Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:08,490
Bit by bit,
you're charming my heart,
2
00:00:04,940 --> 00:00:08,490
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,490 --> 00:00:12,410
with your dazzling smile.
4
00:00:08,490 --> 00:00:12,410
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,410 --> 00:00:18,430
Let's fly out of
this endless darkness.
6
00:00:12,410 --> 00:00:18,430
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,430 --> 00:00:22,800
{\an8}Hold my hand
8
00:00:27,140 --> 00:00:30,560
When I first met you,
9
00:00:27,140 --> 00:00:30,560
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,710 --> 00:00:39,930
I recalled a place that was
important to me as a child.
11
00:00:30,710 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,710 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,100 --> 00:00:44,970
Won't you dance with me,
14
00:00:40,100 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,020 --> 00:00:49,110
on the Winding Road of light and shadow?
16
00:00:45,020 --> 00:00:49,110
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,190 --> 00:00:53,980
Even now, are you lost in thought over him?
18
00:00:49,190 --> 00:00:53,980
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:54,030 --> 00:01:01,320
There are times when I want to
turn back just a bit,
20
00:00:54,030 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:54,030 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,370 --> 00:01:09,500
But carrying love, courage
and pride, I'll fight!
23
00:01:01,370 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,580 --> 00:01:13,300
Bit by bit,
you're charming my heart,
25
00:01:09,580 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,340 --> 00:01:16,720
a piece of the hopes of this world.
27
00:01:13,340 --> 00:01:16,720
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,750 --> 00:01:23,510
Surely everyone wants to
get eternity in their hands.
29
00:01:16,750 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,600 --> 00:01:27,060
Even though I pretend
like I don't care at all,
31
00:01:23,600 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,150 --> 00:01:30,800
hey, I'm in love with you!
33
00:01:27,150 --> 00:01:30,800
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,900 --> 00:01:37,230
Let's fly out of
this endless darkness.
35
00:01:30,900 --> 00:01:37,230
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,310 --> 00:01:42,070
{\an8}Hold your hand
37
00:01:50,050 --> 00:01:56,090
In the skies above peaceful cities,
a giant hole suddenly appeared.
38
00:02:26,890 --> 00:02:29,890
The first stage of the
operation is a success.
39
00:02:29,890 --> 00:02:32,700
The power resonated by both No. 17s
40
00:02:32,700 --> 00:02:36,230
has marvelously attached
that world with the Next World.
41
00:02:36,230 --> 00:02:38,760
Come, let's toast!
42
00:02:47,580 --> 00:02:54,880
Tell Goku that if he has the courage
to fight us, to come to Hell alone!
43
00:03:14,870 --> 00:03:19,210
Yielding to temptation,
Goku charges into Hell. However...
44
00:03:19,210 --> 00:03:23,340
It was a trap, set by
Doctor Gero and the others.
45
00:03:32,890 --> 00:03:37,560
Stage 2, Operation Seal Up Goku,
is also a success.
46
00:03:37,560 --> 00:03:41,560
Well then, shall we move on to Stage 3?
47
00:03:41,560 --> 00:03:43,900
All-out attack!
48
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
With Goku gone from Earth,
49
00:03:45,700 --> 00:03:49,170
Doctor Gero and the others
launch an all-out assault.
50
00:03:49,170 --> 00:03:53,440
During this pinch, a battle pitting
Goku against Cell and Freeza
51
00:03:53,440 --> 00:03:56,570
was about to begin in the depths of Hell.
52
00:04:00,850 --> 00:04:04,250
I ain't the same person I was before!
53
00:04:07,520 --> 00:04:13,860
"Demon Warriors of Hell!
Cell & Freeza Revived"
54
00:04:31,210 --> 00:04:37,550
We don't see you for a little while,
and you go and get cute on us.
55
00:04:37,550 --> 00:04:42,860
My body may have gotten smaller,
but what I've got inside is awesome!
56
00:04:51,830 --> 00:04:54,470
T- this is terrible oni!
57
00:04:54,470 --> 00:04:57,410
We've got to inform Enma-sama quick oni!
58
00:05:05,510 --> 00:05:10,040
So then, how about you show us
what is so "awesome" about you?
59
00:05:13,860 --> 00:05:18,490
You'd better not think that you're
the only one who has powered up.
60
00:05:30,210 --> 00:05:34,440
What is this?
We don't see each other for a short while,
61
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
and you forget how to use your Ki?
62
00:06:05,840 --> 00:06:09,910
O- of all places,
they're starting to fight down in Hell.
63
00:06:09,910 --> 00:06:12,310
It's out of my hands, now.
64
00:06:18,190 --> 00:06:22,630
Oopsie. Maybe I overdid it a little there.
65
00:06:27,530 --> 00:06:33,330
Making light of us, as usual.
