Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Having been trapped in Hell through the schemes of Doctor Gero and company,

Goku was attacked by Cell and Freeza, who had become undying!

You miserable fool! In Hell, we are immortal!

Elsewhere, without Goku around,

Doctor Gero's plans to invade Earth were making steady progress.

It's about time that Hell Fighter No. 17's body was getting warmed up.

Shall we now move on to the final stage of the operation?

No. 18, I came to get you. Come with me.

We are partners.

At that moment, No. 17 suddenly appeared before Kuririn and the others

and invited No. 18 to be his partner.

"The Ultimate Android! The Two No. 17s Unite"

Come along with me, No. 18.

We... are partners...

We... are partners...

Right. We're partners.

You can't go with him!

Don't go, No. 18! You're my wife, right?

Shut up!

No. 18, like me, is an Android,

reconstructed by Doctor Gero-sama!

What was that? Doctor Gero-sama?

You never attached "sama" to Doctor Gero's name in the past, did you?

You resented Doctor Gero, didn't you?

I resented... Doctor Gero-sama...

What are you doing, No. 17!? Come now! I am you; you are me.

No. 17! What the hell has happened to you?

Shut up! Shut your mouth!

- Papa! - Kuririn!

Kuririn! Stay with us! Kuririn!

Papa! Papa!

Kuririn! Kuririn!

Kuririn...

See ya.

Get away safely, No. 18!

Can you return No. 18 to the original human that she was?

Why...?

Come on, we have no time. Come with me!

Why did you kill Kuririn...?

Kuririn...

Give me... Kuririn back!!

Give him back! Give him back!

Give him back!!

I see... I was going to at least allow you to live...

But if you want to die that badly, I'll grant you your wish!

Mama!

You get out of here!

No! I don't want to be all alone!

Hurry! Run!

No. 17, it looks like you've returned to the unruly boy you used to be.

I won't let you get away with this, No. 17!

Idiot.

I loved you, Kuririn...

So how do you like this undignified sight?

Not even Goku can stand up to our hellish technique,

Hells Buster, which dropped him here in the bottom of the bottom of Hell.

Now is the time when we avenge ourselves of all

the years of bitterness we've held against you.

As we shatter that body of yours to pieces!

W- what?

My, my...

What's happening?

It's hot! It's hot!

I can't stand it any more!

This boy can't still be alive, right? He is a tenant of Hell, isn't he?

What are you saying, then?

This technique only works against the dead.

It's a technique that was invented to

punish the dead who commit evil in either Heaven or Hell.

Those who are still alive have too high a body temperature,

so nothing comes of it.

I- it can't be...!

For a moment, I was worried about what was going to become of me.

But I'm done playing around now!

I'm going to dispose of you guys together!

F- fool! I told you, no matter what you do to us, we won't die!

Right, right, you did, huh? You guys are already dead, huh?

That is correct!

As such, it is absolutely impossible for you to defeat us!

In that case, I wonder what will happen if I turn this.

If I remember correctly,

this works really well against those who are dead, right?

S- stop!

O- oh, crap!

Let me go! Let go of me!

I... can't... move...!

Stop... this...!

You guys really are evil, to still be doing bad things even after you're dead!

I'm amazed at you!

Oops! I broke them!

Now to finish you! Die!!

If I don't do something...!

Oob!

Big Brother!

Are you okay, Gohan-san?

Thank you!

If you guys are going to be saving me, then it's about time I was retiring.

Papa!

Are you okay?

Giru, fix Papa's arm.

Roger, roger!

Giru, thanks.

You're evenly matched against me?

You bastard, you've powered up beyond belief!

Powered up, you say?

I'm astounded that you would be so surprised.

What!?

No. 17 is going to be reborn.

So, you've finally come, my No. 17?

W- what kind of joke is this? There are two No. 17s!

Dad!

It looks as though everyone has arrived.

Now then, let's begin our wonderful show!

It's time for the start of the final stage!

Listen up! When this world's and the Next World's two No. 17s become one,

all of the systems within their bodies will become perfect,

and No. 17 will be reborn as the mightiest,

ultimate Android!

So then, unite, you two No. 17s!

You are me; I am you.

We will be one.

I- it's so bright!

W- what are they planning to do!?

