Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Thanks to Goku's quick thinking, Baby was finally driven out of Vegeta's body.

Ka... me...

ha... me...

HA!

Son Goku!!

At last, Baby had been obliterated, and peace once again returned to the universe.

Or so it was thought...

But I gave you back the seven Dragon Balls that we gathered, Popo!

Their joy was short-lived, as the day of Earth's explosion had drawn

to within two weeks! What will you do, Goku!?

Earth Explodes!! "Piccolo's Momentous Decision"

T- two more weeks?

Just bringing the Dragon Balls together wasn't good enough, huh?

What do we do?

Baby used the Dragon Balls to make Planet Tsufru,

so they've flown off into space again!

That's okay, ain't it?

We'll just go searching for them again!

There's no way we can do it in two weeks, you know!

Another earthquake?

There have been a lot of earthquakes lately, huh?

The earthquakes are starting to get more and more severe.

As if it wasn't bad enough for that Baby bastard to take over my body,

he went and left us one hell of a going-away present!

Indeed!

Geez...

Goku-san!

We've restored the communications line! We can contact Planet Tsufru!

All right!

Hooray!

Now look, it was terrible of you to leave me behind like this, you know?

Y- yeah... You're sure looking well again, ain't you?

I don't understand this at all! Where is this place!? What are we all doing here?

Now then, thanks to the Ultra Holy Water, everyone here has been returned to normal!

Could we have you send us a spaceship right away to pick us up?

Well, see, we can't.

You can't!?

Why not!? Goku-sa! Are you tryin' to keep us from coming back home to Earth!?

N- no, that ain't it...

I know! You're going to toss me aside again,

so you can go enjoy bein' with some cute young girl somewhere!

Why do you say that? That ain't it, the Earth is just about to explode!

What was that, Dad!? You weren't able to gather the Dragon Balls together?

Mm-mm, Papa. We got them all together. For my part, I worked hard! B-but...

You don't mean...

It doesn't matter. Let's go get them, why don't we?

With all of the Earthlings, that is.

That's it! Have all of the people on Earth take refuge on Planet Tsufru, right?

But everyone is an incredible number of people!

Kakarrot, can you still perform your Instantaneous Movement?

Yeah! It's s piece of cake, once I turn Super Saiyan 4!

Super Saiyan 4, huh? You really are one unlikable bastard.

Trunks, get that giant spaceship ready so that it can blast off at any time.

Right, Dad!

We'll use Kakarrot's Instantaneous Movement and the giant spaceship to

move the folks on Earth to Planet Tsufru.

You sure settled that, didn't you, Vegeta?

Hmph. I'm just used to moving to other planets in large numbers, that's all.

Us Saiyans, I mean.

Kaioshin-sama, that's what's happening, so give us a hand!

I can't do it all by myself.

Understood.

Kai kai!!

However, we are going to need the understanding of all the people.

How are we going to let everyone know what the situation is?

That's right... If we were to just suddenly say that the Earth is going to explode,

so let's all get out of here...

Yeah... there probably wouldn't be anyone who believed us, huh?

There is someone! Just one person...!

Me again?

...which is why, very shortly, this Earth is going to blow up into little pieces!

You're kidding, right?

That's impossible...!

However, there is no need for concern!

If you do as I, everyone's savior, Mister Satan, tells you,

there is nothing to fear!

I wonder if everyone understands.

It'll be all right. He's been a hero ever since the time of Cell, after all!

During the time of Majin Boo as well,

everyone listened to what Satan-san said, huh?

He sure is popular, my Grandpa Satan.

All of you, listen close! Before the Earth explodes,

we are all going to that planet!

Hey, is this for real?

Those officials who wear this Satan badge will be leading everyone there.

I want you to do as those officials tell you.

Hey, what should we do?

If Mister Satan says so, then it must be true, right?

A- another earthquake!?

All right! Let's all go to that planet together!

I'm going too!

Me too!

Satan! Satan! Satan! Satan!...

Here, Vegeta-san.

Vegeta-san...!

Are you ready, everyone?

Hold hands tightly with each other!

Why should we have to go there?

I don't want to go to that planet.

Before you start complaining, why don't you at least carry your own luggage!?

If you please, Kaioshin-sama!

Right. Kai kai!!

Ready? Here we go!

I am grateful for your cooperation, Monarch-sama.

See, this is not time to be playing games! The Earth is going to explode!

Shut up, you! Don't go ordering us around!

Take them with you, now!

All righty, hurry up and come this way!