You are indeed Son Goku.
66
00:06:34,870 --> 00:06:38,210
It looks like we might be able to enjoy
ourselves for the first time in a while.
67
00:06:38,210 --> 00:06:40,570
Now you're talking!
68
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
Whoa! They're like cockroaches!
69
00:07:10,840 --> 00:07:14,840
I- I'm no good with these kinds of things.
70
00:07:14,840 --> 00:07:19,710
All right, what are you doing?
Get down to business, please!
71
00:07:26,190 --> 00:07:28,520
Oob really is taking this seriously, huh?
72
00:07:28,520 --> 00:07:29,530
Yeah...
73
00:07:29,530 --> 00:07:30,720
All right, then...!
74
00:07:31,860 --> 00:07:35,560
What is this? What is this?
What is this? What is this!?
75
00:07:41,540 --> 00:07:43,970
We're done for!
76
00:07:48,810 --> 00:07:52,820
P- Papa!
77
00:07:52,820 --> 00:07:55,820
Hurry and get Satan-san to a safe location!
78
00:07:55,820 --> 00:07:58,150
You got it! Be careful, Papa!
79
00:07:58,150 --> 00:07:59,950
We owe you one, Gohan-chan!
80
00:08:20,510 --> 00:08:22,670
Gotcha!
81
00:08:28,180 --> 00:08:31,190
W- what!? He dodged it!?
82
00:08:31,190 --> 00:08:36,190
W- where are you? Come on out!
83
00:08:36,190 --> 00:08:39,830
To think that Freeza, at one time
feared as strongest in the universe,
84
00:08:39,830 --> 00:08:43,460
should be reduced to this.
It astounds me.
85
00:08:45,200 --> 00:08:50,230
I am the one who is astounded!
Take a look above your head!
86
00:08:54,140 --> 00:08:57,380
"To think that Freeza, at one time
feared as strongest in the universe,
87
00:08:57,380 --> 00:08:59,480
should be reduced to this."
88
00:08:59,480 --> 00:09:03,150
"It astounds me."
89
00:09:03,150 --> 00:09:05,150
Mock me, will you!?
90
00:09:05,150 --> 00:09:07,160
Makankosappo!!
91
00:09:07,160 --> 00:09:13,030
Whoa! That's right!
You mimic other people's techniques, huh?
92
00:09:13,030 --> 00:09:15,190
That was Piccolo's technique just now!
93
00:09:17,500 --> 00:09:22,770
Whoopsie! You too, Freeza!
That was Kuririn's technique!
94
00:09:28,510 --> 00:09:29,850
W- what!?
95
00:09:29,850 --> 00:09:31,610
Yahooie!
96
00:09:37,190 --> 00:09:40,590
He's playing us entirely!
97
00:09:51,470 --> 00:09:53,770
I am Son Goku!
98
00:09:53,770 --> 00:09:58,140
Toy with us, will you?
Ka... me...
99
00:09:58,140 --> 00:10:01,480
ha... me...
100
00:10:01,480 --> 00:10:04,480
HA!!
101
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
Kamehameha counter!
102
00:10:20,830 --> 00:10:24,890
That's enough of you being
so carried away with yourself!
103
00:10:42,520 --> 00:10:45,250
What, are you through already?
104
00:10:46,520 --> 00:10:50,130
You think this is all it takes to beat us,
Goku?
105
00:10:50,130 --> 00:10:54,960
You miserable fool!
In Hell, we are immortal!
106
00:10:57,470 --> 00:11:03,470
After all, we're already dead, you see...
107
00:11:03,470 --> 00:11:06,070
That's more like it!
108
00:11:36,840 --> 00:11:40,580
I see your mindless penchant
for destruction hasn't changed,
109
00:11:40,580 --> 00:11:43,600
even in Hell, Nappa!
110
00:11:46,850 --> 00:11:51,190
Get lost! Unless you want me...
111
00:11:51,190 --> 00:11:54,050
...to kill you once again.
112
00:12:04,870 --> 00:12:07,200
Hmph! He's out of his mind.
113
00:12:07,200 --> 00:12:10,540
It has been a long time, huh Vegeta?
114
00:12:10,540 --> 00:12:16,880
For crying out loud!
You're just annoying me, one after another.
115
00:12:16,880 --> 00:12:18,780
You'll forgive my abruptness,
116
00:12:18,780 --> 00:12:22,220
but allow me to introduce
my new creation to you.
117
00:12:22,220 --> 00:12:26,310
Go! Hell Fighter No. 17!
118
00:12:41,240 --> 00:12:45,440
Hmph, so someone a bit more
worthwhile has come forward, huh?
119
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Taiyo-ken!!
120
00:14:12,590 --> 00:14:15,600
Aw, crap!
