Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
Bit by bit,
you're charming my heart,
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
with your dazzling smile.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
Let's fly out of
this endless darkness.
6
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,830
{\an8}Hold my hand
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
When I first met you,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
I recalled a place that was
important to me as a child.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
Won't you dance with me,
14
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
on the Winding Road of light and shadow?
16
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
Even now, are you lost in thought over him?
18
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
There are times when I want to
turn back just a bit,
20
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
But carrying love, courage
and pride, I'll fight!
23
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
Bit by bit,
you're charming my heart,
25
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
a piece of the hopes of this world.
27
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
Surely everyone wants to
get eternity in their hands.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
Even though I pretend like I don't care at all,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
hey, I'm in love with you!
33
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
Let's fly out of
this endless darkness.
35
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,090 --> 00:01:41,840
{\an8}Hold your hand
37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
What!?
38
00:01:57,840 --> 00:02:00,840
Y- you did it!
You did it, Grand Kaioshin-sama!
39
00:02:00,840 --> 00:02:02,970
His tail has grown out!
40
00:02:27,870 --> 00:02:33,170
We're too late! If we had just been a
little sooner, we could have saved him!
41
00:02:35,870 --> 00:02:40,880
Goku, having had his tail restored
through training in the Kaioshin Realm,
42
00:02:40,880 --> 00:02:46,790
has returned from there to
defeat Baby and defend the Earth.
43
00:02:52,160 --> 00:02:57,260
Damn...
Am I going to go on and lose like this?
44
00:03:01,170 --> 00:03:04,000
Earth, where I was raised...
45
00:03:29,190 --> 00:03:30,230
W- what's this?
46
00:03:30,230 --> 00:03:37,690
With Earth as a substitute for the moon,
Goku transformed into a Great Ape!
47
00:03:51,480 --> 00:03:58,650
"Transformation Blunder!?
Goku's Great Ape Rampage!!"
48
00:04:01,830 --> 00:04:03,190
What!?
49
00:04:17,510 --> 00:04:21,122
Previously,
we Tsufruians were wiped out by
50
00:04:21,134 --> 00:04:25,180
Saiyans who had turned
into frenzied Great Apes.
51
00:04:25,180 --> 00:04:29,250
Planet Plant
52
00:04:46,540 --> 00:04:50,440
Is that nightmare coming back once again?
53
00:04:52,810 --> 00:04:56,910
No!
I am not like the previous Tsufruians now!
54
00:04:58,820 --> 00:05:01,810
I'm going to hit you with
something extra-large!
55
00:05:40,860 --> 00:05:44,300
P- Pan-chan, wait!
56
00:05:46,870 --> 00:05:49,800
Pan-chan, what on Earth is the matter?
57
00:05:49,800 --> 00:05:53,810
It's a Ki! Right now,
I can feel a strong Ki!
58
00:05:53,810 --> 00:05:55,470
What does that mean?
59
00:05:55,470 --> 00:06:00,380
I can tell!
This strong Ki, it has to be Grandpa!
60
00:06:08,490 --> 00:06:12,050
Pan-chan, you can't mean that you're...
61
00:06:13,490 --> 00:06:17,160
P- Pan-chan!
62
00:06:30,840 --> 00:06:34,510
Man, what incredible power!
63
00:06:34,510 --> 00:06:37,420
But don't go thinking that just
because you've gotten so huge,
64
00:06:37,420 --> 00:06:39,710
you've also become that strong!
65
00:06:44,860 --> 00:06:48,190
I'll make you regret that you survived!
66
00:06:57,470 --> 00:06:59,530
There you are...!
67
00:07:32,500 --> 00:07:34,530
Take this!
68
00:07:46,520 --> 00:07:52,150
Did you think that such barbaric attacks
using only power would work against me?
69
00:08:25,820 --> 00:08:28,160
I can sense his Ki growing
stronger and stronger.
70
00:08:28,160 --> 00:08:30,500
Y- you mean Goku-san's Ki?
71
00:08:30,500 --> 00:08:34,260
Right. He's fighting to defeat Baby!
72
00:08:35,500 --> 00:08:40,060
But I wonder why Grandpa
has turned into that Great Ape.
73
00:08:49,450 --> 00:08:53,450
At this rate, we're all going to be
wiped out! We have to do something!
74
00:08:53,450 --> 00:08:56,120
What are you sayin'!?
We'd better get away from here, quick!
75
00:08:56,120 --> 00:08:57,990
When Saiyans become Great Apes,
76
00:08:57,990 --> 00:08:59,460
they end up losin' their
rationality and everythin'!
77
00:08:59,460 --> 00:09:01,320
This whole planet is in danger!
78
00:09:18,810 --> 00:09:23,820
Grand Kaioshin-sama,
just what exactly is going on?
79
00:09:23,820 --> 00:09:29,490
T- that which I was afraid
of has indeed come to pass.
80
00:09:29,490 --> 00:09:31,420
That which you were afraid of?
