Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Baby's true identity was that of a Tsufruian,

whom the Saiyans had previously conquered.

Following Goten and Gohan,

Vegeta also had his body occupied by the Tsufruian, Baby.

Having gathered all seven Dragon Balls,

Goku and the others triumphantly headed back to Earth.

However, Earth was no longer Earth!

"Goku Returns... All of Earth Is My Enemy!?"

It's Earth!

We made it! I have to hurry and tell everyone about all of my great endeavors!

It was me who took back the Dragon Balls after they fell into Rilld's hands, for one!

I was also the one who stepped forward to rescue Trunks

after he had been turned into metal!

That was all planned out.

In any event, everything was up to me!

Right, right. We'll keep quiet about how you cried.

All right, Trunks, let's first go to the Heavenly Realm!

Right, Goku-san!

Yo, Dende! Popo!

Goku-san!

It sure has been a while, huh Dende? Have you been doing okay?

God! Move it, move it! Ahem...!

The Earth is now going to be all right.

After all, thanks to my gre~at, great, great, great endeavors,

the Dragon Balls that not even you,

God could gather, are right here, see?

You've done well, huh Goku-san?

Hold on! I'm the one who's great here! M-E!

R- right! Pan-san, you too.

No, not "too," all right? Not "too!"

R- right, Pan-san.

Goku-san, let's seal up the Dragon Balls in their original place right away!

Yeah, please do. Now we can relax about the Earth.

J- just a minute! If you do that, then Grandpa,

you can't return to your normal body, can you?

Grandpa, you became smaller because of these Dragon Balls,

so you can't return to normal except by these Dragon Balls!

Is that all right with you?

However, if we were to use these again,

the Dragon Balls would scatter once again to the ends of the universe.

If that happens, then after another year, the Earth would...

What, are you saying that it's okay for Grandpa to stay like this?

Not to me! How can my Grandpa be smaller than I am!?

I- it's not like that...

Then what is it like!?

Oh, I know! Once that happens,

we can just work hard gathering them and bringing them back again! Right, Trunks?

C- count me out!

What? You're such a chicken!

Pan, I'm okay the way I am! The Earth is more important than I am.

What's Grandma going to do when you tell her that!?

She's going to be terribly angry!

I'll talk through everything with Chichi, don't worry!

Never mind me, Pan, hurry and hand over the Dragon Balls.

Grandpa... Grandma's never going to cook any food for us again.

Goku-san, we're going to go on back to the Capsule Corporation now!

Okay! Tell Bulma and Vegeta we said hello!

Say, Giru, won't you come back to my house?

What!? You mean you still have a grudge against me? Fine, then!

The truth is, you worked harder than anyone, huh?

There, you get my first kiss!

Okay, then! We're counting on you, Dende!

Giru, come on over and visit, okay?

The Dragon Balls, huh? How delighted Baby-sama will be!

...Satan! Get out here! ...Come on out, Satan!

...Show yourself! ...Get out here!

He's here!

Really, Boo-san?

Mm-hmm.

You're sure it's Goku and the others?

They've come back!

Pan-chan too?

Mm-hmm!

Honestly, I've been waiting for this moment!

It's been two months since the Earth started going all strange,

and I've been holed up inside your body, Mister Boo,

working on my extraordinary - ultra-super-incredible plan!

I thought you were just running away.

What are you talking about, Boo-san!?

Now the time has come to put this plan into action!

Boo-san, call Son Goku-san over for me!

Can't do that. Goku and them are going home.

I- is that right? In that case, I have to re-think the plan!

Let's go meet up with them!

Here goes!

You're sure everything is all right?

Like what?

For one thing, Boo-san, didn't you say earlier that

there was a strange fellow laying eggs inside the bodies of other people?

Oh, that? You mean how earlier, that Tsufruian named Baby

or whoever entered inside me and left that whatever in there?

Right, that!

If you mean that, it's right next to you, Satan.

It wasn't yummy, so I wrapped it all up inside my body and left it there.

It's okay, it won't hatch.

That's my former-Majin Boo-san!

B- by any chance, is that Baby guy there among the others?

It's okay. He isn't here!

Are all of those guys strong?

They're as strong as regular people.

I- is that right? Knowing that, I, Satan...

Boo-san, bring me outside!

Ladies and gentlemen, it's me, standing forth to defeat true evil, Mister Satan!

I do not wish to put you to any trouble, ladies and gentlemen! Which is why...

I nailed that one!

Don't worry! I'm just having you take a little nap while I go into action...!

B- B-Boo-san! All the people here are not ordinary humans, are they?

I dunno.

T- this can't be...!

Boo-san, help me, please!

I'm saved...

Chichi! We just got back!

We're home! Mama, know what? I undertook great endeavors like crazy!

I'm the one who gathered all of the Dragon Balls!

Mama! I'm home!

I am so hungry, so hungry! Chichi, hurry and fix something to eat for me.

Know what, Mama? Even so, Grandpa sealed up the Dragon Balls in the Heavenly Realm!

Ooh, ouch! What are you doing, Chichi?

I get it! You're angry because I didn't bring the Dragon Balls with me, huh?

Right, Chichi?

Say, Mama, are you that upset that I went off into outer space on my own?

Look, I won't do it again!

Why ain't the two of you talking to us?

Nobody came out to greet us, huh?

Even supposing it's only natural that Dad didn't come out,

it would have been nice if Bra was waiting for us. Right, Giru?

