Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Goku, who was thought to be dead,

was actually saved at the last minute by Kibito-Kaioshin.

However, due to the influence of the evil power,

Goku fell into Sugoroku Space, an area between dimensions.

In that space, not even my power has any hold.

Once he's fallen in, there's nothing we can do.

The only thing we can do is have him get out of there by himself.

In order for Goku to leave, he has to win a board game.

Meanwhile, on Earth, plans were proceeding to relocate to Planet Tsufru,

which was created with a wish to the Dragon Balls...

Starting now, the Northern Galaxy, as well as the Southern Galaxy,

and the whole universe belong to the Tsufru!

Goku-san, I'm a-going on up now!

What!?

Hurry, Goku! This is no time to be playing around!

"Ah, What a Surprise!? Sugoroku Space's Grand Collapse"

Goku-san, are you still back there?

If I roll a 4 next time, I'll reach the goal!

Have you already gotten that far? All right...!

I'm not giving up!

Whoops. The die fell.

Yow-ow-ow-owie!

Hey, you, did you just say "owie"?

"Owie"?

O- of course not, Goku-san! In the first place, dice can't talk, you know?

Not dice...

Yeah, you're right. But I'm sure I heard it.

All right, let's try this one more time!

S- stop!

It's so hot, Daddy!

D- Daddy?

You fool! Change back into a die immediately!

Daddy can't make it to the goal like this, right?

I don't want to any more, Daddy!

You don't want to? Why, you...

Aha...

So that's what's going on, huh?

No wonder I was the only one that had terrible things happen!

You're a pretty tricky guy, ain't you?

D- don't go a-saying that! I beg you!

How could you guys cheat?

Don't! You can't say that!

What? You cheated?

Did you say they cheated?

It can't be! Cheating?

Cheating!?

Cheating!

What is it? An earthquake?

We're finished now!

I hate that which is crooked!

Anyone who cheats can wander between dimensions forever!

What's going on?

Daddy!

I- I'm sorry, Goku-san! To think that you would save us after we cheated...

I don't understand what's happening at all! Explain it to me!

As it happens, the two of us, father and son,

are just a couple of ordinary space tanuki that fell into this space.

Just ordinary space tanuki?

Yeah... we were told that if we won 540,000 times in a row,

they would let us out.

A-cheating was prohibited, however.

That's crazy! If you hadn't cheated, there's no way you could have done that!

You know it!

Goku-san, there's the goal!

All right!

Jump!

Daddy!

Dammit!

I can use the Bukujutsu technique...?

Goku-san! I get it! Since Sugoroku Space is a-collapsing,

that could be why you can use your Ki!

As long as I can use Ki, we've got it made!

I'm going to blow us out of this crazy place using my Ki!

Sugoro, hang onto me!

Right!

This is so incredible!

Where does he go a-keeping such power in a body as small as his!?

Ka...

me...

You mean I was a-playing a game against someone this amazing...?

I- if we blow our way out of this space blindly,

there's no telling where exactly we're a-going to end up!

Anywhere is fine, ain't it? It has to be better than here!

But...!

We'll take our chances!

All right then, shall we give it a go? This will be the great, final contest!

Yep!

HA!!

Goku-san!

Daddy!

Kai kai!!

You know, you're just as reckless as ever!

...Ow-ow-ow-ow...

Yes. If I had been one second later,

Goku-san and the others would have been hit by those meteors.

Old Man Kaioshin!

Wow, have I missed you! Kaioshin-sama, you guys never change at all, do you?

G- Goku-san, you have changed quite a bit.

I guess I did shrink a little, huh?

Ahem...

Ah! Did you guys get saved too? That's great!

I apologize for underestimating you, sonny! I mean, Goku-san.

Thanks to you, me and my son have been cleared,

and we are free to go where we want!

Then again, how come I'm in the Kaioshin Realm?

Videl!

Satan, if you're too loud, they'll find us.

B- but, Videl is being taken away with them!

G- Giru...

Damn! We have to return everyone to their right minds somehow!

That's right! Let's go!

Boo! Grandpa!

Let's go? Where to?

Isn't it obvious? To where Mama and Papa are! We're going to go save them!

T- that's it! Videl, just you wait! I promise you

I will return you to the beautiful, kind, and dutiful person you used to be!

But how do we do that? Everyone knows our faces!

Where is everyone going in that thing?

Planet Tsufru. Baby had it created with the Dragon Balls.

The Dragon Balls? But I gave them to Dende, and asked him to seal them up!

At that time, the God over the Earth had already become one of that guy's minions.

God has become a bad guy?

Truly, there are no gods.

U- um, for us to say such a thing, isn't that...?

You really can't tell when someone makes a gag, huh?

No, it's just that I didn't think you would make gags at a time like this.

Say, old man, I'm ready any time!

Ready? What for?

Hurry up and return me to Earth, okay? This time, I'll get him for sure!

You can't!

