Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

While Goku trained under the Elderly Kaioshin,

Pan, Satan, and Boo went over to Planet Tsufru.

You must kill such a child!

You're kidding, right?

Let me go there!

No! You can't win right now!

Then, is there another way?

Sorry, I didn't take this into account. There is no way...

You can't mean it! Do something! Pan is going to get killed!

However, there was a man who suddenly showed up on Planet Tsufru

that saved Pan from her crisis.

That man was Oob, who had grown even brawnier.

This time, you'll have to face me!

"Give Me Back Goku!! Oob, the Warrior of Fury"

Oob!

Ho... So there's somebody else who I missed implanting with eggs?

Oob... Oob, is that you?

When things started happening on Earth,

I took my siblings deep into the mountains to train, and to protect them.

Afterward, I felt Goku-san's tremendous Ki...

But then, halfway through, Goku-san's Ki disappeared. Where is Goku-san?

Grandpa... he...

What happened?

Don't tell me that Goku-san is...!

I, Baby-sama, personally vaporized that despicable

Saiyan from this world with my own hands!

What!?

It was said that he was the strongest Saiyan, but he met with a tragic end!

It was really quite something to see!

Goku-san...

Goku-san, thank you very much for accompanying me these many years.

Hey...

I gave you a hand with your training because that's what I wanted to do.

Don't worry about it.

Right.

Thanks for taking care of me!

Let's fight here again in another year or so!

I had been training even harder for my upcoming engagement with Goku-san...

You're going to pay for this!

Oob! Be careful!

He's in his final form, and he's taken in everybody's Ki!

Pan-chan!

Pan-chan, calm down!

How am I supposed to be calm like this!?

Pan-chan...

Come on, Pan-chan.

Pan, Oob is about to get wiped out by Baby-sama.

Pan-chan, we will ask Baby-sama to spare you.

Come, let's you and your Papa go to where Baby-sama is.

Papa... Mama...

And I was just getting bored!

I'm going to torture you through and through, and then kill you!

Oob, you were Goku's close pupil, right?

Is running away the only thing you learned from him!?

I don't care for anyone connected with Goku! I'm going to obliterate you!

Now!

Baby-sama!

Papa!

I will avenge Goku-san!

Baby-sama, are you all right!?

Let us take care of this!

What are you all doing?

We're here to help you, Baby-sama...

Do you think...

...that I might lose?

Baby-sama...

I was putting Oob's power to the test...

...and I had been enjoying myself!

You miserable idiots!

You guys are in my way!

Baby-sama...!

What? He attacked Goku-san's family, who were on his side!

P- Papa...!

Papa!

Old Man Kaioshin, I can't watch any more!

Let me go to Planet Tsufru right away!

This is awful!

Since this is an emergency, we will suspend the training.

You're letting me go?

There's only one way that we might be able to

suspend the training and defeat that Vegeta-Baby.

It's something far harsher than training.

Will you do it, Goku?

Yeah, I'll do it!

It's going to be quite painful. Do you still want to do it?

Mm-hmm! Of course I do!

You're sure you want to do this?

Yeah!

Very well then... expose your bum!

My bum!?

W- what are you joking for at a time like this, old timer?

It's not a joke!

What are you doing, old timer?

Kibito!

Yes?

Bring me a large pair of pliers!

Pliers... you say?

Getting Goku's tail to grow out was the purpose of all the training up until now.

My tail?

That is the only way to call up Goku's idle power.

However! At this point, we can no longer leisurely wait for his tail to grow out!

We're going to use the pliers to pull his tail out!

B- but Honorable Ancestor, as far as pliers go...

Elderly Kaioshin-sama, let me, Sugoro,

take care of a-getting those pliers for you!

Go, little lemur!

You got it, Daddy!

Kaioshin-sama, will something like this do?

These will be fine.

What are you planning to do with those, old timer?

I told you, we have to pull out that tail of yours that's just starting to grow.

It may be a bit rough on you, but this is the only way there is!

With those pliers?

Okay. If there ain't any other way, then do it!

Now I see... You aren't all that bad. But unfortunately for you,

you won't be able to beat me at this level!

