Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Finally, the mightiest of battles between Goku and Super No. 17,

this world and the Next World, had begun.

Super No. 17, who can take his opponent's Kikoha attacks and

convert them into his own energy,

was subjected to Goku's Times-10 Kamehameha, which powered him up!

Goku, are you going to be done in like this?

"A Great Reversal! Goku and No. 18's Two-Stage Attack Erupts!"

V- Videl-san!

F- fly a little bit lower!

Right!

Now look here! Don't go descendin' so suddenly!

R- right...

Don't go climbin' like that!

I never would have thought that they would go off to fight.

Both of them must have had the restless blood of

their youth start acting up again.

What on Earth is going on here?

You can't use your Kamehameha, and your punches aren't landing.

You lose, Son Goku!

I- I ain't going to lose...!

Take this! Dengeki Jigoku-Dama!!

I ain't going to lose!

What!?

I- let go of me!

No way!

You still have that much power left, do you?

You're an idiot! You raise that loud of a sound,

and you can't very well pick up on the vibrations of my Instantaneous Movement!

Now, you can't throw any punches or shoot any Kikoha blasts! Am I right!?

You're the one who is being an idiot.

You can't attack either like that, can you?

Unless, you can't mean...!

Maybe I do mean it!

Y- you're thinking of blowing yourself up!?

Blow myself up? Well, it may come to that.

But for now, this is the only thing I can come up with!

I -let me go! Stop touching me!

I don't want to be touching you myself!

But like I said, this is the only thing I can think of!

Let go of me!!

Here goes! Energy full power!!

No. 17!

K- Kakarrot! Why, you...!

My pot...!

For the love of...!

No. 17...

It figures...

Incredible! Incredible, No. 17!

You really are something else!

That one was indeed pretty dangerous.

If I had been a little later in raising my barrier,

I would have been completely done in!

Is that right? Then I've done something regrettable.

And thanks to you, my clothes have been ruined!

But still, they look pretty good on you.

I ain't even got the energy left to lift a finger...!

You won't ever touch me again!

You sure are a strong one...!

Get him! Get him! No. 17! Hurry and kill Goku!

Go back to Hell! Son Goku!

Stop, No. 17!

Y- you...! No. 18!?

Yo! If it ain't No. 18...!

How dare you... How dare you do that to Kuririn... How dare you kill Kuririn!

Kuririn...!?

You won't get away with that! I won't let you get away with that!

To think that you would still be alive! You're a tough one!

You're a fine one to talk about me being alive! I should know!

At the time, you held back until the very, very last moment.

You were afraid of the explosive device inside my body, huh?

You know that I have that explosive device inside of me,

and you were afraid the bomb would explode,

so you missed my vital points on purpose!

If I were to explode at that range, you wouldn't have gotten away unharmed!

What is she talking about? A bomb?

Does she mean the one that was inside No. 18's body back then?

But that one should have been removed a long time ago by Shen Long...

So that's it! No. 17 wouldn't know about that!

Nice going, No. 18! That's one awesome bluff!

I will avenge Kuririn! Come on, No. 17!

If you're going to blast Goku, then you'll have to blast me along with him!

Come on! Shoot me, if you can!

But if you do, everyone here is certain to be blown away!

Do you still have the courage to shoot?

No, I doubt you do, you coward!

Is that how scared you are of this bomb!? You really are a coward!

Stop, already, No. 18! If you don't leave it at that, he really will shoot!

What are you afraid of!? Even if that little lady's bomb were to explode,

it shouldn't bother you in the least! Hurry up and blow those guys away!

I'm not afraid of any bomb!

In that case, why don't you shoot?

Huh? You're pathetic, offering nothing but excuses!

It's all right, go ahead and blow her away, together with Goku!

I'm not pathetic, nor am I a coward!

I'm no coward!

So you've finally set your mind to it, have you!?

But then, I'm not about to just wait here silently and be done in!

Don't shoot, No. 18! All you're doing is powering him up!

I'm going to make sure I avenge Kuririn!

That's easy for you to say, but you can't do it by yourself, No. 18!

That's it! He has to assume that pose in order to absorb Ki...

What do you know, as he's absorbing Ki, he's leaving himself wide open, huh!?

All right...!

No. 18, blast him! Blast him, blast him, blast away at him!

No matter how many Kikoha blasts you shoot at me, it just makes my power rise!

What are you going to do with me as I get more and more powerful, you fools!?

All right, now...!

