Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
Bit by bit,
you're charming my heart,
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
with your dazzling smile.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
Let's fly out of
this endless darkness.
6
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,830
{\an8}Hold my hand
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
When I first met you,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
I recalled a place that was
important to me as a child.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
Won't you dance with me,
14
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
on the Winding Road of light and shadow?
16
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
Even now, are you lost in thought over him?
18
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
There are times when I want to
turn back just a bit,
20
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
But carrying love, courage
and pride, I'll fight!
23
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
Bit by bit,
you're charming my heart,
25
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
a piece of the hopes of this world.
27
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
Surely everyone wants to
get eternity in their hands.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
Even though I pretend like I don't care at all,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
hey, I'm in love with you!
33
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
Let's fly out of
this endless darkness.
35
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,090 --> 00:01:41,840
{\an8}Hold your hand
37
00:01:53,830 --> 00:01:59,840
Good, good! Radiate your Saiya power!
38
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Ka...
39
00:02:00,840 --> 00:02:02,510
me...
40
00:02:02,510 --> 00:02:04,180
ha...
41
00:02:04,180 --> 00:02:05,840
me...
42
00:02:05,840 --> 00:02:07,810
Ha!!
43
00:02:11,180 --> 00:02:14,420
Having suddenly appeared on Earth,
44
00:02:14,420 --> 00:02:19,050
Baby made use of Goten's
enormous Ki to leech onto him.
45
00:02:20,190 --> 00:02:25,720
Then, using Goten's body,
Baby attacked Gohan.
46
00:02:35,210 --> 00:02:42,880
This is it! This is the mighty
Saiya power that I was after!
47
00:02:42,880 --> 00:02:45,880
At last, even Gohan succumbed.
48
00:02:45,880 --> 00:02:50,820
What was Baby's purpose on Earth?
49
00:02:50,820 --> 00:02:55,560
Out in space,
Goku was still not aware of anything.
50
00:03:05,500 --> 00:03:12,030
"The Scheme Completed!?
Vegeta is Taken Over"
51
00:03:19,220 --> 00:03:23,890
Papa, this is the first time you've
taken me shopping in my whole life.
52
00:03:23,890 --> 00:03:27,890
I don't remember taking you.
I just happened to come on my own, right?
53
00:03:27,890 --> 00:03:30,560
Well, Papa, what did you buy?
54
00:03:30,560 --> 00:03:32,660
Nothing that matters to you.
55
00:03:37,240 --> 00:03:41,170
Well then, what is this shaving cream here?
56
00:03:50,180 --> 00:03:54,190
Yoo-hoo! Cute little girl!
57
00:03:54,190 --> 00:03:55,520
You mean me?
58
00:03:55,520 --> 00:04:00,190
How about you come with us, rather
than dating that old stick-in-the-mud?
59
00:04:03,190 --> 00:04:06,490
You bastard! What are you doing!?
60
00:04:20,880 --> 00:04:25,520
Oh, sorry! I forgot to tell you!
My papa is very strong!
61
00:04:25,520 --> 00:04:30,890
What's more, since he went shopping
with me, he's in a very bad mood!
62
00:04:30,890 --> 00:04:32,320
Nonsense.
63
00:04:45,900 --> 00:04:48,970
Goten, shake it off!
64
00:04:51,840 --> 00:04:56,180
He has a terrible fever.
65
00:04:56,180 --> 00:04:57,950
What's the matter with him?
66
00:04:57,950 --> 00:05:02,080
The boy's never been sick once.
This is the first time for him.
67
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Vegeta!
68
00:05:11,860 --> 00:05:13,530
What's the matter, Gohan?
69
00:05:13,530 --> 00:05:15,200
I'm going out for a little bit.
70
00:05:15,200 --> 00:05:17,870
Where are you goin' at a time like this!?
71
00:05:17,870 --> 00:05:22,870
She's right! And besides, we agreed to
all eat dinner together tonight, didn't we?
72
00:05:22,870 --> 00:05:27,840
That's right. Once Goten wakes up,
we're goin' to go all out!
