Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

W- what is this?

Power! I'm being filled with power! What is going on!?

This is bad. I ain't got hardly any power left.

My arms and legs ache, and I can't move at all the way I want to...

It seems like, as far as this fight goes, I might have to give up...

The Great Ape Baby had recovered his full power,

while Son Goku had hardly power any left!

Will Goku be able to fight his way through such an overwhelming difference in power?

"With Everyone Else's Power... Super Saiyan 4 Revived"

Aren't you going to come at me?

Let's hurry and finish this, why don't we?

You're huge, huh?

Maybe it's my imagination, but I get the feeling you're even bigger than before.

In that case, I'll come to you!

What!?

Don't tell me he's...!

Son Goku! You were just bluffing, weren't you!?

You don't have any power left!

Oh well. Either way, it doesn't change what I have to do!

G- Grandpa...!

Grandpa is going to get killed!

Pan-chan, don't be rash!

Not even Goku-san could withstand him!

Let me go! At this rate...!

At this rate...

Pan...

At this rate...!

Pan-chan!

I'd like to somehow give you one more good shot...

...but I guess there ain't going to be any miracles...

It's just about over for you, Son Goku!

Wait!

Pan!

I can't stand it any more! I've never seen someone as low as you are!

I don't care if this is for revenge against the Saiyans or what it's for...

...but what did Papa... and Mama... and everyone else ever do to you!?

No one on Earth has anything to do with this, right?

You turn Papa, and Mama, and everyone else back to normal right now!

There's still one of you apelings around, is there?

I hate you! You're absolutely... absolutely...

Stop, Pan! Get out of there!

No matter what happens, you're absolutely going to pay!

It's no use! Get out of there, fast!

You're going to... you're going to...

Pan-chan!

Don't do it!

Baby!

What are you trying to pull?

Just you try taking one more step closer to Pan!

I'll pull together all of my power, and hit you with a Times 10 Kamehameha!

You barely have enough power left to stand, let alone anything times 10!

Stop! I'll shoot what I still have in reserve! I'll shoot!

Do whatever you like.

Damn it all! Kamehame...

Grandpa!

Are you all right?

Goku-san? Pan-chan?

Goku, why you... Trunks!?

Why are you...?

Did you think you could make me follow whatever you say forever!?

You're a fool! As my loyal follower, you could have lived as a reborn Tsufruian!

If it means having to live under your control, I'd rather be dead!

Trunks, stop! You can't win! Take Pan and get out of here!

That was a pathetic punch. Your dad's body weeps for you!

What!?

D- Dad's body...?

The one who donated this body to me was none other than your dad, Vegeta!

How do you like it? The power your dad has given me?

It's the greatest, isn't it!?

Are you okay, Trunks?

G- Gohan-san?

What!?

In the end, you couldn't do anything for yourself without having to

borrow strength from others, huh? You sure are a baby, all right!

How dare you use us like that!

Papa! Uncle Gohan!

Pan-san!

It's too dangerous here. Come on.

Gohan, Goten...!

Papa!

Goku-san, are you okay?

Kaioshin-sama? I get it, Kaioshin-sama, you turned these guys back to normal, huh?

Father, we'll manage something from here on.

Trunks, Fusion!

All right!

Goten, Trunks, here goes!

You can't win.

B- but if we undergo Fusion, and everyone goes after him at once...

Even if you go through Fusion and become Gotenks, and everyone gangs up on him,

there ain't a sliver of a chance of us beating him.

What's the matter? Have you finished with your discussion?

No matter who comes at me, I will exterminate them on the spot!

S- so what are you saying, Father, that we should

stick our fingers in our mouths and let him beat us!?

No, I ain't. There's only one way...

Everyone, let me have all of your Super Saiya power!

Return me to a full power Super Saiyan 4 once again.

Grandpa...

That's all we can do now. If I were a Super Saiyan at full power,

there's no way I could lose!

Right! Give Grandpa your power! I've seen him with my own eyes, after all!

At Super Saiyan 4, Grandpa is really, really, unbelievably strong!

So that's it. That would be a good trick.

That is, assuming you are able to do it!

Everyone, get out of here!

Goten! Trunks! At this point, let's leave Father in charge of everything!

Right!

I won't let you!

How can this be!? At this rate, they won't be able to get around Goku-san,

let alone transfer any power to him!

Dammit...

Everyone, close your eyes...!

Taiyo-ken!!

W- what is this!?

Goten! Trunks! Now's our chance!

No you don't!

It can't be...!

Grandpa...

You can all perish together, Saiyans!

What is this!?

What is this!? What's happening!?

This body... it feels like it's going to burst!

Goku-san, hurry!

A Ki! It's Oob's Ki! Oob's Ki is coming from inside his body!

Hurry up and give your Ki over to Goku-san!

I- impossible! I'm sure I turned him into chocolate!

What!?

You think I would be stupid enough to be done in by a

specialty move that I'm more familiar with than anybody else!?

It's Oob...! I knew it! Oob is attacking him from the inside for us!

Why, you...! So, are you saying you let yourself be eaten by me on purpose!?

That's right! I thought I would smash you up from the inside, see?

Why, you...!

Goku-san! Now, while you can, become Super Saiyan 4 at full power!

Hurry!

Goku-san! Do it now!

Got it! Thank you, Oob! Once this is over, I'll give you some more training!

- Come on, everyone! - Right!

Me too!

P- Pan-chan! Come back here!

Let her go.

B- but Pan-chan isn't even "Super," and everything...

Pan-san wants to be of service to Goku-san as well.

I'm not letting you get back to full power after all of that!

I- it's no use! It's no use!

Oob-kun!

Goku-san! Hurry, hurry!

You're almost there! Hurry!

D- dammit...

F- father...!

We're nearly there! Hang in there, everyone!

A little more... just a little more...!

Be gone from the entire universe, Saiyans!

Super Galic Cannon!!

They didn't make it in time...

Pan-chan!

I did it! I did it! Finishing them was unexpectedly disappointing.

I have exterminated every last one of the Saiyans from the universe!

Now... now the entire universe belongs to me and the reborn Tsufruians!

Pan-chan! Pan-chan!

Pan-chan...

Pan-chan! Pan-chan!

This can't be... Do this mean she's been blown away?

M- my little Pan-chan...

Damn it, man! Kill me! Kill me, Satan, as well!

I couldn't stand a world... a world without Pan-chan...

There ain't any reason for you to go losing your cool, Grandpa Satan...

T- that voice...!

It's not true!

It was supposed to be over!

Goku-san...! Pan-chan...!

Make me rejoice prematurely, will you!?

Pan-chan!

Grandpa Satan...

Pan-chan... Thank goodness! Thank goodness!

Goku-san...

Grandpa Satan, take Pan and get away from here, quick!

R- right!

If you get too close to me with this incredible Ki I now have,

you'll get more than just a burn...

Goku... san, thank you! In any case, thank you!

T- this is a full-powered Super Saiyan 4...?

I- it's beyond incredible! His level is so much different than ours now,

it would be hard calculate just how much beyond incredible it is!

It's all because of you guys. Thanks.

In return, I'll be sure to beat him, just watch!

Well now, what are you going to do? I've reached full power...

It's about time we both got serious and had a final battle among final battles...

What do you say we have ourselves a super concluding final battle?

This time for sure, I'm going to kill you and put an end to this!

You seemed so gigantic earlier, but looking at you this way,

you ain't nothing special, huh?

Finally, an unexaggerated full power collides head-on with another full power,

as the great battle begins!

These words should come out smoothly,

Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni

like when I'm writing a letter to a friend.

Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni

But I need a little more time, for us to get to know each other.

Mou sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshii

To think that my family are the only ones who won’t betray me,

Uragiranai no wa kazoku dake nante

It's just too lonely Love is asking to be loved.

Sabishisugiru yo Love is asking to be loved

I know if I just gave up believing It'd be easier, but

Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo

Don't you see!

Don't you see!

Even though I hope and pray,

Negatte mo inotte mo

for the miracles and memories, I still worry a little bit!

Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete

Don't you see!

Don't you see!

No matter how much of a hurry everyone else in the world is,

Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo

keep hanging on to me!

Watashi o tsukamaete ite

Heya! I'm Goku!

Baby, there's no chance of you winning any more.

I'm going to obliterate you!

You can't, Grandpa! At this rate, Vegeta, who Baby has taken over, will die as well!

Next time on Dragon Ball GT:

"This is the End! Baby Eradicated At Last"

It's all right. Let me take care of this, Pan. I won't let Vegeta die!

Next Time

"This is the End!

Baby Eradicated At Last"