121
00:14:15,600 --> 00:14:18,090
M- my eyes...!
122
00:14:19,270 --> 00:14:21,460
Damn...!
123
00:14:31,950 --> 00:14:34,710
I've caught you now, Goku!
124
00:14:42,960 --> 00:14:47,120
I've done it. I've absorbed Goku!
125
00:14:49,570 --> 00:14:53,900
What do you think of
this magnificent power?
126
00:14:53,900 --> 00:14:57,100
Goku's power is now mine!
127
00:15:19,600 --> 00:15:24,270
That was close, that was close!
I was nearly digested there!
128
00:15:24,270 --> 00:15:26,270
I- impossible!
129
00:15:26,270 --> 00:15:28,370
Too bad for you, huh?
130
00:15:28,370 --> 00:15:32,000
Once I see a technique, or hear about it,
it ain't any use against me.
131
00:15:34,280 --> 00:15:37,250
If you're going to disparage us this badly,
then we have no choice
132
00:15:37,250 --> 00:15:40,950
but to take a technique that
you've never seen or heard of,
133
00:15:40,950 --> 00:15:43,490
a reserve technique that
we learned here in Hell,
134
00:15:43,490 --> 00:15:46,320
and demonstrate it for you...
135
00:15:49,890 --> 00:15:52,360
- Hells - Buster!!
136
00:16:34,270 --> 00:16:38,640
Now drop down into the Hells of Hell!
137
00:16:44,280 --> 00:16:48,810
W- where is this? Cell! Freeza!
138
00:16:55,560 --> 00:17:01,720
Place one on top for mother,
place two on top for father...
139
00:17:02,230 --> 00:17:06,460
Yo! What are you doing
all alone in a place like this?
140
00:17:13,910 --> 00:17:16,910
My, my, it's been a long
time since we've had a guest!
141
00:17:16,910 --> 00:17:21,940
Well now, hop into the tub and
make yourself comfortable, please!
142
00:17:26,590 --> 00:17:29,580
This water is great!
143
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
What's this!?
144
00:17:34,260 --> 00:17:37,930
Hells Pilgrimage stop number 1:
Hell of Being Boiled Alive.
145
00:17:37,930 --> 00:17:40,600
I ain't no potluck!
146
00:17:40,600 --> 00:17:46,010
My, my, we can't have you getting angry.
Laugh, laugh...
147
00:17:51,210 --> 00:17:55,480
Hells Pilgrimage stop number 2:
Hell of Being Tickled.
148
00:17:56,850 --> 00:17:58,890
Wah! I'm dying here!
149
00:17:58,890 --> 00:18:02,880
My, my, you're working up such a sweat...
150
00:18:09,560 --> 00:18:13,570
Hells Pilgrimage stop number 3:
Hell of Burning Heat
151
00:18:13,570 --> 00:18:16,570
It's too hot!
152
00:18:16,570 --> 00:18:20,800
My, my, are you hot? In that case...
153
00:18:21,580 --> 00:18:24,580
It's cold...!
154
00:18:24,580 --> 00:18:30,250
Hells Pilgrimage, last stop:
Hell of Freezing!
155
00:18:30,250 --> 00:18:32,350
On you go...!
156
00:18:43,270 --> 00:18:46,900
I- I'll just blow this away with my Ki...!
157
00:18:50,540 --> 00:18:52,700
W- what?
158
00:18:53,540 --> 00:18:55,640
Dammit...!
159
00:18:58,550 --> 00:19:03,550
This snow is no ordinary snow!
This is Hell's own snow of bitterness!
160
00:19:03,550 --> 00:19:07,790
The more you squirm around,
the harder it is to get free!
161
00:19:09,220 --> 00:19:12,020
I can't... move...!
162
00:19:26,580 --> 00:19:29,780
Son Goku! Just you wait there!
163
00:19:29,780 --> 00:19:32,250
We're coming down there right
away to shatter you to pieces,
164
00:19:32,250 --> 00:19:36,710
add strawberry syrup,
and eat you like a snow-cone!
165
00:19:42,260 --> 00:19:45,930
What are you doing? Come here, now!
166
00:19:45,930 --> 00:19:49,870
Come now... Come now! Come now!
167
00:19:49,870 --> 00:19:52,960
Become one with me!
168
00:20:07,220 --> 00:20:10,220
Doesn't look like we'll
be moving for a while.
169
00:20:10,220 --> 00:20:14,220
See, I told you that flying
through the air would be quicker.
170
00:20:14,220 --> 00:20:16,620
But I'm scared of that.
171
00:20:22,230 --> 00:20:25,230
W- what's that?
172
00:20:25,230 --> 00:20:28,470
Die, you worms!
173
00:20:30,240 --> 00:20:31,900
No. 17!