73
00:05:29,550 --> 00:05:32,550
Hey there, hold on!
74
00:05:32,550 --> 00:05:34,550
What is it that has been
bothering you this last while?
75
00:05:34,550 --> 00:05:35,710
Shut up!
76
00:05:52,840 --> 00:05:56,100
I've found you, Vegeta!
77
00:05:58,840 --> 00:06:02,180
Without their father around,
everyone's just doin' whatever they want!
78
00:06:02,180 --> 00:06:06,680
Goku-sa, what are you doin'!?
Come back home, quick!
79
00:06:13,190 --> 00:06:16,190
A- ain't you guys cold?
80
00:06:16,190 --> 00:06:18,860
It can't be helped, Goku-san.
81
00:06:18,860 --> 00:06:23,200
Giru's radar indicates that the
seventh Dragon Ball, the 2-Star Ball,
82
00:06:23,200 --> 00:06:27,870
is on that icy planet,
where it's below freezing.
83
00:06:27,870 --> 00:06:32,210
You know, I'm surprised you
can stand to be in that outfit.
84
00:06:32,210 --> 00:06:37,150
W- who, me?
I'm in great shape, so I'll be all right...
85
00:06:40,220 --> 00:06:42,890
That was nasty, Grandpa!
86
00:06:42,890 --> 00:06:46,890
Sorry, sorry!
87
00:06:46,890 --> 00:06:50,450
Enough! Your nose!
Blow your nose, already!
88
00:06:59,840 --> 00:07:04,830
You know something,
this guy's Saiya power is incredible!
89
00:07:05,840 --> 00:07:08,400
Just you wait, Vegeta!
90
00:07:16,520 --> 00:07:18,390
Mama is going to be so surprised
91
00:07:18,390 --> 00:07:21,190
when she learns that you bought all
of these different things for me, Papa!
92
00:07:21,190 --> 00:07:24,860
Once we get home,
I will put on a fashion show for you!
93
00:07:35,540 --> 00:07:40,910
Yow-ow-ow! Papa, it's dangerous
to stop so suddenly like that!
94
00:07:53,160 --> 00:07:55,590
Huh? It's Gohan-san!
95
00:08:01,500 --> 00:08:04,270
T- there's something a little
strange about Gohan-san.
96
00:08:04,270 --> 00:08:06,170
Y- you don't think he's
planning to attack us...
97
00:08:06,170 --> 00:08:08,400
That's just what I'm thinking!
98
00:08:26,860 --> 00:08:32,990
Just as I expected, Vegeta. You
avoided Gohan's energy blast quite easily.
99
00:08:33,870 --> 00:08:36,530
Who are you!?
100
00:08:36,530 --> 00:08:40,870
Who is he? Papa,
it's obvious that he's Gohan-san, isn't it?
101
00:08:48,480 --> 00:08:53,820
Okay, now I'm outraged! Gohan-san,
do you have some kind of grudge against me?
102
00:08:53,820 --> 00:08:57,820
Why don't you say something!?
"I'm sorry," or "Excuse me," or anything?
103
00:08:57,820 --> 00:09:00,390
In any case,
you're paying me back for all of these!
104
00:09:00,390 --> 00:09:01,830
Even if it takes the rest of your life!
105
00:09:01,830 --> 00:09:03,490
Papa, you say something too!
106
00:09:03,490 --> 00:09:08,300
Come to think of it,
she's Saiyan on one side, huh?
107
00:09:14,510 --> 00:09:18,180
Ee-yow! What are you doing, Papa!?
108
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Go on home ahead of me!
109
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
B- but, Papa...!
110
00:09:20,180 --> 00:09:24,180
Silence!
I have business to take care of with him.
111
00:09:24,180 --> 00:09:25,520
I'm not done talking!
112
00:09:25,520 --> 00:09:28,850
Shut up!
I told you to go home, now go home!
113
00:09:28,850 --> 00:09:33,690
Understood! But in return,
be sure you get him to pay for everything!