See here! Behave yourself!

Dola! You come help us out a little too!

That tickles, Go!

Today at last is the final day!

This will be my last broadcast, for anyone still on Earth!

Everyone, hurry!

There you go. Come on, you guys hurry and get on too!

You guys are going to be a bit too much to handle...

All right, hang on to me!

Let us on!

Hurry and get on!

Hurry! If we don't move quickly, the spaceship will be unable to blast off!

We're just about through!

You're kidding!

Pan-chan, give me a hand here!

Wait up, Go!

Geez, peeyew!

Is this everyone?

There's still that many left, huh?

Goku-san, we can't wait any longer!

Got it! Take off, then! I'll take care of the others!

Old timer, hurry and get aboard the spaceship!

Understood!

Looks like I made it in time, somehow.

That's my Grandpa!

Oh, you're the greatest!

Let's see... Niisuke is here, and there's Ga...

All right, everyone's here!

Dola's not here!

Huh? I wonder where everyone went.

Where are you!? Where are you!?

Right here!

Piccolo...

What are you doing here?

I don't see you for a little while, and you completely change!

I guess so. Come on, we'll talk later. There ain't any time now. Grab on to me.

Huh?

What's the matter?

Now we've had it! I can't do my Instantaneous Movement anymore!

I did too much Instantaneous Movement, and

it looks like I've used up all of my power.

Son, you are Son Goku.

There isn't anything that Son Goku cannot do.

Isn't that right?

Piccolo...

Believe in yourself, Son Goku!

Go!

Dola!

- Mommy! - Dola!

Thank goodness!

We did it, Piccolo...

Piccolo!

Can you hear me, Gohan?

Piccolo-san...?

I'm... I'm placing my own fate together with Earth's.

Why, Piccolo-san!?

I heard that the ultimate Dragon Balls were created by the previous God,

before he separated himself from Piccolo Daimao.

Which means, if I die, then Shen Long will be eradicated,

and the Dragon Balls should become ordinary stones.

T- this can't be...!

As long as there are Dragon Balls, the same things will repeat themselves.

It's better to eradicate them, rather than sealing them up.

Piccolo-san...!

Don't cry, Gohan. You've really become strong.

That Kamehameha of yours... it hit me pretty hard!

Be well...

Gohan!

Piccolo! Piccolo!

The Earth...!

Piccolo-san... Piccolo-san...

Piccolo-san!

Afterward, through a wish to the Dragon Balls of Planet Namek,

the Earth was safely restored.

Once again days of peace had returned to Earth.

When it's all said and done, I still don't understand it too well,

but as long as the whole incident is settled, that's okay, isn't it?

Let's have ourselves a blast now! A blast!

Mama, is there anything I can do to help?

President, we don't have very much time.

Yeah, I know.

Pan-chan!

What's with you, Trunks?

Giru!

Pan!

Giru!

Trunks repaired me! Giru feels great! Feels great!

Thanks, Trunks!

In the end, Son-kun is still little, huh?

It's okay.

Whether he's big or whether he's little, Goku-sa is Goku-sa.

Piccolo-san...

Goku and his friends...

With everyone's good spirits, the Earth has been protected.

However, on this same Earth, something unusual had happened to the Dragon Balls.

Nobody had yet come to realize this...

These words should come out smoothly,

Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni

like when I'm writing a letter to a friend.

Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni

But I need a little more time, for us to get to know each other.

Mou sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshii

To think that my family are the only ones who won’t betray me,

Uragiranai no wa kazoku dake nante

It's just too lonely Love is asking to be loved.

Sabishisugiru yo Love is asking to be loved

I know if I just gave up believing It'd be easier, but

Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo

Don't you see!

Don't you see!

Even though I hope and pray,

Negatte mo inotte mo

for the miracles and memories, I still worry a little bit!

Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete

Don't you see!

Don't you see!

No matter how much of a hurry everyone else in the world is,

Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo

keep hanging on to me!

Watashi o tsukamaete ite

Heya! I'm Goku!

With peace returning to

the Earth also comes a long-awaited Tenkaichi Budokai!

But there's something a little strange about how Satan is acting.

Lately, for some reason, I haven't been feeling competitive.

Maybe I should give up the tournament.

Next time on Dragon Ball GT:

"Tenkaichi Budokai - Who Will Be Satan's Successor?"

Say, Satan, are you really going to give up being the hero.

Next Time

"Tenkaichi Budokai -

Who Will Be Satan's Successor?"