81
00:09:32,860 --> 00:09:34,990
As a result of us suspending
his training right in the middle,
82
00:09:34,990 --> 00:09:36,830
and forcibly drawing his tail out,
83
00:09:36,830 --> 00:09:41,170
he is still unable to
control his mighty power.
84
00:09:41,170 --> 00:09:42,830
W- what?
85
00:09:42,830 --> 00:09:45,200
Without his sense of reason as Goku,
86
00:09:45,200 --> 00:09:51,040
he is nothing more than a violent,
dangerous Great Ape.
87
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
Pan!
88
00:10:03,120 --> 00:10:05,220
Get out of here, quickly!
89
00:10:08,090 --> 00:10:12,120
Grandpa, stop!
Quit rampaging around already!
90
00:10:15,800 --> 00:10:20,140
Pan-chan, stop that!
He's a ferocious Great Ape!
91
00:10:20,140 --> 00:10:25,480
That's not true! It's Grandpa!
92
00:10:25,480 --> 00:10:28,340
You are, right? You're Grandpa, right?
93
00:11:29,210 --> 00:11:32,540
Is there nothing we can do?
94
00:11:32,540 --> 00:11:36,210
Grand Kaioshin-sama?
95
00:11:36,210 --> 00:11:39,180
There is a way to return
Goku back to normal.
96
00:11:41,220 --> 00:11:43,520
We just have to cut off his tail.
97
00:11:43,890 --> 00:11:45,220
His tail?
98
00:11:45,220 --> 00:11:47,230
That's right.
99
00:11:47,230 --> 00:11:48,230
Sugoro...
100
00:11:48,230 --> 00:11:51,560
Yes, understood. Go!
101
00:11:51,560 --> 00:11:53,220
Right!
102
00:11:56,900 --> 00:12:00,240
Grand Kaioshin-sama, I will be right back.
103
00:12:00,240 --> 00:12:01,910
You idiot!
104
00:12:01,910 --> 00:12:04,580
What are we going to do if
you go through with that!?
105
00:12:04,580 --> 00:12:06,110
If you cut off his tail,
106
00:12:06,110 --> 00:12:09,580
then all of his power that we
worked so hard for will be lost!
107
00:12:09,580 --> 00:12:12,580
And it's not as though
he has defeated Baby yet.
108
00:12:12,580 --> 00:12:16,250
That is absolutely our final measure.
109
00:12:16,250 --> 00:12:17,920
S- so then...
110
00:12:17,920 --> 00:12:22,130
If he can recover his rationality and
control that incredible power of his,
111
00:12:22,130 --> 00:12:28,270
he will indeed become Super Saiyan 4.
112
00:12:28,270 --> 00:12:33,940
So then, is there some other way for
Goku-san to regain his rationality?
113
00:12:33,940 --> 00:12:37,100
The way he can do that is...
114
00:12:37,940 --> 00:12:41,110
The way he can do that is...?
115
00:12:42,950 --> 00:12:45,610
If I knew, I wouldn't be so worried.
116
00:14:20,240 --> 00:14:22,300
There's something strange about Grandpa.
117
00:14:26,920 --> 00:14:28,250
I'm going after him!
118
00:14:28,250 --> 00:14:30,780
H- hold on, Pan-chan!
119
00:14:38,930 --> 00:14:42,930
If he is capable of becoming a Great Ape,
then I,
120
00:14:42,930 --> 00:14:47,940
having united with Vegeta,
should have that same power.
121
00:14:47,940 --> 00:14:50,430
You just watch me now, you rotten Goku!
122
00:15:09,560 --> 00:15:12,220
What's the matter with you, Grandpa?
123
00:15:13,900 --> 00:15:16,030
Pan-chan...
124
00:16:04,880 --> 00:16:07,750
Grandpa!
125
00:16:11,220 --> 00:16:15,490
I understand! You miss Earth, huh?
126
00:16:26,240 --> 00:16:28,570
Grandpa!
127
00:16:28,570 --> 00:16:31,910
Do you recognize me? It's Pan!
128
00:16:31,910 --> 00:16:33,810
Hurry and take care of Baby,
129
00:16:33,810 --> 00:16:37,150
then we can go home to Earth
together with everyone else! Okay?
130
00:16:39,250 --> 00:16:45,120
Grandpa!
131
00:16:50,530 --> 00:16:51,930
Ow...!
132
00:17:30,900 --> 00:17:33,570
Grandpa!
133
00:17:33,570 --> 00:17:36,240
You remember this, right?
134
00:17:36,240 --> 00:17:38,774
Grandpa,
this is the gi you let me wear the
135
00:17:38,786 --> 00:17:41,510
first time I entered the
Tenkaichi Budokai.
136
00:17:41,510 --> 00:17:42,980
Recognize it?
137
00:17:45,250 --> 00:17:50,520
I've always treasured it!
138
00:17:50,520 --> 00:17:53,320
Please, remember, Grandpa!