114
00:09:33,690 --> 00:09:35,350
You be sure now, okay?
115
00:09:41,530 --> 00:09:46,200
That's okay. I'll get you soon enough...
116
00:09:46,200 --> 00:09:51,480
Now then, it's just the two of us.
Who are you? You aren't Gohan, are you?
117
00:09:51,480 --> 00:09:58,150
Vegeta, have you really forgotten who I am?
That's okay.
118
00:09:58,150 --> 00:10:02,490
No matter how evolved a monkey may be,
it's still a monkey.
119
00:10:02,490 --> 00:10:05,490
Isn't that right... Saiyan?
120
00:10:05,490 --> 00:10:07,160
What?
121
00:10:07,160 --> 00:10:14,360
You're pretty slow.
Just like your father was.
122
00:10:18,840 --> 00:10:24,180
So that's it. I'm starting to remember...
your wretched Ki.
123
00:10:24,180 --> 00:10:25,840
Tsufruian!
124
00:10:25,840 --> 00:10:31,520
It appears you finally understand, monkey!
That's right. I am a Tsufruian.
125
00:10:31,520 --> 00:10:35,540
And I will take vengeance
upon you despicable Saiyans!!
126
00:10:48,130 --> 00:10:50,470
Are you comin' around, Goten?
127
00:10:50,470 --> 00:10:54,100
Are you okay? I've been worried.
128
00:10:54,810 --> 00:11:00,140
Huh? Where's Palace-chan? I'm supposed
to be on a date with Palace-chan...
129
00:11:00,140 --> 00:11:04,150
And Mother, what are you doing here?
130
00:11:04,150 --> 00:11:05,850
After gettin' a fever as high as yours,
131
00:11:05,850 --> 00:11:07,820
it would've been strange if
somethin' hadn't been wrong with you!
132
00:11:07,820 --> 00:11:10,490
M- Mother, you're hurting me!
133
00:11:10,490 --> 00:11:15,460
B- besides, I'd like some water to drink.
My throat is parched!
134
00:11:15,460 --> 00:11:18,830
Oh? Your throat is hurt too?
That's terrible!
135
00:11:18,830 --> 00:11:22,100
Mom, you're making too much of it.
136
00:11:40,850 --> 00:11:43,120
Are you okay, Goten?
137
00:11:44,190 --> 00:11:45,520
I'm going out for a bit.
138
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
What are you talkin' about, Goten!?
139
00:11:47,560 --> 00:11:50,190
Where do you think you're
goin' all ragged like that?
140
00:11:50,190 --> 00:11:52,530
I just have to go...
141
00:11:52,530 --> 00:11:55,200
Goten...!
142
00:11:55,200 --> 00:11:56,870
Goten, you have to go lie down!
143
00:11:56,870 --> 00:11:58,500
Leave me alone!
144
00:12:01,870 --> 00:12:05,210
Goten!
145
00:12:05,210 --> 00:12:09,550
Now Goten has become a delinquent, too!
146
00:12:09,550 --> 00:12:12,810
Just you wait! I'm on my way now!
147
00:12:39,610 --> 00:12:44,620
Revenge? Don't make me laugh!
You're blind to your own incompetence!
148
00:12:44,620 --> 00:12:48,880
Incompetence? How does a belligerent,
ignorant monkey say such a thing!?
149
00:13:11,240 --> 00:13:14,910
This is good! This body moves
in the most interesting ways.
150
00:13:14,910 --> 00:13:18,580
Is this all the destructive force I have?
151
00:13:18,580 --> 00:13:21,920
With this Saiya power?
152
00:13:21,920 --> 00:13:25,590
The pain suffered by my
ancestors is being soothed.
153
00:13:25,590 --> 00:13:28,260
How many years have we waited for this?
154
00:13:28,260 --> 00:13:32,200
Vegeta!
I am going to take your body from you!
155
00:13:37,600 --> 00:13:39,940
Don't be absurd!