With your current power, you cannot beat Baby,

now that he's taken over Vegeta's body,

and absorbed the Saiyan power from Gohan and the others,

reaching his strongest form.

After matching up against him at Super Saiyan 3,

you yourself should know that well.

If Kibito-Kaioshin hadn't rescued you from there, you'd be dead right now.

But if we leave him alone, he'll take everyone on Earth and...

That's why, Goku-san, we're going to have you train here on this holy ground.

Really!? Kaioshin-sama, you guys are going to train me? Wow! I'm so excited!

So, what should we start with? I'll do anything!

Excuse me.

The plan worked! It worked!

You did it, Boo!

Hey, just a minute, you...

Oh, no...

Have we been discovered?

By "you," do you mean me?

Look you, don't take cuts.

Cuts? Is that something yummy?

What? Well, it's all right.

We're all together in this operation to Tsufruize the entire universe.

Are you by yourself?

Let's see... there are two others in my tummy.

W- what are you saying!?

You're one strange fellow, huh?

Me and everyone in my family are leaving together.

Still, you know,

there's nothing more glorious than to participate as a

family in Baby-sama's mission to Tsufruize the universe.

97... 98...

99... 100.

Everyone else is in the group that will remain on Earth.

Please stand by for further instructions from Baby-sama.

That was close!

Well then, bye-bye!

The group that stays behind... it can't be...

Hey, please, take us along too! You know how frightening my wife can get, right?

Long live Baby-sama!

Long live the Tsufru!

You really are Kuririn, huh?

Yes...

Say there, is this really training?

Of course it is! This is the best way I can think of to

train you in order to release your dormant abilities!

So he says, but I wonder if he really just wants to drink some coffee.

If I say it's training, then it's training!

Now, would you keep going without any more griping!

All right, all right, already.

But this is so boring, my butt is starting to get itchy.

That's just fine.

Now, look here! If you do it so rough, it's going to lose it's flavor, you know!

- It's Baby-sama! - Baby-sama!

All right! Let's go rescue everyone!

J- j-just a minute, Pan-chan!

When you say "rescue," how do you mean?

We're going to give them laxatives,

and then they'll expel the eggs that are in their stomachs!

What do you think? Great plan, huh?

Y- yes, indeed, Pan-chan...

B- but shouldn't we come up with something else first?

We went to all the trouble of sneaking in here...

Let's try coming up with a more composed strategy...

What? What do you mean, Grandpa Satan?

We've come this far, don't get scared on me now!

Here, these are yours, Grandpa. Here's yours, Boo.

Here we go!

P- Pan-chan!

Somehow, I don't think this is right...

Everybody! Everybody!

That's one of Baby-sama's enemies!

Kill her! Kill her!

Take these, and return to normal!

Here!

What is that girl doing here?

For the moment, it looks like it's working...

Here!

Stop that!

Mama!

Videl! How could you!?

Mama! Mama, hurry, you take one too!

Mama!

Shut up!

Mama, it's me! Pan! Have you forgotten me?

I haven't forgotten you, Pan-chan!

Both your Mama and Papa have been worried about you for a long time.

Papa!

Now, hurry up and have Baby-sama implant you with an egg.

What are you talking about, Papa? Snap out of it! Open your eyes!

This child does not listen to what her Papa says. What a problem child.

You must kill such a child!

Right!

You're kidding, right?

Do I have to keep doing this?

You're still not done yet.

The more you grind, the richer the flavor will be at drip time, after all.

Hey, your hand has stopped.

But Pan is in trouble!

W- what!?

Let me go there!

No! You can't win right now!

Then, is there another way?

Sorry, I didn't take this into account. There is no way...

You can't mean it! Do something! Pan is going to get killed!

Papa...!

Die!

Papa...

The man who suddenly saved Pan from her great pinch is,

of all people, an even brawnier Oob!

This time, you'll have to face me!

These words should come out smoothly,

Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni

like when I'm writing a letter to a friend.

Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni

But I need a little more time, for us to get to know each other.

Mou sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshii

To think that my family are the only ones who won’t betray me,

Uragiranai no wa kazoku dake nante

It's just too lonely Love is asking to be loved.

Sabishisugiru yo Love is asking to be loved

I know if I just gave up believing It'd be easier, but

Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo

Don't you see!

Don't you see!

Even though I hope and pray,

Negatte mo inotte mo

for the miracles and memories, I still worry a little bit!

Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete

Don't you see!

Don't you see!

No matter how much of a hurry everyone else in the world is,

Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo

keep hanging on to me!

Watashi o tsukamaete ite

Heya! I'm Goku!

An awesome ally showed up to save Pan from her great pinch!

Oob, I haven't seen you in a while, huh?

Leave this up to me! Goku-san, as your number-one pupil, I will defeat Baby!

Next time on Dragon Ball GT:

"Give Me Back Goku!! Oob, the Warrior of Fury"

Oob is going to merge with Majin Boo, and give Baby a good thrashing!

Next Time

"Give Me Back Goku!!

Oob, the Warrior of Fury"