Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

At last, Baby had taken over Vegeta's pure Saiyan body,

and together with Gohan and Goten, whom he had made his followers,

attacked Goku!

What's more, even Trunks, who had traveled through space with Goku,

had become Baby's servant!

My servants, who fill the Earth! Earthlings, who have become Tsufruians!

Take the Ki from your hatred of the Saiyans, and transmit it to me!

Having taken the Revenge Death Ball head-on,

Goku disappeared without a trace.

It looks like Goku has died.

He what!?

Grandpa!?

Have you really died?

"Goku Exterminated!? I've Gone and Died"

Coming outside after such a long time sure is refreshing!

Pan-chan...?

Pan-chan!

Grandpa... died...

Grandpa!

Please, be my guest, Baby-sama.

I have finally attained my vengeance against the Saiyans,

and obtained the mightiest of bodies.

There is only one other thing I could hope for.

Come forth, Shen Long!

Satan, is it night already?

H- he's out!

You're kidding!

How come...?

Now, speak your wish.

In this one matter, Shen Long,

I must make use of your power in order to attain my desire.

Speak it.

Long ago, the planet Plant, the world of the Tsufru,

was invaded by those barbaric Saiyan monkeys.

Create a planet exactly like it for me!

As you wish.

Such will indeed be a second home for the Tsufruians!

Yes, let us call it Planet Tsufru!

Your wish has been granted. Farewell.

A- after all the hard work we went through to collect them...!

He's used the Dragon Balls!

Now the Earth is going to blow up, you know!

We'll have to gather them up again within a year's time.

We can't do it!

The Earth will blow up? T-the Earth!?

Say, Satan, how long do we have to stay here?

I- indeed... How about we sneak back and see what's going on?

There's nothing we can do by staying here, after all...

Pan-chan, nothing will come of just crying. Come on, cheer up.

Grandpa...

Here we have our first visitor in a long while, and he's still a child!

Where is this place? Have I died?

No...

You're not dead yet...

Who are you?

I am the gangster Sugoro.

Sugoro...?

So, what's your name, sonny?

Sonny? I'm Son Goku!

And I ain't a child!

How rude of me, sonny. I mean, Goku-san.

You aren't dead yet. Not dead yet, but as we keep going,

you are going to die!

Does the River Sanzu flow anywhere near here?

No, no, but this place could just be even more perilous than the River Sanzu!

The thing about the River Sanzu, you see,

is that you don't necessarily have to go a-crossing it, right?

If you're lucky, you might just come back to life.

However, once you've gone a-plunging into Sugoroku Space here,

it's not quite that simple.

What's going on here? Hey, hold on a second, Sugoro!

What is this Sugoroku Space thing...? Yowie-ow!

Are you ready for this?

We take turns a-rolling this die, and advance the number of steps that come up.

Whoever gets to the goal first wins.

If you lose, you die. If you win, you are spared. How's that?

Pretty simple, right? However, as I am still here alive like this,

that means there hasn't been a single person who could beat me.

You do this with everyone that comes here, then?

I don't mean to brag, but I have won 32,974,572 times in a row!

You sure have a lot of time on your hands, huh?

All right! This should be interesting!

After all, I have to do this if I'm to get out of here, right?

Now that I know I'm not dead,

I ain't got any time to be playing around in a place like this!

Let's hurry and do this!

That's the spirit...

I should tell you now, at the start,

that you cannot go a-using any Ki at all here.

You can't go a-flying your way to the goal,

or a-destroying any spaces with the power of your Ki, or anything like that.

I ain't gonna cheat like that.

Anyone who does cheat is through right there. "The End."

Okay, let's begin.

"Duck - with - green - onion...!" Okay, Goku-san, it's your turn!

Coming through!

Go back 5 spaces!

Right, right,

you are forced to follow the directions of whatever space you go a-landing on.

And, if you're lucky, good things can happen as well.

Oh, a 3!

"Fresh - served - pike!"

Lucky chance!

You get to roll three dice!

There, you see?

If you'll excuse me...! "Cur - ry-rice...!"

All right, I can do that too!

Ho ho, that's a big one!

Honorable ancestor...

You idiot! Appear out of nowhere, will you!?

My fish is going to get away, you know!

I'm most sorry, but right now, there isn't time for that!

And that one was so big, too!

Goku-san has fallen into Sugoroku Space.

He did what?

I'm so sorry, it's not like me to do such a thing.

I was successful in rescuing Goku-san at the last moment.

However...

I had no idea that the evil power would have such force.

To think that it would warp him into a different dimension of space...

It was careless of me.

Still, that's going to be pretty bad.

In that space, not even my power has any hold.

Once he's fallen in, there's nothing we can do.