174
00:20:39,250 --> 00:20:41,920
It's been some time, hasn't it, No. 18?
175
00:20:41,920 --> 00:20:44,420
What the hell is the matter with you?
176
00:20:44,420 --> 00:20:47,590
This sort of thing isn't like you,
you know?
177
00:20:47,590 --> 00:20:53,200
Very soon, mankind will be exterminated,
and the Earth will be ours.
178
00:20:53,200 --> 00:20:54,860
What!?
179
00:20:54,860 --> 00:20:59,890
No. 18, I came to get you. Come with me.
180
00:21:01,200 --> 00:21:04,870
We are twins, aren't we?
181
00:21:04,870 --> 00:21:10,210
You're going to wreck this Earth
here together with us. It'll be fun!
182
00:21:10,210 --> 00:21:13,340
We are partners.
183
00:21:17,220 --> 00:21:21,050
We... are partners...
184
00:21:22,560 --> 00:21:29,360
Suddenly, No. 17 appears before No.
18 and invites her to be his partner.
185
00:21:47,250 --> 00:21:50,050
All around the Earth,
186
00:21:50,050 --> 00:21:53,610
Gohan and the others fight a close
battle with their enemies of the past.
187
00:22:03,930 --> 00:22:08,940
It's about time that Hell Fighter
No. 17's body was getting warmed up.
188
00:22:08,940 --> 00:22:13,310
Shall we now move on to
the final stage of the operation?
189
00:22:17,950 --> 00:22:21,280
Hang in there, Goku! Wake up!
190
00:22:21,280 --> 00:22:28,620
Doctor Gero and Doctor Mu's plans to
invade Earth are progressing steadily!
191
00:22:55,390 --> 00:22:57,520
Run to the hurricane,
192
00:22:55,390 --> 00:22:57,520
{\an8}Run to the hurricane
193
00:22:57,520 --> 00:23:04,060
And let's dramatically
make our unrealized dreams come true!
194
00:22:57,520 --> 00:23:04,060
{\an8}Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou
195
00:23:04,060 --> 00:23:08,400
I'm not afraid of anything any more,
yes it's now or never!
196
00:23:04,060 --> 00:23:08,400
{\an8}Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa
197
00:23:08,400 --> 00:23:12,410
There's no time to waste!
198
00:23:08,400 --> 00:23:12,410
{\an8}Boya-boya shite 'ru jikan wa nai
199
00:23:12,410 --> 00:23:21,080
Loneliness, lonely night, dreaming your dreams,
200
00:23:12,410 --> 00:23:21,080
{\an8}Loneliness lonely night
Yume o mite 'ru anata wa
201
00:23:21,080 --> 00:23:29,420
You slip out of my arms with such speed!
202
00:23:21,080 --> 00:23:29,420
{\an8}Kono ude o surinukeru supiido ne
203
00:23:29,420 --> 00:23:34,030
With the shooting stars
streaking past midnight,
204
00:23:29,420 --> 00:23:34,030
{\an8}Ryuusei ga hashirinukeru
Midnight
205
00:23:34,030 --> 00:23:38,360
Move my sleeping lips!
206
00:23:34,030 --> 00:23:38,360
{\an8}Ugokidase nemuru kuchibiru
207
00:23:38,360 --> 00:23:42,730
No matter what I do,
my "I want you" doesn't reach you!
208
00:23:38,360 --> 00:23:42,730
{\an8}Doushite mo todokanai I want you
209
00:23:42,730 --> 00:23:47,130
I'm not a shallow girl,
no, no, no!
210
00:23:42,730 --> 00:23:47,130
{\an8}Suka shite 'ru on'na ja No No No
211
00:23:47,130 --> 00:23:52,310
I guess I'm head-over-heels
for him now.
212
00:23:47,130 --> 00:23:52,310
{\an8}Dou yara kare ni wa mou kubittake
213
00:24:12,770 --> 00:24:14,650
Heya! I'm Goku!
214
00:24:14,650 --> 00:24:17,510
I'm having a real tough fight against
Cell and Freeza's pesky attack!
215
00:24:17,510 --> 00:24:20,180
But even more terrible
things are happening on Earth!
216
00:24:20,180 --> 00:24:23,510
Unite, No. 17! Show us your power!
217
00:24:23,510 --> 00:24:26,480
It will be the birth of the
mightiest Android!
218
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
Next time on Dragon Ball GT:
219
00:24:28,480 --> 00:24:32,430
"The Ultimate Android!
The Two No. 17s Unite"
220
00:24:32,430 --> 00:24:36,120
If I don't do something,
everyone on Earth will be in trouble!
221
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
{\an8}Next Time
222
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
{\an8}"The Ultimate Android!
223
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
{\an8}The Two No. 17s Unite"
17084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof