Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Goku continued his training in order to return to action in the Kaioshin Realm.

Just as the situation was at its worst,

Oob appeared on Planet Tsufru to challenge Vegeta-Baby.

Oob!

Now to finish you off!

Mm-hmm. Boo and Oob will once again become one.

Having previously been separated from the same body,

Boo and Oob once again join as one, and are restored to life.

Boo-san, thank you. I will defeat Baby!

"Take this, Baby! A Reborn Oob's Death Rays!!"

Ready, set...

Old Man Grand Kaioshin, what's happening on Planet Tsufru?

Um, Oob and Boo have united together...

What?

Awesome! That's awesome, Oob!

Old timer, this ain't any time for me to be watching this! Hurry!

Hurry up and pull my tail out!

If you want me to hurry up,

stop getting distracted by what's happening on Planet Tsufru, and concentrate!

Sugoro Tanuki!

Right! I gotcha!

W- what are you doing?

W- what is this, Old timer?

This is so we can get your tail pulled out that much quicker!

Just put up with it!

Ready? We're going to pull it out all at once now! Go!

Hey, Goku!

What is it, Old timer? Did my tail come out?

No, I just wanted to ask whether this hurts or not.

Never mind about that, just keep pulling hard! Geez!

You guys stand back!

I should have expected as much of someone worthy of being Goku's immediate pupil.

Looks like you might amuse me a little while longer!

W- what's this?

His speed and power have both increased! What has happened to Oob!?

Majin Boo and I have become one, and now, we're going to beat you!

What?

I'm finishing you off! Turn into choco!

What!?

Sorry, everyone! I'll turn you back into people later!

To think that you would have such a technique...

It looks like you managed to avoid it somehow. But what about this!?

I can already read through your technique!

What?

Let's see if you can escape from this!

What!?

I, Baby, will not be turned into choco by the likes of your ray so easily!

Come on, you! Just turn into choco!

That's not going to happen!

Old timer! Stop! Stop! Untie these ropes for me!

What for? Your tail still hasn't grown in!

I had a good idea!

Hmm, in that case, give it a try.

Now see here! What are you doing!?

Untie me! What are you planning to do to me!?

G- Goku-san, what are you...?

This is no time to be playing pranks! You're going to get it for this!

This ain't a prank, Old man Grand Kaioshin.

Here. Hold on tightly to these.

What in the world are you planning to do?

Now, use those pliers to hold on to my tail tightly!

U- uh, Goku, what are you...?

I'm going to take off at full power!

Doing that will be a lot stronger than having everyone else pulling!

That may be true, but...

If you use too much force, your tail could come right off,

and this will all be for nothing!

We'll deal with that when it happens.

Yeah, but Goku...

Here goes!

S- stop, Goku! Your tail will get pulled off!

G- Grand Kaioshin-sama, if you'd let go of the pliers...!

Oh, yeah...

Yow-ow-ow-ow...!

Y- you did it! You did it, Grand Kaioshin-sama!

His tail has grown out!

Now Goku's dormant power should appear!

I'm through playing around now!

What!?

Kai kai!!

Where's Oob?

Where did Oob go?

Over there!

He really was just as soft as this chocolate is sweet.

We're too late!

If we had just been a little sooner, we could have saved him!

Goku! Are you still alive?

I'll come back as many times as it takes to defeat you!

Ho, aren't you the tough one?

But no matter how many times you may come back to life,

you still cannot beat me!

That ain't so! This time, I ain't going to lose to you!

Is that right? Well it doesn't look like you've changed at all!

What are you, blind?

A tail?

What do you plan to do by growing a tail?

You'll see once we go at it!

Okay, it's about time I get going!

Yow-ow-ow-ow...!

Huh? That's strange. How come I'm getting beaten?

Is that the strength you have after being reborn?

You shut up!

I still haven't hit my stride yet! Starting now is when it counts for real!

How about that!?

Huh?

You haven't gotten the least bit stronger.

N- not in the least...? That can't be.

I should at least be a teensy bit stronger...

Not even in the least!

That can't be right!

What are you doing!?

I'm going to have a little fun with you, too.

What is going on, Old Man Grand Kaioshin!?

I- I don't know...

I'm going to kill you!

This time, it's curtains for Goku for sure!

Damn, that guy is just too strong... I'm just no match for him...

Grand Kaioshin-sama, what's the matter with Goku-san?

Wasn't his dormant power supposed to have been awakened?

That's what was supposed to happen...

Earth...

It doesn't look like I'm going to be able to defend that planet...

M- my land of birth...

It was my playground, and holds so many memories of me with everyone...

...and yet it's so frustrating, not being able to protect it...

I'll put you out of your misery right now, Goku!

G- Grand Kaioshin-sama! There's a change coming over Goku-san!

What!?

It has begun! It has begun! It has begun!

W- what!?

According to Vegeta's memories, this is the metamorphosis into a Great Ape!

But he can't turn into a Great Ape unless there's a full moon...

I- it can't be...!

He's using Earth as a substitute for the full moon!

At last, Goku's dormant power has been awakened!

Having transformed into a golden Great Ape, will Goku be able to defeat Baby?

These words should come out smoothly,

Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni

like when I'm writing a letter to a friend.

Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni

But I need a little more time, for us to get to know each other.

Mou sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshii

To think that my family are the only ones who won’t betray me,

Uragiranai no wa kazoku dake nante

It's just too lonely Love is asking to be loved.

Sabishisugiru yo Love is asking to be loved

I know if I just gave up believing It'd be easier, but

Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo

Don't you see!

Don't you see!

Even though I hope and pray,

Negatte mo inotte mo

for the miracles and memories, I still worry a little bit!

Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete

Don't you see!

Don't you see!

No matter how much of a hurry everyone else in the world is,

Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo

keep hanging on to me!

Watashi o tsukamaete ite

Heya! I'm Goku!

What's happened to me?

Ever since I looked at the round Earth, I don't remember anything.

This is bad! Goku is still a brutal Great Ape!

Because we rushed through his training, he doesn't have any control!

Next time on Dragon Ball GT:

"Transformation Blunder!? Goku's Great Ape Rampage!!"

I don't even know how to return back to normal!

Next Time

"Transformation Blunder!?

Goku's Great Ape Rampage!!"