The only thing to do is to have him get out of there by himself.

Um, Honorable Ancestor?

What is it?

How can you catch any fish without a line or hook attached?

"Ka - me - ha - me - ha...!"

Nazonazo! Pon!!

What the hell's going on!?

Oh, you landed on the Nazonazo Pon Pop-riddle space!

It's a good thing these questions are geared toward children!

I ain't a child, I told you!

Question 1!

Question 1...?

After ten ants gathered together, they said something.

So then, what did they say?

What are you talking about!? Ants can't speak, you know!

Um, these are riddles, you see.

The correct answer is "Arigato" ("There are 10 ants").

Oh, is that it? These are riddles, huh?

For answering incorrectly, a trap will be opened up.

The more you are unable to answer, the wider the hole will become, Goku-san!

Take a look below you.

Look down?

Question 2!

J- just a second, now!

I ain't very good at these!

Preparations are complete, Baby-sama.

Well done.

Trun...!

Trunks-kun is no longer himself.

Grandpa...!

A kuri (chestnut) may be a kuri,

but what do you call a kuri that is always surprised?

Ah! Kuririn!!

The correct answer is a "bikkuri" ("surprise")!

Who is someone that always rides in taxis, but never pays any money?

Vegeta!

Who is Vegeta? The correct answer is...

...the taxi driver!

I can't use the Bukujutsu technique!

My, my, for him to not even be able to clear the first event...

That was all too short, wasn't it?

Perhaps I went too hard against the kid as my opponent.

I geeb on derring you, I ain'd a gid, arr right!?

That was close, that was close!

That's the spirit!

6, now! 6!

I got a 6! A 6! "Sand - wich...!"

Endurance contest! Cry and you lose!

What the hell is it this time?

Goku-san, on this space, you see, you absolutely must not cry.

If you go a-shedding any tears, it's "Game Over," and you die!

Is that it? That's all I have to do? I'll win this easy!

Why is that?

Because there's no way I'm going to cry!

I hope you're right. Anyhow, good luck.

What's this? It's an onion, ain't it?

S- sure I don'd like onionsh doo mush,

but even sho, I ain'd gonna cry over dish!

Whether you like them or not, that's not really the issue here...

Okay, up next,

we introduce the one thing that Goku has the hardest time dealing with!

Goku-sa!

ChiChi...!?

Trainin', trainin', that's all you do, and don't ever come home!

Once in a while, why don't you go out workin' and earn us some money!?

Stop it, ChiChi!

Eeyow!!

You've done it! You've finally started a-crying!

I- I ain't crying...!

I ain't crying, see?

C- can you get away with that!?

Nyaaah!

Go back 5 spaces.

Go ahead 4 spaces.

Go back 3 spaces.

Go forward 2 spaces.

Go back 1 space.

What's going on!?

No matter how many times I do this, I end up returning to the same spot!

Hey, are you still there!?

Hey! Don't it seem like I'm the only one who anything bad happens to?

You're just unlucky!

It's all the same, no matter how many times you try it.

Goku-san, I'm a-going on up now!

What?

Goku has begun a rather absurd board game, with life and death stakes.

Meanwhile, on Earth, the operation to relocate to Planet Tsufru

using a giant spaceship that Bulma built was proceeding steadily.

My new Planet Tsufru,

there will never again be barbarians, such as those Saiyan monkeys, to befoul you!

Starting now, the Northern Galaxy, as well as the Southern Galaxy,

and the whole universe belong to the Tsufru!

Hurry, Goku! This is no time to be playing around!

These words should come out smoothly,

Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni

like when I'm writing a letter to a friend.

Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni

But I need a little more time, for us to get to know each other.

Mou sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshii

To think that my family are the only ones who won’t betray me,

Uragiranai no wa kazoku dake nante

It's just too lonely Love is asking to be loved.

Sabishisugiru yo Love is asking to be loved

I know if I just gave up believing It'd be easier, but

Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo

Don't you see!

Don't you see!

Even though I hope and pray,

Negatte mo inotte mo

for the miracles and memories, I still worry a little bit!

Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete

Don't you see!

Don't you see!

No matter how much of a hurry everyone else in the world is,

Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo

keep hanging on to me!

Watashi o tsukamaete ite

Heya! I'm Goku!

Say, Sugoro, this die is a little strange.

It hops around and talks and stuff!

O- oh no! If he finds out that I'm a cheater,

then this whole world will go a-disappearing without a trace,

and us along with it!

Next time on Dragon Ball GT:

"Ah, What a Surprise!? Sugoroku Space's Grand Collapse"

I can't dilly-dally around in this place forever!

Next Time

"Ah, What a Surprise!?

Sugoroku Space's Grand Collapse"