156
00:13:39,940 --> 00:13:43,610
Tsufruian, who was driven away
like a dog before King Vegeta,
157
00:13:43,610 --> 00:13:50,550
why don't you stop your yapping,
and show me your true form already!?
158
00:13:50,550 --> 00:13:54,920
Unfortunately, I can't do that. Then again,
159
00:13:54,920 --> 00:14:00,220
if you hand over your body quietly instead,
I might take you up on it.
160
00:14:00,220 --> 00:14:04,530
In that case, I'll just have to blow
you away, Kakarrot's son and all.
161
00:14:05,900 --> 00:14:08,900
As I would expect of a warrior race Saiyan.
162
00:14:08,900 --> 00:14:11,100
Well, regardless of who wins,
163
00:14:11,100 --> 00:14:14,540
it doesn't alter the fact that
one of you despicable Saiyans
164
00:14:14,540 --> 00:14:16,570
will be gone from this world!
165
00:14:16,570 --> 00:14:20,070
Let's see how long you
keep up that impudent talk.
166
00:14:51,880 --> 00:14:53,440
W- what!?
167
00:15:04,220 --> 00:15:08,960
That's Vegeta for you...
He's greater than even Gohan.
168
00:15:08,960 --> 00:15:12,520
Good! Good!
I am definitely going to take that body!
169
00:15:13,560 --> 00:15:17,570
Now what, Tsufruian?
170
00:15:17,570 --> 00:15:20,660
Isn't it about time I finish you off?
171
00:15:21,910 --> 00:15:24,580
Vegeta-san!
172
00:15:24,580 --> 00:15:26,240
I've come to help!
173
00:15:26,240 --> 00:15:30,580
Stay out of my way, Goten!
This catch is mine.
174
00:15:30,580 --> 00:15:33,920
What are you talking about, Vegeta-san?
Look...
175
00:15:33,920 --> 00:15:37,590
Huh? Anyhow you look at it,
that's my brother Gohan!
176
00:15:37,590 --> 00:15:41,180
That's right, huh? We're brothers, huh?
177
00:15:43,260 --> 00:15:44,930
Stay back!
178
00:15:44,930 --> 00:15:47,520
Yeah, you got it!
179
00:15:54,540 --> 00:15:59,570
I said I came to help.
I didn't say who, though.
180
00:16:02,550 --> 00:16:04,850
Well done, Goten.
181
00:16:05,880 --> 00:16:07,550
Right!
182
00:16:07,550 --> 00:16:09,920
Goten, you too!?
183
00:16:30,240 --> 00:16:31,870
Over there!
184
00:16:33,910 --> 00:16:35,910
Useless, useless!
185
00:16:35,910 --> 00:16:39,580
The Ki that you're feeling is a
"shadow" that Gohan and Goten,
186
00:16:39,580 --> 00:16:43,920
as brothers, are generating.
187
00:16:43,920 --> 00:16:47,790
With your wimpy power, you cannot catch us!
188
00:16:49,530 --> 00:16:52,660
Well then, how do you like this!?
189
00:16:56,200 --> 00:17:01,310
That's it! Get angry! Get angry! When
your power radiates at its upper limit,
190
00:17:01,310 --> 00:17:04,070
that is the moment of my victory!
191
00:17:14,890 --> 00:17:16,580
Now!
192
00:17:48,190 --> 00:17:49,740
Fool!
193
00:17:50,850 --> 00:17:53,860
You're sure about that?
194
00:17:53,860 --> 00:17:56,860
W- where are you!?
Where the hell did you run away to!?
195
00:17:56,860 --> 00:18:01,200
I'm right here, right here, inside you.
196
00:18:01,200 --> 00:18:03,870
You're what!?
197
00:18:03,870 --> 00:18:10,540
You may want to call me something
like a parasite, but that isn't so.
198
00:18:10,540 --> 00:18:14,650
I don't just live off of you,
I control you.
199
00:18:14,650 --> 00:18:17,210
In short, I become you, as a Tsufruian!
200
00:18:17,210 --> 00:18:21,550
Control me, you say? Me, Vegeta-sama!?