Danger! Danger! Danger!

Danger! Danger! Danger!

What's the matter, Giru? What's so dangerous? Oh, that's it!

This is the first time you've met my dad, huh Giru?

Danger! Danger! Dangerous!

That's right, Giru. Dad is pretty scary!

He really could be the most dangerous thing in the universe!

But Mom is even more dangerous. Keep that a secret, though.

You're late!

Dad!

Y- yeah... It did take more time than I expected. But the Dragon Balls are...

...Sealed up in the Heavenly Realm, right?

Yes, that's right. I should have expected that you would know, Dad.

Fine, then. Come inside.

Welcome home, Trunks.

Mom!

Trunks, you're a bad boy, huh?

I'll have to have your father punish you plenty.

I give up. I just barely got back, and yet all of a sudden...

Well, that's okay.

You know, it has been quite a while.

Yeah, that's true, huh Dad?

Yeah... Not since Planet Pital...!

Saiyan...!

Y- you're not my dad!

Let me thank you for that occasion...!

You are T2006. That was an insolent thing to do, you factory recall.

Get out of here, Giru! That's Baby!

Thanks to your treachery, my plans were ruined!

But, as a result, I did happen to come across the remaining Saiyans.

Giru!

Giru!!

Now then, Trunks, today is your new birthday. As my servant, that is...

Y- you expect me to be your servant!?

Have you forgotten? The fact that I made my way into your body?

What!?

Yes, it appears you have remembered. At that time, I laid an egg inside your body!

Say, Chichi, are you still mad?

Hurry and let's eat. If I get any hungrier, I really am going to die!

After going through all the trouble of gathering the Dragon Balls,

it almost seems like we've done something wrong, huh?

For crying out loud...!

Hey, Chichi, I say!

Shut up! I don't have any food to be feedin' to any Saiyans!

What are you talking about, Chichi?

You've already got enough for four people here, ain't you?

That's for us.

Goten! Have you come back?

I don't see you for a little while, and you've gone and become all burly!

You're such an eyesore of a Saiyan!

Goten...

Isn't he, brother?

Yeah. You're right, Goten.

Papa!

Grandpa, what is this?

I don't know. But this ain't normal...

Brother, let's get started, already.

Yeah, you're right. Let's have ourselves some fun, before the gentleman arrives.

The gentleman?

Papa! Uncle Goten! What are you talking about!?

Hey, Mama! Grandma!

Kill Goku-sa!

What's the matter with you, Gohan and Goten!?

Are you trying to destroy the Earth!?

Earth? What, this planet?

We'll blow it away, together with you and everyone else, Dad.

You guys! Have you got fevers or something!?

What is this!? And after I worked so hard to save the Earth!

Save the Earth?

You did? When you can't even beat me?

Uncle Goten...!

I'll finish you off, Pan.

Papa...!

D- damn...!

P- Pan, are you okay?

Grandpa, have I done something wrong? Am I such a bad girl?

No, that ain't true, Pan! You're a good girl!

There's something strange about Gohan and Goten!

Pan! Stay with me!

Pan!!

You guys are going to pay!

Are you really Gohan?

Well, anyhow you look at it, it's me, Son Gohan!

And I am Son Goten!

Goten, I don't remember raising you to be the kind of coward

that attacks people from behind!

Oh? You don't do cowardly things, you say? You barbaric monkey Saiyan!

I ain't a Saiyan! I'm an Earthling!

Don't be ridiculous!

Right now, you guys ain't either Saiyans or Earthlings!

You're nothing but simple bad guys!

Looks like you guys won't understand unless you get hurt a little bit more...

Ka... me... ha... me...

He~yyy!

Stop! Goku-san!

Satan...

Goku-san!

Gohan and Goten are both just being controlled by some Tsufruian named Baby!

What!?

Every human on Earth is being controlled!

Baby...!? He did this!?

Don't you understand yet, Dad?

We have been reborn, thanks to that gentleman!

As Tsufruians, that is...

Vegeta...! Even you...?

So what?

At last, Goku and the others have returned to Earth. However,

the Earth, not to mention the Heavenly Realm, had fallen into Baby's hands.

The final battle between the Saiyans and the

Tsufruians is just about to get underway!

These words should come out smoothly,

Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni

like when I'm writing a letter to a friend.

Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni

But I need a little more time, for us to get to know each other.

Mou sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshii

To think that my family are the only ones who won’t betray me,

Uragiranai no wa kazoku dake nante

It's just too lonely Love is asking to be loved.

Sabishisugiru yo Love is asking to be loved

I know if I just gave up believing It'd be easier, but

Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo

Don't you see!

Don't you see!

Even though I hope and pray,

Negatte mo inotte mo

for the miracles and memories, I still worry a little bit!

Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete

Don't you see!

Don't you see!

No matter how much of a hurry everyone else in the world is,

Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo

keep hanging on to me!

Watashi o tsukamaete ite

Heya! I'm Goku!

Baby has transformed into Super Baby!

He's gone completely beyond my Super Saiyan 3!

Goku, I won't kill you so easily. Once I've tormented you to my heart's content,

I'll turn you into space dust!

Next time on Dragon Ball GT:

"Ultra-Yikes!? Super Saiyan 3 Beaten!!"

I can't lose! I'm the only one left now!

Next Time

"Ultra-Yikes!? Super Saiyan 3 Beaten!!"