You're the fool, now!

What!?

Ryu-ken, explode!!

D- damn...!

Ka... me...

ha... me...

I- I'll just absorb that!

You're a little too late for that! HA!!

HA!!

We got him, Kuririn!

You got him, huh Kakarrot?

No. 17, why did you kill Kuririn? What on Earth came over you?

It ain't No. 17's fault.

No. 17 was just used by Gero and Mu, controlled by their ambitions.

He... really did know, didn't he?

That there ain't any bomb inside you?

W- what!?

But why!? There's no reason he should!

To be sure, he did miss my vital points, and all, so...

He had been brainwashed by evil folks.

But although it looked like they had him completely under their control,

maybe he just couldn't bring himself to genuinely go against you,

his twin sister.

Which is why, up to the very end, he couldn't shoot...

I don't know. But you'd sure like to think so, huh?

Right?

Hey, now! Where are the bad guys!?

We will not allow evil in our world!

Yeah, yeah!

What are you guys doing!? We already took care of the bad guys!

I- is that right? That's my Goku-sa, makin' fast work of everythin'...

Hey there, Son-kun! This is terrible!

Cities all over the place are in a state of ruin!

Volcanoes are erupting, and floods are occurring!

There are awful things happening throughout the world!

I'm sure it's those bad guys' fault for connecting this world and

the Next World that everything is acting weird!

In that case, all we need to do is make a wish to the Dragon Balls

to return everythin' back to the way it was.

You're right. We have to bring Kuririn back to life, too.

Thanks. Despite everything else, he is my husband. I'll leave it to you.

All right, then let's go look for the Dragon Balls right away!

After a series of pinches, Goku finally defeated Super No. 17.

All of the villains who had come back from Hell had

once again been defeated by Goku and the others.

They then went home to Hell.

Soon afterward, Goku, Pan, and Trunks left on a journey to find the Dragon Balls,

in order to bring Kuririn back to life,

as well as to return all of the destroyed cities

and nature back to normal.

And thus, everything was safely settled,

and everyone thought that peace had come once again...

You're kidding!

Cracks appearing in the Dragon Balls... this is a first.

Somehow, I'm gettin' an ominous feelin' about this.

D- don't say that, Grandma! They're the Dragon Balls, after all!

There's no reason for anything to be ominous about them.

In any case, let's try calling Shen Long out.

Maybe Shen Long knows something about this.

Y- you're right. Besides, right now, bringing Kuririn-san and

the people from the cities back to life,

and returning the Earth back to normal comes first.

All right! Come forth, Shen Long!

D- did I mess up the incantation or something?

No, it was correct, to be sure.

This is Earth, so it's not like we need to be speaking Namekian...

All right! Come forth, Shen Long!

All right!

Shen Long's comin' out!

A- an earthquake?

T- there's something different about this than usual!

I'm sensing an incredibly evil Ki!

What is this?

What's this that has come out from within the

fractured Dragon Balls instead of Shen Long?

It is filled with an evil Ki, the likes of which Goku and

the others have never encountered before!

Right now, a great peril beyond imagination is closing in upon them.

What the hell are you!?

Run to the hurricane,

Run to the hurricane

And let's dramatically make our unrealized dreams come true!

Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou

I'm not afraid of anything any more, yes it's now or never!

Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa

There's no time to waste!

Boya-boya shite 'ru jikan wa nai

Loneliness, lonely night, dreaming your dreams,

Loneliness lonely night Yume o mite 'ru anata wa

You slip out of my arms with such speed!

Kono ude o surinukeru supiido ne

With the shooting stars streaking past midnight,

Ryuusei ga hashirinukeru Midnight

Move my sleeping lips!

Ugokidase nemuru kuchibiru

No matter what I do, my "I want you" doesn't reach you!

Doushite mo todokanai I want you

I'm not a shallow girl, no, no, no!

Suka shite 'ru on'na ja No No No

I guess I'm head-over-heels for him now.

Dou yara kare ni wa mou kubittake

Heya! I'm Goku!

Apparently, Shen Long becoming that black dragon,

screaming with evil Ki, is Bulma's fault!

What are you talking about!?

Surely, you're the one who caused this situation, Son-kun!

Next time on Dragon Ball GT:

"This Is a Surprise! Shen Long Becomes the Enemy?!"

There's absolutely no way that this is my fault!

That's sneaky of you, Bulma!

Next Time

"This Is a Surprise!

Shen Long Becomes the Enemy?!"