201
00:18:21,550 --> 00:18:27,220
How about that? You can't move
your body as you would like, can you?
202
00:18:27,220 --> 00:18:29,560
Does that bother you?
203
00:18:29,560 --> 00:18:34,570
This is the revenge that we
Tsufruians will exact upon you!
204
00:18:34,570 --> 00:18:37,800
Our home Planet Tsufru was a
world of scientific development,
205
00:18:37,800 --> 00:18:42,570
one of true peace and abundance.
206
00:18:42,570 --> 00:18:50,850
But then, along came you barbaric monkeys,
the Saiyans. Do you remember?
207
00:18:50,850 --> 00:18:53,850
And who was it that was driven
off by those barbaric monkeys?
208
00:18:53,850 --> 00:18:58,520
We miscalculated the
speed of your evolution.
209
00:18:58,520 --> 00:19:02,860
The Saiyans' murderous
instincts grew more powerful,
210
00:19:02,860 --> 00:19:09,530
and you killed the Tsufruians
one after another, like insects...
211
00:19:09,530 --> 00:19:13,200
And at the center of your wickedness...
212
00:19:13,200 --> 00:19:17,210
...was your father, King Vegeta.
213
00:19:17,210 --> 00:19:20,740
Having been cornered by you Saiyans,
214
00:19:20,740 --> 00:19:23,480
we took the remaining
scientific ability that we had,
215
00:19:23,480 --> 00:19:26,880
and created a parasitic life form.
216
00:19:26,880 --> 00:19:32,890
And then, King Tsufru inserted
his own genes within its cells,
217
00:19:32,890 --> 00:19:35,880
and launched it into space.
218
00:19:37,230 --> 00:19:44,570
And those cells became you, right?
B-but what about Goten, then?
219
00:19:44,570 --> 00:19:47,810
I am only myself here.
220
00:19:47,810 --> 00:19:54,230
However, I make sure to lay
eggs into any life form that I enter.
221
00:19:55,180 --> 00:19:56,510
Right, Goten?
222
00:19:56,510 --> 00:19:57,150
Right!
223
00:19:57,150 --> 00:20:02,350
And then, those eggs hatch,
and when their cells reach the brain,
224
00:20:04,190 --> 00:20:07,390
they begin to act according to my will.
225
00:20:09,190 --> 00:20:13,200
You miserable worm!
I'll drive you out with my Ki!
226
00:20:13,200 --> 00:20:16,170
It's no use, Vegeta.
227
00:20:16,170 --> 00:20:19,370
I will continue to lay
my eggs all over Earth,
228
00:20:19,370 --> 00:20:24,210
and all through space,
and I will rule the universe forever!
229
00:20:24,210 --> 00:20:30,670
Vegeta! You, Gohan and
Goten will all be my slaves!
230
00:20:35,520 --> 00:20:37,820
Why, you...!
231
00:20:40,890 --> 00:20:46,900
I have finally obtained it!
The mightiest body in the universe!
232
00:20:46,900 --> 00:20:48,230
Still,
233
00:20:48,230 --> 00:20:50,079
how delightful
that it should be a
234
00:20:50,091 --> 00:20:52,500
descendant of that
despicable King Vegeta...
235
00:20:52,500 --> 00:20:57,170
Now, it is within my grasp to carry out my
mission to Tsufruize the entire universe!
236
00:20:57,170 --> 00:21:01,410
However, Goku,
since you took action directly against me,
237
00:21:01,410 --> 00:21:05,750
I will kill you!
I will crush you all at once with one hand!
238
00:21:20,530 --> 00:21:25,070
M- maybe I should have
dressed up after all...
239
00:21:25,070 --> 00:21:30,210
Giru,
is there really a Dragon Ball around here?
240
00:21:30,210 --> 00:21:35,310
Snap to it, Giru! If we don't hurry up,
Grandpa will be frozen!
241
00:21:36,880 --> 00:21:38,220
Grandpa!
242
00:21:38,220 --> 00:21:39,810
Goku-san!
