of the Dragon Balls together,

even if I did have the Dragon Radar.

Not unless Son-kun came along with me!

It's my fault!?

That's right!

Son-kun, if only you hadn't come rambling along,

I'm sure that the gathering of Dragon Balls and granting of wishes...

would have ended up as the ephemeral dream of a young girl.

I ain't sure what ephemeral is, but maybe you're right.

There's no way around it.

Guess I'll be going.

Son-kun?

U- um, where is it you're going?

I ain't all too sure, but it looks like this is my fault,

so the long and short of it is,

all I have to go defeat these Evil Dragon guys

and take the Dragon Balls back, right?

Goku-sa!

You astound me! Do you realize how serious this is?

Just like always,

you think that you can solve everything by pounding it enough!

All right, that's all for my warm-up exercises!

Okay then, I'll be back in a jiffy!

Goku, hurry!

The evil Ki that is enveloping the Earth is expanding little by little!

If you don't defeat the dragons that are radiating that evil Ki

as soon as possible,

the Earth will surely be crushed!

Dad,

I'll come with you.

No, I'll be fine by myself.

Dad...!

Don't worry. You've seen my strength at Super Saiyan 4, right?

B- but...

Okay, I'm off!

Ah, Grandpa...

What is it, Pan?

I- it's nothing! Come back soon! Good luck!

Yeah!

See you!

Goku-sa! Stick it to them!

Good luck, Dad!

This is turning out awful. I have to do something fast.

Just as the elderly Kaioshin had said,

natural disasters began occurring all over the Earth...

Great! Great! I like this place!

I will make this place my home!

This ain't going to work!

I can't find the Dragon Balls just by flying around, huh?

P- Pan...?

Grandpa, the thing you're turning back for is Giru, right?

Ah! That's my Pan!

Sure enough! Without Giru, you can't search for the Dragon Balls, after all.

Nope! Hurry and let me borrow him!

No! I'm not handing him over unless I can go with you!

I knew it...

After all, Giru can't stand not being with me, huh?

Pan, danger. Pan not together with us, safety factor rises 70 percent.

What was that!? I'm sure that was a miscalculation, right?

Giru? Am I right? How about it?

I love Pan. Can't stand not being with her.

There, you see? Even Giru says so, Grandpa!

I've got no choice, huh? Okay, I'll take you along, I'll take you along.

Lucky!

You really like sticking your neck out like this, huh?

Who do you take after?

Picking up Dragon Ball! Picking up Dragon Ball!

Dragon Ball in this area!

What is this!?

Pee-yew! It's like something is rotten.

Say, Giru, which area is it in?

This area, this area!

But which area in this area!?

This area!

Good grief!

For someone who's carrying a computer, you're as indeterminate as always!

Huh? I wonder what the matter is.

Say, old lady, what in the world is going on?

T- there's a dragon monster that came out of the lake!

A dragon?

It's him!

You monster!

I'll kill you all!

A Dragon Ball!

It's Liang Xing Qiu, the Two-Star Ball!

Watch out!

Pan, stop!

You've come, have you, Son Goku? I've been waiting for you!

Yow! Yow!

Yow-ow-ow! Yow! Yow!

Is this guy really the Evil Dragon that Kaioshin-sama was talking about?

I can't even get excited over this guy.

What are you mumbling about!?

This place is going to be your gravesite!

Evil dragon monsters have been born out of the Dragon Balls.

However, as for one of their number...

Is this really the extent of his abilities?

Run to the hurricane,

Run to the hurricane

And let's dramatically make our unrealized dreams come true!

Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou

I'm not afraid of anything any more, yes it's now or never!

Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa

There's no time to waste!

Boya-boya shite 'ru jikan wa nai

Loneliness, lonely night, dreaming your dreams,

Loneliness lonely night Yume o mite 'ru anata wa

You slip out of my arms with such speed!

Kono ude o surinukeru supiido ne

With the shooting stars streaking past midnight,

Ryuusei ga hashirinukeru Midnight

Move my sleeping lips!

Ugokidase nemuru kuchibiru

No matter what I do, my "I want you" doesn't reach you!

Doushite mo todokanai I want you

I'm not a shallow girl, no, no, no!

Suka shite 'ru on'na ja No No No

I guess I'm head-over-heels for him now.

Dou yara kare ni wa mou kubittake

Heya! I'm Goku!

Pan and I have to fight the Evil Dragons that were born out of the Dragon Balls.

However...

You guys are so unlucky to have to fight against me!

You're the one standing there, all ragged out, aren't you?

Next time on Dragon Ball GT:

"The Mightiest of Foes!? The Dragon Who Uses a Horrible Dirty Trick"

I'll show you what I'm capable of!

Next Time

"The Mightiest of Foes!?

The Dragon Who Uses a Horrible Dirty Trick"