Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
Bit by bit,
you're charming my heart,
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
with your dazzling smile.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
Let's fly out of
this endless darkness.
6
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,830
{\an8}Hold my hand
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
When I first met you,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
I recalled a place that was
important to me as a child.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
Won't you dance with me,
14
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
on the Winding Road of light and shadow?
16
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
Even now, are you lost in thought over him?
18
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
There are times when I want to
turn back just a bit,
20
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
But carrying love, courage
and pride, I'll fight!
23
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
Bit by bit,
you're charming my heart,
25
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
a piece of the hopes of this world.
27
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
Surely everyone wants to
get eternity in their hands.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
Even though I pretend
like I don't care at all,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
hey, I'm in love with you!
33
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
Let's fly out of
this endless darkness.
35
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,090 --> 00:01:41,840
{\an8}Hold your hand
37
00:01:58,140 --> 00:02:02,810
Having used up his power, Goku had
been cornered by the Great Ape Baby.
38
00:02:02,810 --> 00:02:07,040
However, just then,
a revived Trunks charged in!
39
00:02:21,830 --> 00:02:28,830
Thanks to the Ultra Holy Water, Trunks,
Gohan, and Goten had their minds restored,
40
00:02:28,830 --> 00:02:31,840
and then tried to return Goku to
41
00:02:31,840 --> 00:02:35,510
his full power Super Saiyan 4 state
by imparting their own Saiya Power.
42
00:02:35,510 --> 00:02:40,040
However, the Great Ape Baby got in
their way to keep that from happening.
43
00:02:57,130 --> 00:03:02,760
At that moment, Oob, who was inside the
Great Ape Baby's body, began to run amok!
44
00:03:05,140 --> 00:03:08,810
At last, the Saiya Power from Trunks,
Gohan, Goten, and
45
00:03:08,810 --> 00:03:11,970
Pan was delivered to Goku,
and he was
46
00:03:11,980 --> 00:03:15,770
restored to being full
power Super Saiyan 4.
47
00:03:23,150 --> 00:03:28,890
"This is the End! Baby
Eradicated At Last"
48
00:03:58,460 --> 00:04:03,390
As I expected of you, Goku. But
I am the stronger between us!
49
00:04:03,800 --> 00:04:09,470
I ain't so sure about that. You are indeed
so strong that it gets me all wound up,
50
00:04:09,470 --> 00:04:13,130
but your power ain't no
match for a Super Saiyan!
51
00:04:15,810 --> 00:04:20,150
You'll clearly understand which one of
us is stronger once you try fighting me!
52
00:04:20,150 --> 00:04:22,110
I am going to defeat you!
53
00:04:59,780 --> 00:05:04,120
W- which one of them is in the lead?
They were so fast, I couldn't tell.
54
00:05:04,120 --> 00:05:06,790
From what I just saw,
they're just about evenly matched!
55
00:05:06,790 --> 00:05:09,460
But still, for as much damage
as Dad has taken up to now,
56
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
he might be at a disadvantage.
57
00:05:11,460 --> 00:05:13,130
That's not so!
58
00:05:13,130 --> 00:05:17,090
Grandpa never loses, at any time!
59
00:05:34,820 --> 00:05:37,160
Kaioshin-sama! This is something awful,
isn't it?
60
00:05:37,180 --> 00:05:39,590
This has turned into an
evenly-matched fight where
61
00:05:39,590 --> 00:05:41,490
I won't be surprised no
matter which one of them wins...
62
00:05:41,490 --> 00:05:43,830
Is this any time for you to be
speaking in such a happy-go-lucky way!?
63
00:05:43,830 --> 00:05:47,460
Think of something that we can do now,
while there's still time!
64
00:05:48,770 --> 00:05:52,100
Something that we can do...?
65
00:05:52,100 --> 00:05:55,110
Mm-hmm... Isn't there anything?
66
00:05:55,110 --> 00:05:59,110
I know! I can see to the
Ultra Holy Water right now!
67
00:05:59,110 --> 00:06:01,450
T- that's it!
