Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

In order to return Goku to Earth,

Piccolo endeavored to once again open a hole

connecting this world and the Next World.

Shut up!

Elsewhere, Trunks and the others fell one after another

before the overwhelming strength of Super No. 17.

I'm sorry about this, Piccolo. I owe you another one, huh?

See you later, Piccolo!

I am an Earthling who carries the pride of the Saiya!!

K- Kakarrot...?

Vegeta, leave the rest up to me.

Enough! Super No. 17 here will send you back down to Hell!

I ain't too sure about that!

We won't know until we have a go at it!

As even Vegeta burned himself out, Goku finally appeared!

"Clash! Super Saiyan 4 vs. Super No. 17"

I'm so sorry, Pan-chan.

It's only because we taught you the martial arts that this happened to you.

Even so, this is unforgivable.

The difference in power between him and Pan-chan was clear enough, wasn't it?

And yet...

That bastard...!

Goku-san! Give that guy an out-and-out thrashing!

Shutting me up in Hell like that...

You just go ahead and do whatever you want to, don't you?

It was a mistake to leave you down in Hell still alive.

This time, you're going to Hell dead!

Flash Bomber!!

You're letting me down at this level.

I can see... through all of your moves.

Magnificent! Magnificent, Super No. 17!

Just as I would expect of something

that Doctor Gero put his whole soul into creating!

However, as it happens, Super No. 17,

there are things about you that I set up without Doctor Gero knowing!

He can see through everything, he says?

I think that may be somewhat wishful thinking, you know!?

There, you see? You didn't see through that attack at all, did you!?

You bastard...!

Geez, what's going on? Those should have all been direct hits!

Didn't that have any effect on you at all?

Miserable fool!

Come on, try shooting even more of those rapid-fire Kikoha blasts at him!

How do you like this, then!?

Ka... me...

ha... me...

HA!!

Shoot your big mouth off, will you? Saying you can see through me?

Did you feel any of that!?

Not at all...

What!?

This time, it's my turn!

What kind of guy is this!? He took my Kamehameha squarely,

and yet he ain't taken any damage at all!

On the contrary, his power and speed are rising rapidly!

Could it be that he really can see through all of my techniques?

Come on out, Goku!

We know that you're not the kind of guy to give up after just that!

W- who are you!?

It stands to reason that you'd be surprised.

I am Super Saiyan 4 Son Goku!

Super Saiyan 4 Goku, you say?

You sure are strong, huh?

But I bet you couldn't have seen ahead to Super Saiyan 4, could you?

You're finished now!

I wonder what could have happened to Son-kun.

He dashed through that hole to Hell, and it closed up with him still in there.

Big Brother and everyone also rushed off, and they haven't come back.

I don't get this at all!

Now, with Goku-sa not around, it's up to the rest of us to go fightin'!

Otherwise, we'll all be controlled, like when Baby was here!

U- um, Chichi-san...

You are correct, Mother!

As long as there is evil in the world,

the fury of justice will take flame!

Great Saiyaman Mark II...

...now appears!

This size fits perfectly! My figure still hasn't changed any!

Come on, let's go, Videl-san!

Right, Mother!

H- hold on, hold on! Cut that out!

Nice going, aunties!

Mama, let's you and I go too!

W- what are you saying!? Not you too, Bra!

You imbecile!

So long as you fail to realize the workings I set up within Super No. 17,

then no matter how much you pump yourself up with bluster and change your form,

you're going to lose, Son Goku!

That's right, use your Kikoha blasts over and over!

All of the Kikoha blasts that you shoot become Super No. 17's energy!

The more Kikoha blasts you shoot, the more Super No. 17 powers up!

Your Ki will reveal wherever you're hiding!

That's strange... For a while now, he's been taking my Ki attacks on purpose...

He said he could see through all of my attacks...

He couldn't mean...!

It looks like he's finally beginning to realize Super No. 17's secret.

However, even if his secret is made clear,

there's absolutely no way that Super No. 17 can lose.

The reason being that your attacks will continue to power No. 17 up!

Where is Goku!?

I'm right here!

O- oh, no!

This is where it ends! Take this! Times-10 Kamehameha!!

Did that get him?

W- what!?

So that's it, all right.

You took the energy from my Kamehameha and absorbed it!

No, not just my Kamehameha,

all of my Ki techniques have become energy for him!

You mean you shot that Times-10 Kamehameha on purpose,

just to confirm it? You're a cretin!

That ain't it!

The Times-10 Kamehameha is my greatest technique now.

If it didn't have any effect, then I am quite honestly in some predicament.

You're taking it like a man, huh Goku?

Then again, I was worried myself a moment ago,

that if Super No. 17 took on that Times-10 Kamehameha of yours,

not even his body would be able to hold out.

But apparently,

his remarkable craftsmanship goes far beyond what I predicted.

He's perfect!

Indeed, he is the ultimate gone beyond ultimate Machine Mutant!

That's fine and all, but to sum it all up, he's ridiculously strong, right?

I can feel it throughout my body, relentlessly!

So much so that I can't help but tremble!

Get him, Super No. 17!

Show that detestable Saiyan everything you've got!

Shoot away haphazardly, will you!?

H- he's awesome...!

Die, Goku!

You piece of crap!

Ka... me...

I- it's no use! I can't blast him!

If I blast him, he'll power up even more...!

Damn it all! I can't even use the Kamehameha!

Die!

S- somehow, I have to keep this to close-quarters fighting! All right...!

You bastard...!

Damn... How does he know the location of my Instantaneous Movements?

All I have to do is concentrate on the area surrounding me.

When you appear after doing your Instantaneous Movement,

there are subtle vibrations in the air that tell me your location.

W- what!?

Ironically, Goku's Kamehameha has powered up Super No. 17.

I've had it now. I really am headed to the Next World at this rate.

I sure would like to go to Heaven. The food in Hell is nasty, and all...

I'm going to finish you!

Goku, are you going to let yourself be beaten like this? Get up, Goku!

Run to the hurricane,

Run to the hurricane

And let's dramatically make our unrealized dreams come true!

Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou

I'm not afraid of anything any more, yes it's now or never!

Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa

There's no time to waste!

Boya-boya shite 'ru jikan wa nai

Loneliness, lonely night, dreaming your dreams,

Loneliness lonely night Yume o mite 'ru anata wa

You slip out of my arms with such speed!

Kono ude o surinukeru supiido ne

With the shooting stars streaking past midnight,

Ryuusei ga hashirinukeru Midnight

Move my sleeping lips!

Ugokidase nemuru kuchibiru

No matter what I do, my "I want you" doesn't reach you!

Doushite mo todokanai I want you

I'm not a shallow girl, no, no, no!

Suka shite 'ru on'na ja No No No

I guess I'm head-over-heels for him now.

Dou yara kare ni wa mou kubittake

Heya! I'm Goku!

I'm in a great pinch here before the overwhelming power of Super No. 17!

However, I'm having some unexpected reinforcements show up!

Just you wait, Goku-sa!

I'm comin' to help you right now! Videl-san, let's hurry!

Right, Mother!

Next time on Dragon Ball GT:

"A Great Reversal! Goku and No. 18's Two-Stage Attack Erupts!"

Chichi, it doesn't look like it's going to be you guys.

Next Time

"A Great Reversal!

Goku and No. 18's Two-Stage Attack Erupts!"