Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Do you all remember this man?

Where is this place?

It is Doctor Mu, who was killed by Baby, and has descended into Hell.

I've been waiting for you, Doctor Mu!

Who is it that calls my name?

I am Doctor Gero, the most gifted scientist on Earth.

So what business does this Gero have with me?

I desperately need your mind,

and the scientific abilities of the Tsufruians, for my research.

I'm amazed at you! Continuing your research, even down here in Hell...!

And supposing it was to take revenge against Son Goku...?

What? Revenge against Son Goku, did you say?

That despicable Saiyan!

In the depths of Hell, Doctor Gero and Doctor Mu join forces.

What are these two planning to start?

"Die, Goku!! Mighty Enemies Return From Hell"

Hold on, you!

Wow, this is delicious!

Inn'it?

I may not be able to cook that high-falutin' stuff that Bulma-san makes,

but I'm pretty sure of myself when it comes to this household cookin'.

It really is delicious!

There are all sorts of delicacies here that I've never seen before.

Say, what kind of meat is this?

That? That's paozusaurus.

Oh? Paozus-saurus?

That there's the tastiest part of the tail. And this...

...this is chicken-fried seven-seasoned toad,

and this is centipede and eel soup.

All of these ingredients can only be obtained around Mount Paozu.

I love seven-seasoned toad!

D- do you guys always eat this sort of thing?

It's no big deal, once you get used to it.

It's the "getting used to it," though...

You know, Trunks is late getting here, huh?

You're right. Bulma, what's going on with him?

O- oh, they told me that he left from work a while ago.

He's here!

You're so late, Trunks...!

Pan-chan...

T- Trunks...?

N- No. 17-san...

Trunks!

Hey, shake it off, Trunks!

W- what's that, over there?

I'm feeling some sort of evil Ki.

That's only natural.

That voice... is that you, Old Man Kaio?

It sure has been a while! Are you doing well?

Actually, I have a touch of a cold.

But this isn't the time to be talking about that!

This is awful!

For some reason, your world and the Next World have become stuck together!

W- what is that?

I'm scared!

I am you; you are me. We are as one.

And so, we will open the gates of Hell,

and make that world and the Next World as one.

Oh! It's the end of the world! Earth is finished!

All mine, all mine!

Dammit! Why, you...!

My people, please be calm.

By no means panic or make any fuss until we know the reasons for this.

What are you doing!?

How do you like this power that fills my whole body?

The power of Hell is being poured into me!

O- oni...!

The first stage of the operation is a success.

The power resonated by both No. 17's

has marvelously attached that world with the Next World.

Come, let's toast!

I'm grateful to you, Doctor Mu. This is all thanks to you.

If it weren't for your Machine Mutant theories,

I doubt I could have ever completed him.

But now, finally,

the ultimate Android, which I have been dreaming of for many years,

will be perfected!

The ultimate Android?

Yes.

Originally, No. 17 was supposed to have had tremendous power,

greater than even Cell's. However...

If there were another way, I wouldn't think of activating these two...

Good morning, Doctor Gero-sama.

Oh, it looks like he's in good working order all right..

Why, you! What do you think you're doing!?

You think we're going to let you put us to sleep again, you dirty old geezer?

But, because I was unable to completely erase

the feelings he had from when he was human,

he hated me, after I had rebuilt him.

What are you doing!?

He was an imperfect, unsuccessful creation.

Mm-hmm, so that's why No. 17's dormant power remained idle, then.

However...

this additional No. 17 will turn that other, imperfect one

into his perfect form.

When the two No. 17s in that world and the Next World become one,

all of the parts within his body will become perfected,

and he will become an unprecedented, final weapon,

with dominating hidden power!

And then, he will kill all of those Earthlings who cast me out!

Before that happens, there is a monkey that must be disposed of.

You mean Son Goku? Do not worry.

The second stage of our operation has already started.

However, merely killing him would be a disappointment.

We will make him experience an eternal, thoroughly living hell!

Are you awake, Trunks?

Mm-hmm. I'm okay now. Oh, don't tell Dad, okay?

Hey, how are you, Trunks? You all right?

Yeah, I'm all better now. Sorry to put you to any trouble.

So then, what happened to you?

Say, say, how is it that this world and the Next World are stuck together?

Is that hole that opened up in the sky a tunnel?

It's getting bigger and bigger.

Did you meet up with No. 17-san? Did you get beat up by him?

J- j-just a minute, please! I'll explain everything right now.

I was in the company car, on my way to Goku-san's house.

I'm awfully late. Say, I hate to ask, but could you hurry it up a little?