139
00:18:04,870 --> 00:18:09,530
It's just no use. Grandpa's mind
is that of a Great Ape as well.
140
00:18:40,900 --> 00:18:43,570
That was the time when I was little,
141
00:18:43,570 --> 00:18:45,840
and we all went swimming
at the beach together!
142
00:19:12,540 --> 00:19:14,100
Lots of things have happened,
143
00:19:14,100 --> 00:19:17,210
but it sure would be nice if we
could always enjoy ourselves like this.
144
00:19:17,210 --> 00:19:24,010
Yeah. I love to fight, but doing
stuff like this ain't that bad either.
145
00:19:27,890 --> 00:19:30,220
Grandpa...
146
00:19:30,220 --> 00:19:33,880
Have you forgotten that? Remember it!
147
00:20:30,210 --> 00:20:33,240
Grandpa!
148
00:20:34,550 --> 00:20:35,950
Pan!
149
00:20:41,230 --> 00:20:44,900
What's the matter?
Are you that afraid of the waves?
150
00:20:44,900 --> 00:20:47,560
T- the water is just so salty!
151
00:20:47,560 --> 00:20:49,830
The water in the sea is salty!
152
00:20:49,830 --> 00:20:54,330
I'm sure that might be
because everyone pees in it!
153
00:20:59,840 --> 00:21:01,400
Pan...
154
00:21:03,850 --> 00:21:05,510
Grandpa!
155
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
What Ki is this?
156
00:22:13,580 --> 00:22:18,260
What has happened to Goku's
transformation into a Great Ape?
157
00:22:18,260 --> 00:22:22,090
And what will become of
his conflict with Vegeta-Baby?
158
00:22:41,380 --> 00:22:48,390
These words should come out smoothly,
159
00:22:41,380 --> 00:22:48,390
{\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni
160
00:22:48,390 --> 00:22:55,730
like when I'm writing a letter to a friend.
161
00:22:48,390 --> 00:22:55,730
{\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni
162
00:22:55,730 --> 00:23:10,070
But I need a little more time,
for us to get to know each other.
163
00:22:55,730 --> 00:23:10,070
{\an8}Mou sukoshi otagai o
shiriau ni wa jikan ga hoshii
164
00:23:10,070 --> 00:23:17,410
To think that my family
are the only ones who won’t betray me,
165
00:23:10,070 --> 00:23:17,410
{\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante
166
00:23:17,410 --> 00:23:24,750
It's just too lonely
Love is asking to be loved.
167
00:23:17,410 --> 00:23:24,750
{\an8}Sabishisugiru yo
Love is asking to be loved
168
00:23:24,750 --> 00:23:38,250
I know if I just gave up believing
It'd be easier, but
169
00:23:24,750 --> 00:23:38,250
{\an8}Shinjiru koto o yamete shimaeba
raku ni narutte wakatte ru kedo
170
00:23:38,250 --> 00:23:41,160
Don't you see!
171
00:23:38,250 --> 00:23:41,160
{\an8}Don't you see!
172
00:23:41,160 --> 00:23:44,710
Even though I hope and pray,
173
00:23:41,160 --> 00:23:44,710
{\an8}Negatte mo inotte mo
174
00:23:44,710 --> 00:23:52,720
for the miracles and memories,
I still worry a little bit!
175
00:23:44,710 --> 00:23:52,720
{\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete
176
00:23:52,720 --> 00:23:55,750
Don't you see!
177
00:23:52,720 --> 00:23:55,750
{\an8}Don't you see!
178
00:23:55,750 --> 00:24:01,730
No matter how much of a hurry
everyone else in the world is,
179
00:23:55,750 --> 00:24:01,730
{\an8}Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo
180
00:24:01,730 --> 00:24:07,820
keep hanging on to me!
181
00:24:01,730 --> 00:24:07,820
{\an8}Watashi o tsukamaete ite
182
00:24:13,080 --> 00:24:14,900
Heya! I'm Goku!
183
00:24:14,900 --> 00:24:18,580
Thanks to Pan,
I've at last become Super Saiyan 4!
184
00:24:18,580 --> 00:24:21,910
Just you wait!
I'll be sure to defeat Baby now!
185
00:24:21,910 --> 00:24:25,920
Incredible, Grandpa!
You've become unbelievably strong!
186
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
Next time on Dragon Ball GT:
187
00:24:27,920 --> 00:24:31,590
"The Mightiest!!
Goku Becomes Super Saiyan 4!!"
188
00:24:31,590 --> 00:24:32,920
What are you going to do, Baby?
189
00:24:32,920 --> 00:24:36,660
There's too much difference
between our powers now!
190
00:24:34,790 --> 00:24:37,890
{\an8}Next Time
191
00:24:34,790 --> 00:24:37,890
{\an8}"The Mightiest!!
192
00:24:34,790 --> 00:24:37,890
{\an8}Goku Becomes Super Saiyan 4!!"
14517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof