Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Now then, I will take your Saiya power from you.

In order to defeat your pop...

You think I'm going to let you do that so easily?

Baby, having powered up,

had come to a point where not even Goten could take him lightly.

However, Goku, who was still searching for the

Dragon Balls, still did not know anything about this.

"Gohan and Goten... The Worst of Fights Between Brothers!?"

Looks like you can handle yourself somewhat.

You're no ordinary opponent. I'd say you're better than average.

What?

Yes, this is Goten. I'm busy at the moment...

Goten-sama, are you okay?

Ah! Palace-chan?

I let my guard down a little earlier, but I'm fine over something like this!

Yes, no problem!

I'm just about to put him away, so just hold on a second for our date, okay?

Goten-sama! That bad fellow, he's...!

Goten-sama...!

Saiya power! The Ki you are radiating from your body is just like Goku's!

Well, it's not like Dad would have lost to you anyhow!

Goten-sama...!

Goten-sama, that was very cool!

Not at all, Palace-chan!

I'll definitely protect you, you know!

Nicely done, Goten!

Just what I would expect from any pupil of mine!

Goten-sama, are you okay?

T- this is just a scratch! Don't worry, just watch me! I'll see you later!

That was embarrassing in front of Palace-chan, you know!!

Good, good! Radiate your Saiya power!

Oh? Ohhh? Goten-sama, what has happened to you?

How pretty!

Here I go!

It's over...

Is that the extent of your Saiya power?

What?

Ka...

me... ha...

me...

Good! When you radiate your Ki at its highest, your body is also freed the most!

That is the moment that gives rise to my chance to take you over!

HA!!

Now!

Power! He's filled with power! So this is Saiya power, huh?

I may have failed with Trunks, but I have finally obtained it!

T- that was incredible!

W- what happened?

Goten-sama!

W- where did that doll-looking thing go?

Goten-sama, you're incredible!

S- sorry!

Goten-sama, you truly are quite strong, huh?

Now then, let's continue our date!

Goten-sama...

When I was with Trunks, I wasn't able to completely read his memory,

but I can read Goten's.

I see... There are Saiyans in West City, huh?

And among them, the mightiest Saiyan is...

Vegeta...

Nicely done, Goten!

W- what's wrong? Are you angry over me calling you my pupil?

I- I couldn't help it! I have my own position to consider...

Ye-oww...

Are you that short-tempered a boy?

Goten-sama! Where are you going?

There's something different about Goten...

I've re-thought my opinion of him.

Palace has fallen in love with how cool he looks from behind!

Vegeta... If I make his Saiya power my own,

I will obtain the strength to surpass even Trunks and Goku's Saiya power!

Picking up Dragon Ball signal! Picking up Dragon Ball signal!

Looks like it's within this lake.

If there's swimming to be done, leave it to me!

The signal is coming from inside the stomach of that creature!

You're kidding!

Grandpa!

Excuse me for a second!

G- Goku-san!

Now hold on, give me back my grandpa!

"Pleh," Spit him out! "Pleh! Pleh!"

We found our sixth Dragon Ball!

That must have hurt, right? My grandpa doesn't think about anything.

There, all better now!

Sorry about that.

Grandpa...

Goku-san, only one more to go.

What's the matter, Grandpa? Why the long face?

There's only one more left! We're going to make it before the Earth is wiped out!

It ain't about the Dragon Balls.

I thought for sure that Baby would come chasing after us,

but we haven't seen him at all, kind of like he's avoiding us.

You're right. I don't know if this is like the calm before a storm,

but something does feel weird about it.

You're worrying too much! I'm sure he has realized that he's no match for us,

and he's been scared off.

It'd be nice if that's true...

What is this Ki? I've got an uneasy feeling that something's going to happen...

He's late!

He's too late!

Well, he is on a date with his girlfriend, right?

But she's a girl from West City.

There's no tellin' what kind of awful situation he's bein' put through!

Goten-kun has grown up to be a fine adult, you know.

My, what's the matter? Visitors in the lobby? Ah, just a moment. Chichi-san...

Huh? Chichi-san? Chichi-san, where did you go?

Goten! Goten Goten!

Mom...?

Yow...