243
00:21:49,230 --> 00:21:51,990
The Dragon Ball is right here!
244
00:21:56,230 --> 00:21:58,130
We did it!
245
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
We did it, huh Goku-san?
246
00:22:01,240 --> 00:22:04,010
Now we can finally go back to Earth!
247
00:22:04,010 --> 00:22:08,410
Once we get back, I'll have Chichi
make a whole lot of delicious stuff!
248
00:22:11,880 --> 00:22:15,890
However, back on Earth,
Baby, the Tsufruian,
249
00:22:15,890 --> 00:22:18,320
was in the process of
taking over everything,
250
00:22:18,320 --> 00:22:21,760
in order to carry out his plan for
Tsufruizing the entire universe!
251
00:22:24,930 --> 00:22:30,420
Hurry, Goku!
You're the only one who can save the Earth!
252
00:22:41,380 --> 00:22:48,390
These words should come out smoothly,
253
00:22:41,380 --> 00:22:48,390
{\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni
254
00:22:48,390 --> 00:22:55,730
like when I'm writing a letter to a friend.
255
00:22:48,390 --> 00:22:55,730
{\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni
256
00:22:55,730 --> 00:23:10,070
But I need a little more time,
for us to get to know each other.
257
00:22:55,730 --> 00:23:10,070
{\an8}Mou sukoshi otagai o
shiriau ni wa jikan ga hoshii
258
00:23:10,070 --> 00:23:17,410
To think that my family
are the only ones who won’t betray me,
259
00:23:10,070 --> 00:23:17,410
{\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante
260
00:23:17,410 --> 00:23:24,750
It's just too lonely
Love is asking to be loved.
261
00:23:17,410 --> 00:23:24,750
{\an8}Sabishisugiru yo
Love is asking to be loved
262
00:23:24,750 --> 00:23:38,250
I know if I just gave up believing
It'd be easier, but
263
00:23:24,750 --> 00:23:38,250
{\an8}Shinjiru koto o yamete shimaeba
raku ni narutte wakatte ru kedo
264
00:23:38,250 --> 00:23:41,160
Don't you see!
265
00:23:38,250 --> 00:23:41,160
{\an8}Don't you see!
266
00:23:41,160 --> 00:23:44,710
Even though I hope and pray,
267
00:23:41,160 --> 00:23:44,710
{\an8}Negatte mo inotte mo
268
00:23:44,710 --> 00:23:52,720
for the miracles and memories,
I still worry a little bit!
269
00:23:44,710 --> 00:23:52,720
{\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete
270
00:23:52,720 --> 00:23:55,750
Don't you see!
271
00:23:52,720 --> 00:23:55,750
{\an8}Don't you see!
272
00:23:55,750 --> 00:24:01,730
No matter how much of a hurry
everyone else in the world is,
273
00:23:55,750 --> 00:24:01,730
{\an8}Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo
274
00:24:01,730 --> 00:24:07,820
keep hanging on to me!
275
00:24:01,730 --> 00:24:07,820
{\an8}Watashi o tsukamaete ite
276
00:24:12,670 --> 00:24:14,670
Heya! I'm Goku!
277
00:24:14,670 --> 00:24:17,670
Huh?
What's going on with everyone?
278
00:24:17,670 --> 00:24:22,350
Here we've brought back the Dragon
Balls and everything. Ain't you happy?
279
00:24:22,350 --> 00:24:25,350
Papa, Mama, that's awful,
how you became angry so suddenly, isn't it?
280
00:24:25,350 --> 00:24:28,690
I mean, I know I was wrong
for not saying anything, but...
281
00:24:28,690 --> 00:24:30,360
Next time on Dragon Ball GT:
282
00:24:30,690 --> 00:24:34,360
"Goku Returns...
All of Earth Is My Enemy!?"
283
00:24:34,360 --> 00:24:37,330
Vegeta, even you?
284
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}Next Time
285
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}"Goku Returns...
286
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}All of Earth Is My Enemy!?"
22358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof