Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

At the bottom of the bottom of the bottom of Hell,

Goku was frozen solid under a blizzard of ill will.

But in a reversal of fortune, Cell and Freeza were put on ice instead!

Elsewhere, on Earth,

the two No. 17s from this world and the Next World merged together.

I- I'll kill him!

Kamehameha!!

The warriors on Earth were unable to do anything

against the outrageous power of Super No. 17.

Apparently,

you have yet to understand that all of your bluster is meaningless.

I guess I have no choice but to demonstrate just a few of my skills.

Flash Bomber!!

T- this is bad, now!

If I don't get there soon, everyone's going to be done in!

Leave that to me.

I came down here to Hell in order to get you out of here.

R- really? Can you do something like that?

Piccolo, can you really return Goku to Earth?

"Hurry, Goku!! A Grand Strategy For Escaping From Hell"

Let me out of Hell? Can you really, really do such a thing?

Quiet, you! Just watch, now.

Dende! Can you hear me?

Dende!? Did you say Dende!?

Dende!

T- that voice! It's Piccolo-san! I-I can hear you!

I'm going to direct my concentration toward you from the Next World now!

Listen, Dende!

Direct your concentration toward me! Direct it from the Heavenly Realm!

Direct my concentration towards you, Piccolo-san?

That's right! We're going to direct our concentrations from that world

and the Next World at the same time!

According to what Kaio-sama said,

that giant hole from before was opened by having the No. 17s

in that world and the Next World tune their powers together.

So we're going to imitate that!

Dende, if you and I can tune our concentrations smoothly,

that world and the Next World should get stuck together!

And then, Goku-san will be returned to Earth once again, right?

Understood! I'll give it a try!

I don't get it at all. It sounds something like Fusion.

Mm-hmm, exactly. Fusion of our minds.

All right, Dende! Let's begin! Match my timing!

Right!

One...

...two, and...

...three!

One more time. Here goes!

R- right!

One...

...two, and... three!

It's no good! Our timing isn't right!

One more time, Dende!

The way it ain't working right is exactly like it is with Fusion, huh?

This could take some time, and there's nothing I can do.

...three!

It's still no use!

Come to think of it, I came to Hell here right in the middle of eating.

I'd better eat something now, while I can.

Hey! Is there anything to eat here?

I'm hungry!

Oni...?

No good! One more time!

Right!

Goten!

Dammit...!

How dare you do that to Goten!

Trunks-san!

You fools...!

Super No. 17, take care of them at once!

Y- you bastard!

I've had it! Grandpa, come quickly!

Awesome! What a guy!

He's treating Vegeta almost as if he were a little kid!

Hey, Piccolo, ain't you done yet?

If we don't hurry, everyone's going to be done in!

Shut up! Be quiet! I can't concentrate!

Ready, Dende? Match our timing when we thrust out our arms!

One more time. One... two, and...

...three!

It's no use, all right!

Here we got brought back to life and all,

and yet we were done in again all too easily.

Indeed! Who would have thought the folks on Earth had become this strong?

Ooh, I sure would like to go to Heaven this time, dearie.

If you could get into Heaven, then I could become God!

Excuse me, you there! The bus to Hell is over here oni!

For crying out loud, if you're all going to be coming back this soon,

then don't even leave Hell in the first place! Geez...

W- why you piece of crap!

You're going blond again? You are a man without talents, huh?

What did you say!?

Who the hell do you think I am!?

You fell for it!

Vegeta, please, hold out a little longer!

Um... oni...

I brought you something to eat oni.

Wow! I'm so hungry, I'm so hungry!

It smells so delicious! Let's see, let's see!

Shut up!

Do you really want to do this!?

Just who the hell do you think I'm going to all this trouble for!?

Yeah, but these skeletons just started cackling, and all...

Okay... M-my fault! I won't make any more noise.

Piccolo-san!

Let's hurry and keep going. I've just about got the hang of it. Hurry!

Mm-hmm, you got it.

One... two, and...

...three!

Aww...! We almost had it!

Damn! We're so close! But no matter what we do, our timing is off!

Say, Piccolo...

What is it?

There's this chant you can do

that's perfect for getting your timing to match up.

So what is it?

"Tempura bowl... pork bowl... chicken & egg bowl!"

You stupid bastard!!

Stupid? Me and Pan used that chant to defeat this guy named Lood-shin.

Got that, Dende?

Yes, Piccolo-san...

Tempura bowl...

...pork bowl...

...chicken and egg bowl!!

All right, Dende, while you're directing your concentration,

spread your arms out to your sides, to secure the hole!

Right!

Don't drop your power! Hang in there, Dende!

Right...!

Whoo! You did it, Piccolo!