T- they merged together!

W- what power!

We succeeded! This is the ultimate Android!

The birth of Super No. 17!

The final stage of our plans to invade Earth is now complete!

I'll kill him!

What the...?

T- this can't be!

Everyone, stand back!

Ka...

me... ha...

me...

HA!!

You got him!

Big Brother's...

...Kamehameha...

...had no effect!?

Are you done now? Well then, Super No. 17, now it's your turn!

No matter how many of you get together, small fries are still small fries!

And no matter how much you gang up on him, there is no way you can defeat No. 17!

You got that, those of you who fail to keep your own place?

It's been a long time since I've been enraged from the bottom of my heart...!

Apparently, you have yet to understand that all of your bluster is meaningless.

I guess I have no choice but to demonstrate just a few of my skills.

Flash Bomber!!

What a guy this is! He's got ridiculous power, ain't he?

Geez, those guys excluded only me from the group!

Old Man Enma!

Hurry and let me out of here, would you?

I'm sorry, but I can't.

Why not? Hurry and return me to where Vegeta and them are!

I don't know why, but there seems to

be a great power at work between this world and the Next World.

I know it's pathetic, but I cannot return you to Earth with my powers.

You can't mean it! So, I have to live here from now on? Do something!

Do something, he says...

Enma Daio! Can you hear me?

That voice! Is that you, Piccolo?

Send me to Hell.

W- what!?

I have an idea! Come on, hurry! Let me go to Hell!

Oni...?

No. I don't know what kind of idea you may have, but I cannot do that.

What!? Why not?

Such a thing should be easy for Enma Daio to do, right?

Whether one goes to Heaven or whether one goes to Hell,

once I put my stamp on the papers, I cannot change it ever again!

That has been the rule ever since Hell was established!

Hmph, you lousy bureaucrat! I see how it is.

In that case, how do you like this?

W- what are you doing!?

You imbecile! I'm actually the extremely evil Piccolo Daimao!

Y- you moron! For you to wreak havoc in Heaven,

of all places, is absolutely outrageous and unspeakable!

You will go to Hell at once!

Sorry...

It appears you still don't realize the difference in our powers.

Shut up! Here comes my new finishing move!

Final Shine

Attack!!

I'm not completely useless yet!

What of it?

W- what kind of bastard are you!?

T- this is bad, now!

If I don't get there soon, everyone's going to be done in!

Leave that to me.

W- what? If it ain't Piccolo!

It's been a while, hasn't it, Goku?

Couldn't you get to Heaven? I get it, you've got that scary face, and all.

I came down here to Hell in order to get you out of here.

Really? Can you do something like that?

"Can't I ever get back to Earth?"

As Goku was thinking that to himself, Piccolo appeared before him.

Don't underestimate a Namekian's supernatural powers.

Piccolo, are you truly able to return Goku to Earth?

There isn't very much time left!

Papa!

Gohan-san!

Grandpa, please! Please, come back!

Run to the hurricane,

Run to the hurricane

And let's dramatically make our unrealized dreams come true!

Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou

I'm not afraid of anything any more, yes it's now or never!

Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa

There's no time to waste!

Boya-boya shite 'ru jikan wa nai

Loneliness, lonely night, dreaming your dreams,

Loneliness lonely night Yume o mite 'ru anata wa

You slip out of my arms with such speed!

Kono ude o surinukeru supiido ne

With the shooting stars streaking past midnight,

Ryuusei ga hashirinukeru Midnight

Move my sleeping lips!

Ugokidase nemuru kuchibiru

No matter what I do, my "I want you" doesn't reach you!

Doushite mo todokanai I want you

I'm not a shallow girl, no, no, no!

Suka shite 'ru on'na ja No No No

I guess I'm head-over-heels for him now.

Dou yara kare ni wa mou kubittake

Heya! I'm Goku!

After Piccolo suddenly appeared in Hell, he said he would return me to Earth.

Can you really do something like that?

Of course I can!

If I couldn't, do you think I would have come to a place like this?

Next time on Dragon Ball GT:

"Hurry, Goku!! A Grand Strategy For Escaping From Hell"

Piccolo, are you really, really all right?

Quiet!

Next Time

"Hurry, Goku!!

A Grand Strategy For Escaping From Hell"