Certainly, young president.

Hey, are you all right?

What!?

How could he do that!?

T- that Ki...! It's the same Ki as No. 18-san!

Y- you're No. 17-san...?

Look there!

Do you know what's on the other side of that hole? It's Hell!

H- Hell, you say?

Everyone who was killed by Son Goku and sent down to Hell

is going to start coming back to life, one after another.

They're doing it to get revenge on Goku!

Revenge... on Goku-san...?

Tell Goku that if he has the courage to fight us, to come to Hell alone!

Come to Hell, huh?

Father, please come watch the television.

This is neither trick photography, nor a science fiction movie.

This is actually happening!

Could the end of the world be approaching?

These guys mean business.

Damn. With them rampaging all over the place at the same time like this,

there ain't any way to defend against them.

If Cell and Freeza were to come back to life like this,

what in the world would we do?

I'm the one they're after, right?

I'll go to them, whether they be in Hell or anywhere else!

Now hold on! Don't say that so offhandedly!

Sounds like fun, you know!

Taking on Cell and Freeza to see just how strong they've become!

You know, I'm...

"... startin' to get excited," right?

Sounds like fun! I'd like to go, too!

I just can't keep up with you all.

See ya! I'll be back in a jiffy!

Goten-sama, that was so cool!

Goten-sama!

Yo!

Trunks...!

Goten-sama, are you okay?

Oh, I didn't get in your way, did I?

And here I was about to show off something neat...

Sure, you were!

P- Pan-chan!

Well, that should about do it!

Ho? So this is Hell, huh? This sure brings back some memories.

Come to think of it, I fell down here once, a long time ago.

Huh?

What are you guys doing? Playing ogre's tag?

Welcome to Hell!

Son Goku, we were sure that you would come!

You! Well if it ain't Mu! Sure enough, you got sent to Hell, huh?

I get it. So that's what's going on, huh?

I don't know what you two are plotting together,

but if you've got business with me, then just say so in the first place!

I'll take you on anytime!

In Hell, or anywhere else!

Unfortunately, we don't have time to be playing around with you.

Farewell!

Look, you! What do you mean, "farewell"!?

Now that I've come here, are you thinking of running away?

Hey, wait up! It ain't very manly of you to go running away, you know!

Hey!

Oni...?

Hey, come on! Open up! That was dirty! Where are you going!?

You fell for it so easily! You miserable fool!

Now you will never be able to return to this world again!

You're going to live the rest of your life in Hell!

Goku, without you here on Earth, the whole world is in our hands!

T- the hole... The hole has disappeared!

Is Grandpa never coming back?

If he can't come out of Hell, it's just like he was dead, isn't it?

I- I don't have any idea what's happening.

Damn it all! Have I been tricked? That was dirty, you know!

Was saying that Cell and Freeza were coming back to life

just another lie to hook me along?

I guess we'll see about that.

We will not fall short of your expectations.

So it wasn't a lie, huh?

Calling Goku down into Hell was a trap set for him

by Doctor Gero and the others.

Stage 2, Operation Seal Up Goku, is also a success.

Well then, shall we move on to Stage 3?

All-out attack!

Can Pan and the others defend Earth without Goku?

Leaving that concern aside,

the battle between Goku and Cell & Freeza is about to begin.

I ain't the same person I was before!

Run to the hurricane,

Run to the hurricane

And let's dramatically make our unrealized dreams come true!

Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou

I'm not afraid of anything any more, yes it's now or never!

Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa

There's no time to waste!

Boya-boya shite 'ru jikan wa nai

Loneliness, lonely night, dreaming your dreams,

Loneliness lonely night Yume o mite 'ru anata wa

You slip out of my arms with such speed!

Kono ude o surinukeru supiido ne

With the shooting stars streaking past midnight,

Ryuusei ga hashirinukeru Midnight

Move my sleeping lips!

Ugokidase nemuru kuchibiru

No matter what I do, my "I want you" doesn't reach you!

Doushite mo todokanai I want you

I'm not a shallow girl, no, no, no!

Suka shite 'ru on'na ja No No No

I guess I'm head-over-heels for him now.

Dou yara kare ni wa mou kubittake

Heya! I'm Goku!

Cell and Freeza were waiting for me to become sealed up in Hell here.

Well, you've become quite adorable, haven't you?

Please don't think that you're the only one who has powered up.

Next time on Dragon Ball GT:

"Demon Warriors of Hell! Cell & Freeza Revived"

My body may be small, but what I've got inside is awesome!

Next Time

"Demon Warriors of Hell!

Cell & Freeza Revived"