Now go, Goku!

Right! Thank you, Piccolo!

Piccolo, you come too!

That would be nice, but unfortunately, I can't budge even an inch.

I- if I were to move even the slightest bit,

the hole would immediately close up.

This is pretty taxing!

Then, you're going to stay here in Hell like this?

I knew what I was doing when I started this. Now go.

P- Piccolo-san! I-I can't hold it any longer!

Hurry up and go, Goku!

I'm sorry about this, Piccolo. I owe you another one, huh?

I'm counting on you...!

Yeah, just leave it to me. See you later, Piccolo!

Dende, thank you!

Back in Hell again, right where we started.

Hey, we'll just head right back to Earth again... What!?

As long as I'm here, I'm not going to let you get away with anything.

I can't just watch any longer!

Let me go, Grandpa Satan!

D- don't do anything reckless, Pan-chan!

There's no way you can stand up to him, is there?

For someone who claims to be the prince of the warrior Saiyan race

to only be at this level is laughable!

Dammit!

Okay, enough of this farce! Finish him off, Super No. 17!

I- I can't move...!

I- is this where it ends? My... my power...

You shouldn't blame yourself so much.

You've hung in there well, I'll commend you for that.

Now, hurry and make him stop his attack!

Y- you little girl...!

I know that you're the one who's been giving him orders!

If you don't do what I tell you, I don't know what might happen to you!

We're not playing around! Stop this now, before you get hurt, little lady!

What!? What power you have for a little girl!

That's no toy!

Now, hurry up and stop him!

Very well.

Super No. 17! Don't shoot! Cease your attack on Vegeta!

What is this!?

T- this can't be... My own No. 17...

My own No. 17, you say?

You miserable fool! Didn't you notice that when we built Super No. 17,

I enhanced him so that he only listens to my commands?

You did what, Doctor Mu!? You planned this from the start!

Your schemes for conquering the world aren't even worth bothering with.

With Super No. 17 here,

the conquering of the entire galaxy is no longer just a dream!

Super No. 17 is no longer just your ultimate Android plaything!

He has been reborn as the ultimate Machine Mutant!

You would betray me again, No.17?

H- hold on, you can't mean...!

Do it!

No. 17!!

Pan-chan!

This is why... this is why I told you not to do anything reckless!

You Earth folk are nothing but small fries.

Let's take care of this planet quickly,

and begin preparations for taking over the entire galaxy, Doctor Mu-sama.

You're right.

So long as Son Goku is gone, there is nothing for us to fear.

What did you say!?

Goku this, Goku that... you stupid bastards!

Now listen! I am Number One around here!

I don't need to go calling on Kakarrot to come defend the Earth!

So long as I, Vegeta-sama, am around, that's enough!

You've gotten old, huh Vegeta?

The Saiyan prince defending the Earth? What a joke!

There's no use in keeping Saiyans who have lost their pride alive. Die!

I am an Earthling who carries the pride of the Saiya!!

K- Kakarrot...?

Y- you dumb bastard...!

Vegeta, leave the rest up to me.

Son Goku! I never thought you would return from Hell!

Hell is too cramped for me! I don't like the food there, either!

Enough! Super No. 17 here will send you back down to Hell!

I'm not too sure about that!

We won't know until we have a go at it!

At last, Goku has come back safely from Hell.

You're the only one who can defeat Super No. 17 now.

We're counting on you, Goku!

Get him, Super No. 17!

Run to the hurricane,

Run to the hurricane

And let's dramatically make our unrealized dreams come true!

Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou

I'm not afraid of anything any more, yes it's now or never!

Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa

There's no time to waste!

Boya-boya shite 'ru jikan wa nai

Loneliness, lonely night, dreaming your dreams,

Loneliness lonely night Yume o mite 'ru anata wa

You slip out of my arms with such speed!

Kono ude o surinukeru supiido ne

With the shooting stars streaking past midnight,

Ryuusei ga hashirinukeru Midnight

Move my sleeping lips!

Ugokidase nemuru kuchibiru

No matter what I do, my "I want you" doesn't reach you!

Doushite mo todokanai I want you

I'm not a shallow girl, no, no, no!

Suka shite 'ru on'na ja No No No

I guess I'm head-over-heels for him now.

Dou yara kare ni wa mou kubittake

Heya! I'm Goku!

That's strange.

My Kikoha blasts ain't having any effect.

What's more, his Ki ain't falling at all!

Goku, at your level of power, you're going to perish!

Next time on Dragon Ball GT:

"Clash! Super Saiyan 4 vs. Super No. 17"

I can see through all of your moves!

Next Time

"Clash!

Super Saiyan 4 vs. Super No. 17"