Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

The Earth was going to explode in two weeks.

In a daring move, Goku and the others endeavored

to relocate all Earthlings to the Planet Tsufru.

As long as there are Dragon Balls, the same things will repeat themselves.

It's better to eradicate them, rather than sealing them up.

Take care of yourself.

Gohan!

Piccolo!!

Piccolo-san...

Piccolo-san... Piccolo-san...

Piccolo-san!!

At Piccolo's death, the ultimate Dragon Balls became ordinary stone,

and Earth was safely restored with the Dragon Balls of Planet Namek.

Now, peace had indeed returned to Earth.

"Tenkaichi Budokai - Who Will Be Satan's Successor?"

Goku!

The Tenkaichi Budokai, huh?

So much has happened.

I mean, who would have thought I would ever enter again looking like this?

That hurt!

Sorry, sorry! I was just remembering the past for a bit. All right, let's go!

It hurts!

In the first round of the children's division,

Son Goku-kun is the winner!

Way to go, Goku!

Goku, you're incredible!

I can't stand this. I'm an adult!

All right! That's the way! Go!

Oh, are you guys here?

Don't give us that "are you guys here" business,

what are you doing entered in the children's division?

Let me tell you...

Boo-san is gone, and the fun has all gone out of it...

Maybe I should give up these tournaments.

Mm-hmm, Satan...?

Everybody's got me all wrong!

W- what's the matter, Goku-san?

Well look, how come Pan is in the adult division,

while I'm in the children's division?

I ain't a child!

Uh, no, but you see...

You see, Goku-san, you're not tall enough.

If you were just one centimeter taller,

you would have barely been able to enter the adult division.

I beat you, Grandpa!

So that's it?

Well, okay then.

...and that's why.

It looks like they have height requirements at the tournament this time.

There's no reason for them to have that!

You've just been taken in by Satan, Goku!

Satan wants to let Pan-chan win the matches this time.

So that's it.

If Father entered, he would be victorious without question, and all.

Good grief. That sounds like something Papa would think up.

Wow, that's pretty sneaky of Satan.

Well, knowing Pan, she ain't going to have any problems,

even in the adult division.

W- who is this guy?

How dare you open a cut on a girl's face!

C- Contestant Pan is the winner!

As you might expect of Mister Satan's granddaughter!

She is the one most likely to be the champion of this tournament!

Good grief. Isn't there anyone any better?

Contestant Papayaman is the winner!

Thanks for waiting.

My! Are these han... hangers?

"Hamburgers."

That they are!

- Satan's sure to win, right? - Yeah.

Um, I don't have a knife or fork.

That's okay. You eat it like this.

Oh, my! Isn't that older gentleman...?

Are the rumors true that this is your last Tenkaichi Budokai,

and that you are retiring, Satan-san?

Mm-hmm, not even I can win out against age.

I'm declaring that whoever wins today's matches will be my successor,

and announce my retirement.

- I-ladies and gentlemen, did you hear that!?

Hey, did you hear that just now?

Yeah! Satan said he's retiring!

Thank goodness I'm not his successor.

Retiring!?

- Y-you can't mean it, young president! - You must be joking! You're retiring?

N- no, that's not what I meant...

Mister Satan has at last announced his own retirement!

Uh, yeah, well, you see...

M- Mister Satan is retiring!?

This is a big deal!

Hey, be quiet! We can't hear, you know!

W- well then, while I have the chance...

If I don't hurry, it will all be over.

Contestant Pan advances to the semifinals!

Easy win, easy win.

Contestant Pan,

they say that you're the only one who could succeed Mister Satan.

What do you say?

Huh? Me, Grandpa Satan's successor?

No, no!

That's it! Right there, right there...

Are you sure it's okay to not watch the matches?

Hey, Pan-chan is bound to be the winner.

That means that Pan-chan will be my successor, as well.

Yow, not there...!

The adult divisions Best Four has been determined.

Let's see, let's see... Kid Katsu, Super One, Ebitchiri, Papayaman...!?

What about P-P-Pan-chan!?

Y- your granddaughter withdrew herself.

She said something about her stomach suddenly starting to hurt, so...

What!?

Agh! You're hurting me!

But why?

Beats me...

Hmph! Kakarrot, you're sure to be the winner!

Just you wait, Kakarrot! Today's the day when we settle the score!

Why did you withdraw? You were undoubtedly going to win.

I hadn't heard that if I won, I would succeed Grandpa Satan.

You know, even against kid opponents, Goku is plenty anxious to go at it.

That's just like him, huh?

And now, we are about to hold the championship match

for the children's division!

Son Goku-kun!

Magure-kun!

So then, begin the championship match!

But you see, although you may ask us to allow you to fight as well...

The entry deadline has already passed!

Shut up! Get out of my way!

Yo, Vegeta!

Kakarrot, fight me!

Just a second. I have to fight this guy in the championship match first.

Championship... match...? That kid is your opponent?

How about that? Awesome, huh?