You can no longer think of me as the same person I've been up to now!

Is that the sort of battle power you learned from Goku?

It doesn't feel like you even have the power of a fly!

What's the matter with you!?

Is that all you've got? I was a fool to expect anything out of you.

Oob!

Oob! Are you okay?

Stay with us! Oob!

Not only have you done this to Papa, but now to Oob as well!

There's no way you're getting away with this!

Why you... you...!

I'm definitely not letting you get away with it!

Pan-chan...!

B- Boo-san!

Boo-san, save her! With Videl as Baby's slave,

Pan-chan's the only reason I have left to live.

Whatever is dear to Satan is dear to Boo, too.

Miserable shrew!

She's okay.

Pan-chan...!

That rotten monster...!

Boo-san, not even Oob can win now.

Let's get out of here, while his attention is focused on him!

Does it hurt? I will release you from your pain right now!

What the hell is everyone doing?

Everybody is sending their Ki to Baby, just like when he defeated Goku.

...Baby-sama! ...Baby-sama!

W- what's the matter, Boo-san?

You'll be okay this far away.

Satan, I love you.

Satan, you beat up those bad guys over the puppy that got killed.

Satan, you're my friend.

Yeah, I'm your friend. What are you talking about, Boo-san?

I like you, Satan, but for some reason, I can't abandon Oob.

We'll always, always be friends.

I'll never forget you, Satan.

Boo...

Boo!!

Boo!!

This is smaller than the one I used when I defeated Goku,

but it will be enough for the likes of you!

Once I finish you off,

it means that there will be no one else in the entire universe

left to carry out Goku's will!

This will also conclude the cleansing of Planet Tsufru!

Now to finish you off!

Who is that!?

What!?

That idiot!

For him to swallow my Revenge Death Ball just to protect him...

Oob, you, like Goku, have been annihilated as space scum!

Baby-sama, the strategy meeting for the operation

to Tsufruize the universe has been prepared.

Let's go.

Somebody saved me...

Oob... Oob...

Who is it? Who is calling out to me?

Mister Boo...

You...

It almost seems as though this isn't the first time that I've met you...

There's something very familiar about you...

Boo and Oob were once all the same body.

Majin Boo's Ki gathered together, and another Boo was born.

That Boo died, and was reincarnated as Oob.

You and I... were one?

Mm-hmm. Boo and Oob will once again become one.

The power of Boo, and the power of Oob...

I- is this...?

Oob and Boo have now become one.

More and more... more and more, the power is surging...

Boo-san, thank you. I will defeat Baby!

Tough it out, Goku!

Goku! Hang in there! Hang in there, now!

I am hanging in there!

All right now, hang in there even tougher!

All right! Old timer, I don't care if this kills me! Go as hard as you can!

Baby-sama! Baby-sama!

Baby-sama!

You're... Oob!

I will not die until I've defeated you.

Can Oob, after uniting with Boo and becoming more powerful,

stand up to Vegeta-Baby?

Will the drastic measures being taken to re-grow Goku's tail be in time?

These words should come out smoothly,

Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni

like when I'm writing a letter to a friend.

Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni

But I need a little more time, for us to get to know each other.

Mou sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshii

To think that my family are the only ones who won’t betray me,

Uragiranai no wa kazoku dake nante

It's just too lonely Love is asking to be loved.

Sabishisugiru yo Love is asking to be loved

I know if I just gave up believing It'd be easier, but

Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo

Don't you see!

Don't you see!

Even though I hope and pray,

Negatte mo inotte mo

for the miracles and memories, I still worry a little bit!

Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete

Don't you see!

Don't you see!

No matter how much of a hurry everyone else in the world is,

Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo

keep hanging on to me!

Watashi o tsukamaete ite

Heya! I'm Goku!

Baby and Oob are fighting each other!

I can't just dawdle around either!

I have to hurry and grow out my tail!

Prepare yourself, Baby!

I'm going to show you the power of Boo and Oob united!

Next time on Dragon Ball GT:

"Take this, Baby! A Reborn Oob's Death Rays!!"

Oob, hang in there until I come!

Next Time

"Take this, Baby!

A Reborn Oob's Death Rays!!"