68
00:06:01,450 --> 00:06:04,280
Take the people on Planet Tsufru and
Earth who have had their consciousnesses
69
00:06:04,280 --> 00:06:07,450
taken over by Baby's eggs,
and return them to their senses!
70
00:06:07,450 --> 00:06:10,080
Right! I'll go get ready right away!
71
00:06:18,460 --> 00:06:21,370
He has completely recovered!
What kind of guy is this,
72
00:06:21,370 --> 00:06:25,000
after all of that pounding
I've already given him!?
73
00:06:25,800 --> 00:06:31,110
What's the matter, Baby? That couldn't
be the extent of your power, right?
74
00:06:31,480 --> 00:06:33,140
O- of course not!
75
00:06:33,140 --> 00:06:36,810
In that case, come after me like you're
trying to crush me with all of your power!
76
00:06:36,810 --> 00:06:39,820
Otherwise, this ain't going to be any fun!
77
00:06:39,820 --> 00:06:43,450
Y- you just remember those words!
78
00:06:43,450 --> 00:06:46,790
I'm going to make you regret
having said them right now!
79
00:06:48,760 --> 00:06:52,390
Here goes! Super Galic Cannon!
80
00:07:06,780 --> 00:07:08,580
Is that it?
81
00:07:11,450 --> 00:07:12,640
What?
82
00:07:18,120 --> 00:07:20,370
Somehow,
I'm disappointed. I mean, if
83
00:07:20,380 --> 00:07:23,080
that's the level of
your full-power pitch...
84
00:07:23,800 --> 00:07:27,060
Renzoku Super Galic Cannon!!
85
00:07:38,140 --> 00:07:42,880
Oh, way to go, way to go!
That's the way! That's more like it!
86
00:08:17,120 --> 00:08:18,850
I'm finishing you off, Goku!
87
00:08:18,850 --> 00:08:23,120
I'm going to vaporize your hide,
your bones, and everything!
88
00:08:27,460 --> 00:08:31,590
Finishing strike!
Revenge Death Ball!!
89
00:08:50,750 --> 00:08:52,840
Final!!
90
00:09:02,090 --> 00:09:04,320
Give me a hard time, will you?
91
00:09:07,770 --> 00:09:10,670
This is the end of you!
92
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
All right!
93
00:09:22,780 --> 00:09:24,450
You can't take that on, Dad!
94
00:09:24,450 --> 00:09:25,710
Grandpa!
95
00:09:34,130 --> 00:09:35,790
Grandpa! Grandpa!
96
00:09:35,790 --> 00:09:37,390
Stop!
97
00:10:02,420 --> 00:10:06,290
Goku!
Give me nothing but trouble, will you!?
98
00:10:12,100 --> 00:10:16,530
Goku!
Rot in hell there, inside my mass of Ki!
99
00:10:22,440 --> 00:10:26,710
Gohan... Goten... Trunks... Pan...!
100
00:10:26,710 --> 00:10:33,950
With the Saiya Power I got from you...
I ain't going to lose to Baby's Ki...!
101
00:11:03,080 --> 00:11:05,020
I- It couldn't be...!
102
00:11:23,430 --> 00:11:28,930
G- Goku!? You mean you soaked
up even the power of my Death Ball!?
103
00:11:29,440 --> 00:11:32,710
Baby,
there ain't any way for you to win now.
104
00:11:34,750 --> 00:11:37,110
Are you some kind of monster...?
105
00:11:37,110 --> 00:11:40,450
You are going to be eradicated at my hand!
106
00:11:40,790 --> 00:11:41,780
What!?
107
00:11:42,790 --> 00:11:46,550
Ka... me... ha...
108
00:12:04,210 --> 00:12:07,880
Ka... me...
109
00:12:07,880 --> 00:12:10,550
ha... me...
110
00:12:10,550 --> 00:12:13,350
Ha! Times 10!!
111
00:12:33,570 --> 00:12:34,900
Satan-san!
112
00:13:08,870 --> 00:13:11,540
I- Is he dead?
113
00:13:11,540 --> 00:13:15,540
No. I can still hear a faint beat.