Ringout! Magure-kun wins!

Not yet!

I ain't fallen out yet!

Drop! Drop!

I ain't through yet!

Shoot. How do you like this, then!?

W- why you... that ain't... fair...!

This time for sure, it really is a ringout!

Magure-kun is the victor!

I did it! I triumphed! I am triumphant!

Wha...!?

I lost...!

Ridiculous! Beyond ridiculous!

And now, we will hold the championship match

for the adult division of the Tenkaichi Budokai!

Looks like I made it in time.

What could that be?

That dirty, rotten Kakarrot! Damn it all!

Yikes...!

Dad, I'll see you later.

Mock me, will you, Kakarrot!?

One of the contestants to make it to the championship match

is Contestant Ebitchiri!

He faces Contestant Papayaman!

Trunks! Over here, over here!

Gohan-san, how come it's the championship round,

and neither Goku-san or Pan-chan are around?

Heya, Trunks!

What are you doing here?

That Papayaman is pretty strong!

He's beaten just about everyone so far with one blow.

Really? Maybe I should have stayed around until the final round.

Mm-hmm, he's definitely someone out of the ordinary.

Very well, please begin!

I- I give up!

The victor is Contestant Papayaman!

Y- you're kidding! He's outrageously strong!

What are you talking about, Pan?

He's not even using one-billionth of his strength!

Oh? Father, do you know him?

Hey! It's okay now, you can take off the mask, Oob!

Huh? Oob!?

Thanks!

Papayaman is the victor, you say?

He's given himself a ridiculous name!

I guess it's time I gave him a shot at going after Mister Satan, huh?

Why the mask?

Um, I get nervous in front of large crowds, so...

It looks like we're finally ready!

And so, we're about to hold today's Main Event!

The Champion, Contestant Papayaman...

rather, Contestant Oob, will challenge the Super Champion, Mister Satan!

So then, I, Mister Satan, will take you on!

Um, where's Papayaman?

It turns out that Contestant Oob was Papayaman.

Oh, is that right?

P-please, accept my regards.

Mm-hmm, all my best.

Mom, I'm going to fight the Super World Champion, Mister Satan-san!

Very well then, please begin!

I have to fight so as not to have any regrets later!

J- j-just a minute...!

H- hold on, hold on...!

W- what is he taking this so seriously for?

Satan's all right, isn't he?

This is to finish you off!

You can't beat Satan.

Satan is Earth's hero.

If Satan loses, everyone will be sad.

W- what's the matter?

He left himself wide open, didn't he?

All right, then...!

R- ringout! Mister Satan wins!

Mister Satan is the victor!

I- I won? Me, against Oob-kun?

I won using my own ability!

- Satan! - Mister Satan!

Satan! Satan! Satan!

E- everyone, I'm not retiring...!

Hey, Oob...

You've got some unexpectedly nice points about you, ain't you?

Really! You did a good job of letting Grandpa Satan win.

No, that wasn't it. Boo-san said I couldn't defeat Satan.

You don't have to be so modest! Nice work.

See you!

Catch you later.

Satan-san is everyone's hero, and so...

All right! I'm still not going to retire just yet!

I, Mister Satan, will accept anyone's challenge!

Everyone's hero, Mister Satan, huh?

I had a lot of fun! There were all kinds of guys there

that looked like they were going to get stronger from here on, after all!

I have to train more and more,

or I'll be overtaken by those little guys in no time, you know?

You're not going to be overtaken...

Kakarrot! Fight me!

Today is the day that I defeat you!

All right! It's been so long, I'll give you a shot at me!

J- just a minute, Grandpa!

D- Dad!

Before we do, let's eat something! My stomach is empty!

Always, no matter the time, Goku is Goku.

It is that Goku that everyone loves.

However, this peace will not go on forever.

These words should come out smoothly,

Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni

like when I'm writing a letter to a friend.

Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni

But I need a little more time, for us to get to know each other.

Mou sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshii

To think that my family are the only ones who won’t betray me,

Uragiranai no wa kazoku dake nante

It's just too lonely Love is asking to be loved.

Sabishisugiru yo Love is asking to be loved

I know if I just gave up believing It'd be easier, but

Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo

Don't you see!

Don't you see!

Even though I hope and pray,

Negatte mo inotte mo

for the miracles and memories, I still worry a little bit!

Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete

Don't you see!

Don't you see!

No matter how much of a hurry everyone else in the world is,

Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo

keep hanging on to me!

Watashi o tsukamaete ite

Heya! I'm Goku!

Something awful is happening to Earth again!

For some reason, this world and the Next World have gotten stuck together,

and those bad guys who I defeated are starting to come back to life!

If Cell or Freeza were to come back to life,

what in the world would happen?

Next time on Dragon Ball GT:

"Die, Goku!! Mighty Enemies Return From Hell"

Interesting! I'm going to test them to see how strong they are!

Next Time

"Die, Goku!!

Mighty Enemies Return From Hell"