Oh, it's you, Gohan?

Pardon me...

Oh, how rare it is to have the two of you together!

I got a phone call from Papa...

Water, water...!

Apparently, there was a bit of a trouble in Satan City,

and Goten seems to have been caught in the middle of it.

Has Goten been badly injured!?

He just got a scratch.

Gohan, we're goin' to pick him up!

This is just why I was tellin' him to be careful of city girls!

It's going to be all right. Let's wait until we hear from him.

Pardon me, I'm going to go put my suitcase away.

Go ahead, feel free to use any room you like.

Still, you know... I can't just do nothin' here!

A- are you all right?

Goten?

Goten! Goten!!

Are you hurt anywhere?

So this is what's called a mother?

You've got a wound right here!

Leave me alone!

Really? Okay, then...

Vegeta! Where's Vegeta at!?

W- what was that?

Goten! Why are you speakin' so rudely!? It's "Vegeta-san," you know? "Vegeta-san."

What is this feeling of intimidation?

According to Goten's memory,

even though she has no power, she's greater than anyone.

Could it be that she has some hidden power?

What are you keepin' silent for? You listen to what your mom tells you!

Until I meet up with Vegeta,

I think I'll follow this planet's customs, just in case...

W- where's Vegeta-san at!?

"Where is Vegeta-san, please?" Now, you try sayin' it!

"Where is Vegeta-san, please!?"

He's not here right now.

What's more, he comes and goes without any regularity,

and never tells anyone where he's going.

T- these lousy people...!

Oh, Goten! Have you come back?

So this is Gohan, huh? I sense a power stronger than Goten's.

I'd better leech onto him instead, so I can get Vegeta's body...

What's the matter? Does your big brother have something on his face?

What are you doing, Goten?

If you're so strong, how come you didn't dodge that?

Are you trying to make a fool of me!?

Hold on! What are you talking about, Goten? You're acting strange!

Shut up!

As soon as you meet, you're havin' a brother's quarrel, huh?

If you're goin' to quarrel,

then do it some place that doesn't bother everyone else!

Goten, let's take it outside.

That's just what I wanted.

Are they all right?

Yeah! Brotherly quarrels are proof that they're getting along.

There's something strange about Goten-kun, huh?

Look after this, too.

Don't worry, we'll be right back.

Dear...

Goten, come with me!

I didn't want to worry Mom, so I didn't say anything earlier,

but you're not Goten, are you?

That's right. I'm not the same person I've been up until now.

How frail. Was I mistaken to think that I felt a strong Ki at first?

Who are you!?

That rotten Gohan! Did he completely take on that attack just now?

That in and of itself makes his body worthy of taking over!

Goten's Ki is mixed in with his Ki!

Has someone taken over Goten's body?

If that's the case, then I can't be careless in my attacks!

Oh, no!

Has he realized that I take over others at the moment when they radiate their Ki,

and has intentionally kept himself from radiating his Saiya power?

What should I do to keep from injuring Goten?

Or is he just a coward?

If I attack, then no matter what, I will injure Goten's body...

He's planning on keeping his Saiya power hidden the whole way through!

I'm beginning to want that body of yours more and more!

Come and get it, Gohan! Show me your true Saiyan power!

Stop it! Stop it, Goten!

Goten!

At last, you're radiating your Ki!

Now!

This is it! This is the mighty Saiya power that I was after!

Who are you!? Whoever you are leeching inside Gohan's body, come on out!

So you're the mightiest Namekian, Piccolo, huh?

You might be a suitable opponent to test my current power out on.

What!?

Kamehameha!!

This is how strong the mightiest Namekian was, huh?

No big deal. The only one I'm after on this planet is Vegeta.

Come quickly, Vegeta!

Baby has finally leeched onto Gohan's body. How will Vegeta fight against him?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Vegeta, be careful!

Baby is controlling Goten and Gohan, and he's after your body!

It's too late, Vegeta. I'm already inside you!

Very soon, you will be controlled by me, a Tsufruian!

Next time on Dragon Ball GT:

"The Scheme Completed!? Vegeta is Taken Over"

Vegeta! Don't lose out against Baby!

Next Time

"The Scheme Completed!?

Vegeta is Taken Over"