114
00:13:37,230 --> 00:13:40,570
Grandpa! Let him have it!
Let him have it!
115
00:13:40,570 --> 00:13:44,910
Hurry up and finish Baby off!
Now, while you can!
116
00:13:44,910 --> 00:13:48,540
But if he does in Baby, then Vegeta-san...
117
00:13:49,850 --> 00:13:51,680
You don't mean...?
118
00:13:54,190 --> 00:13:58,590
Pan-chan, it's okay.
There's no choice.
119
00:13:58,860 --> 00:14:00,860
If Baby isn't defeated for good,
120
00:14:00,860 --> 00:14:03,350
then there will be many other
people who will become his victims.
121
00:14:25,220 --> 00:14:26,240
Dad...!
122
00:15:18,200 --> 00:15:20,840
W- what is this!? O-oh, hell!
123
00:15:20,840 --> 00:15:25,870
When he became a Great Ape,
my body became gigantic as well!
124
00:15:30,210 --> 00:15:32,750
Once Vegeta's body returns to normal,
125
00:15:32,750 --> 00:15:36,380
I won't be able to remain
inside him like I am now!
126
00:15:48,830 --> 00:15:52,170
Why, you! You're not getting away!
127
00:15:52,170 --> 00:15:54,510
Hold up!
128
00:15:54,510 --> 00:15:56,440
Now look here...!
129
00:16:00,850 --> 00:16:03,840
Not again! It can't be! No!
130
00:16:07,180 --> 00:16:13,920
Y- you guys! I yield the situation to you!
Please, put Baby away!
131
00:16:17,860 --> 00:16:19,090
Why, you...!
132
00:16:24,200 --> 00:16:27,540
Grandpa! Baby got away!
133
00:16:27,870 --> 00:16:30,880
Never mind him, see to Vegeta!
134
00:16:30,880 --> 00:16:31,770
Dad!
135
00:16:35,550 --> 00:16:36,480
Dad...
136
00:16:38,220 --> 00:16:40,220
Trunks...?
137
00:16:40,220 --> 00:16:41,520
Are you okay?
138
00:16:53,830 --> 00:16:54,820
Baby-sama!
139
00:16:59,500 --> 00:17:02,010
Baby-sama, let's gather all the strength of
140
00:17:02,010 --> 00:17:04,510
the Tsufrians together and
fight Goku and the others!
141
00:17:04,510 --> 00:17:06,240
Shut up! Out of my way!
142
00:17:17,520 --> 00:17:20,290
Baby-sama! Baby-sama!
143
00:17:30,530 --> 00:17:33,540
Grandpa, why are you letting him get away!?
144
00:17:33,540 --> 00:17:35,530
I ain't letting him get away.
145
00:17:41,550 --> 00:17:43,380
- T-that miserable Goku...!
146
00:17:51,490 --> 00:17:53,220
That should be about long enough.
147
00:17:57,490 --> 00:17:59,500
All right!
148
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Ka... me...
149
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
ha... me...
150
00:18:04,500 --> 00:18:06,600
Ha!!
151
00:18:17,510 --> 00:18:20,850
W- what's this...?
152
00:18:20,850 --> 00:18:24,310
Ki! There's a Saiyan
Ki getting closer!
153
00:18:39,200 --> 00:18:40,970
Son Goku!!
154
00:18:51,480 --> 00:18:55,280
Baby's Ki has vanished.
He has fallen into the Sun.
155
00:18:55,820 --> 00:19:01,160
I get it. Not even he could recover
after having fallen into the Sun, huh?
156
00:19:01,160 --> 00:19:04,600
You did it! That's my Grandpa!
157
00:19:09,830 --> 00:19:12,900
Sure enough, Grandpa,
once you change back from Super Saiyan,
158
00:19:12,900 --> 00:19:15,170
you're the same as you were before.
159
00:19:15,170 --> 00:19:17,170
Well, sure I am!
160
00:19:17,170 --> 00:19:21,180
Once Grandma returns to her senses,
she's going to be disappointed!
161
00:19:21,180 --> 00:19:24,980
I wanted her to see you,
Grandpa, as Super Saiyan 4!
162
00:19:23,390 --> 00:19:29,870
{\an8}♪ These words should come out smoothly ♪
163
00:19:25,180 --> 00:19:30,190
Oh, yeah? Well, I can become
Super Saiyan 4 now anytime!
164
00:19:30,190 --> 00:19:35,190
R- really!? Then, the next time Pan's
friends come over, show them "4," okay?
165
00:19:30,530 --> 00:19:36,740
{\an8}♪ Like when I'm writing
a letter to a friend ♪
166
00:19:35,190 --> 00:19:37,560
Y- you can't mean...!
167
00:19:37,580 --> 00:19:45,800
{\an8}♪ But I need a little more time ♪
168
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Well then, please make the
Ultra Holy Water here into
169
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
a mist and sprinkle it over the Earth.
170
00:19:43,200 --> 00:19:46,870
Once you do, it will counteract
Baby's eggs and they will dissolve away.
171
00:19:46,380 --> 00:19:49,800
{\an8}♪ For us to get to know each other ♪
172
00:19:46,870 --> 00:19:48,470
Right!
173
00:19:48,470 --> 00:19:52,810
I will go after this and let the people on
Planet Tsufru drink the Ultra Holy Water.
174
00:19:52,460 --> 00:19:55,230
{\an8}♪ To think that my family ♪
175
00:19:52,810 --> 00:19:55,480
Gohan-san, can I ask you to help me?
176
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
Yes! Let's go right away!
177
00:19:55,960 --> 00:19:59,230
{\an8}♪ Are the only ones who won't betray me ♪
178
00:19:59,800 --> 00:20:02,810
{\an8}♪ It's just too lonely ♪
179
00:20:02,810 --> 00:20:05,360
{\an8}♪ Love is asking to be loved ♪
180
00:20:07,110 --> 00:20:11,780
{\an8}♪ I know if I just gave up believing ♪
181
00:20:11,980 --> 00:20:19,380
{\an8}♪ It'd be easier, but ♪
182
00:20:20,710 --> 00:20:22,500
{\an8}♪ Don't you see! ♪
183
00:20:23,510 --> 00:20:25,840
W- what the hell have I been up to?
184
00:20:23,600 --> 00:20:27,090
{\an8}♪ Even though I hope and pray, ♪
185
00:20:27,100 --> 00:20:30,540
{\an8}♪ For the miracles and memories ♪
186
00:20:30,540 --> 00:20:35,000
{\an8}♪ I still worry a little bit ♪
187
00:20:35,540 --> 00:20:38,130
{\an8}♪ Don't you see! ♪
188
00:20:38,340 --> 00:20:41,720
{\an8}♪ My habit of acting a little cold ♪
189
00:20:42,240 --> 00:20:48,100
{\an8}♪ Is because I am afraid of being hurt... ♪
190
00:20:42,860 --> 00:20:45,850
Now the Earth is all back in order, huh?
191
00:20:57,470 --> 00:20:58,810
W- what is it?
192
00:20:58,810 --> 00:21:00,140
What's going on?
193
00:21:04,480 --> 00:21:07,150
Dragon Balls gone...
194
00:21:07,150 --> 00:21:10,150
Earth's lifetime up...
195
00:21:10,150 --> 00:21:14,490
But I gave you back the seven
Dragon Balls that we gathered, Popo!
196
00:21:14,490 --> 00:21:17,490
Popo not given Dragon Balls.
197
00:21:17,490 --> 00:21:20,260
If the Dragon Balls are not
returned to their original place,
198
00:21:20,260 --> 00:21:23,500
the Earth will be destroyed!
199
00:21:23,500 --> 00:21:26,840
That ain't right! I'm positive
I handed over the Dragon Balls!
200
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
D- did we take them?
201
00:21:28,840 --> 00:21:31,510
I gave them to you, no doubt about it!
202
00:21:31,510 --> 00:21:34,850
D- did we really receive them, I wonder...
203
00:21:34,850 --> 00:21:39,080
Maybe got them when
consciousness taken over.
204
00:21:39,180 --> 00:21:43,420
C- come to mention it,
I seem to recall giving the Dragon Balls
205
00:21:43,420 --> 00:21:46,860
that we got from
Goku-san to Baby...
206
00:21:48,190 --> 00:21:52,360
I'm so sorry!
We were being controlled by Baby's eggs.
207
00:21:53,860 --> 00:22:00,360
You don't mean... It's almost been
a year since we took off into space!
208
00:22:00,540 --> 00:22:08,740
W- which means... there's only two more
weeks before the Earth blows up, right?
209
00:22:14,220 --> 00:22:18,220
Baby has fallen into the
Sun and has perished.
210
00:22:18,220 --> 00:22:25,320
However, the countdown to the destruction
of the Earth continues unstopped!
211
00:22:41,380 --> 00:22:48,390
These words should come out smoothly,
212
00:22:41,380 --> 00:22:48,390
{\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni
213
00:22:48,390 --> 00:22:55,730
like when I'm writing a letter to a friend.
214
00:22:48,390 --> 00:22:55,730
{\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni
215
00:22:55,730 --> 00:23:10,070
But I need a little more time,
for us to get to know each other.
216
00:22:55,730 --> 00:23:10,070
{\an8}Mou sukoshi otagai o
shiriau ni wa jikan ga hoshii
217
00:23:10,070 --> 00:23:17,410
To think that my family
are the only ones who won't betray me,
218
00:23:10,070 --> 00:23:17,410
{\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante
219
00:23:17,410 --> 00:23:24,750
It's just too lonely
Love is asking to be loved.
220
00:23:17,410 --> 00:23:24,750
{\an8}Sabishisugiru yo
Love is asking to be loved
221
00:23:24,750 --> 00:23:38,250
I know if I just gave up believing
It'd be easier, but
222
00:23:24,750 --> 00:23:38,250
{\an8}Shinjiru koto o yamete shimaeba
raku ni narutte wakatte ru kedo
223
00:23:38,250 --> 00:23:41,160
Don't you see!
224
00:23:38,250 --> 00:23:41,160
{\an8}Don't you see!
225
00:23:41,160 --> 00:23:44,710
Even though I hope and pray,
226
00:23:41,160 --> 00:23:44,710
{\an8}Negatte mo inotte mo
227
00:23:44,710 --> 00:23:52,720
for the miracles and memories,
I still worry a little bit!
228
00:23:44,710 --> 00:23:52,720
{\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete
229
00:23:52,720 --> 00:23:55,750
Don't you see!
230
00:23:52,720 --> 00:23:55,750
{\an8}Don't you see!
231
00:23:55,750 --> 00:24:01,730
No matter how much of a hurry
everyone else in the world is,
232
00:23:55,750 --> 00:24:01,730
{\an8}Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo
233
00:24:01,730 --> 00:24:07,820
keep hanging on to me!
234
00:24:01,730 --> 00:24:07,820
{\an8}Watashi o tsukamaete ite
235
00:24:12,770 --> 00:24:14,770
Heya! I'm Goku!
236
00:24:14,770 --> 00:24:16,870
Yikes!
The Earth is about to be blown to bits!
237
00:24:16,870 --> 00:24:19,440
We have to get away quick!
238
00:24:19,440 --> 00:24:22,450
But Piccolo said he was
going to stay on Earth!
239
00:24:22,450 --> 00:24:24,410
For you to seal your own fate,
240
00:24:24,410 --> 00:24:27,120
together with the ultimate
Dragon Balls... Piccolo-san...!
241
00:24:27,120 --> 00:24:29,450
Next time on Dragon Ball GT:
242
00:24:29,450 --> 00:24:32,720
"Earth Explodes!!
Piccolo's Momentous Decision"
243
00:24:32,720 --> 00:24:35,690
Piccolo... Really, we thank you!
244
00:24:34,790 --> 00:24:37,890
{\an8}Next Time
245
00:24:34,790 --> 00:24:37,890
{\an8}"Earth Explodes!!
246
00:24:34,790 --> 00:24:37,890
{\an8}Piccolo's Momentous Decision"
19222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof