Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Goku and the others ran into a young boy.

However, this boy had been taken over by none other than Baby,

who they thought was dead!

I never ever forget the Ki of someone who I've fought before!

This body is outstanding! The Saiya power is quickly spreading all over!

How about it? Not even you can dodge me at this range!

Grandpa!

I am Trunks!!

Goku had a close call with Baby, who had taken over Trunks' body.

However, a fraction of Trunks' consciousness remained,

and drove Baby out of his body!

He's sure to come after us once again!

"This is Terrible!! Baby Appears on Earth"

Yep! Right now, I'm in West City!

Yeah. So, let's get together! Here I've come so close by and everything!

It's rare enough that he comes to the city with me,

but as soon as he's arrived... So that's what's goin' on, huh?

Curfew? 5 o'clock in the evening?

That will be fine! I'll be sure to drop you off in time.

Come on, let's go on a date, Palace-chan!

Good grief! I'm embarrassed just listenin' to him!

Yeah, Palace-chan? That's okay, right? Let's go...!

Huh? Where? Satan City? Okay, okay!

For you, Palace-chan, I'd go to the ends of the Earth,

or even the ends of the universe!

...Well, I'm off! ...Good Luck!

Goten, you be careful around city girls!

M- Mom...!

Good afternoon, Vegeta-san!

Well, goodbye.

Hey, hold it!

What do you think, Goten?

About what?

Sorry, Vegeta-san, I'm in a hurry. Bye!

Huh?

Vegeta, you look better without the mustache after all!

R- really?

I- if you're here, then hurry and say you're here!

What are you so embarrassed about, Vegeta?

Did Vegeta-san shave his mustache?

Yeah, about that...

Papa,

that mustache doesn't look good on you at all!

...doesn't look good on you at all!

It looks like he was fairly shocked by that!

Really, I didn't think it was good-lookin' on him either!

Me either!

I'll kill them!

It's been 9 months now, huh?

Uh-huh...

But if Goku and them don't get all the Dragon Balls

and come back in the next four months,

the Earth is going to get wiped out.

I wonder if they've found all the Dragon Balls.

For crying out loud, they could at least contact us!

That's the truth...

I hope Pan-chan isn't runnin' into anythin' dangerous.

She's all right. Son-kun is with them, after all.

Uh-huh...

All right!

You did it, Grandpa!

Goku-san! Hurry!

Over here, over here!

H- hey-heya!

Grandpa, you klutz!

Trunks! Give this back to him for me!

G- give it back!? Please don't be ridiculous!

Danger! Danger ahead!

4... 5... 6... 7...

7! This is the 7-Star Ball!

That makes five of them!

All right! Two more to go!

Hey, what was that? What was that?

Had to be a gas explosion!

Hey, let's go see!

Stop it, now!

Where is it? Where is it?

What do you want!?

Hey...!

Where is a Saiyan?

B- boss...!

S- Saiyans? I-I don't know about them!

Boss!

Here, Palace-chan!

What is this?

You've never eaten soft-cream?

No. But if you recommend it, Goten-sama... then I will try it!

You're such an ultra-Young Miss!

Um, aren't there any spoons?

You just lick it, like this.

Oh! Right into your mouth, as-is?

So that's it. I'll try.

So pure and cute...!

W- what was that?

Could it be a festival?

No, I don't think it's that.

But then again, not to worry, not to worry! Come on, hurry and eat.

Right.

Now see here!

That voice...!

This is the calm and peaceful Satan City!

For you to cause violence is absolutely inexcusable!

Where is he? Where is he?

Oh, look!

I, Mister Satan, will now teach you a lesson!

It's Satan!

It's Mister Satan!

Whoa, way to go!

That nailed it! I can still be actively involved, can't I?

That wasn't bad, getting in a lead-off punch!

Huh? Did he get hit by a punch just now?

Yeah! But I didn't see anything like a punch at all!

What a fast punch it must have been!

And here I thought for sure that when he landed, he slipped up and fell down!

N- now look here, you!

I don't know what it is you're dissatisfied with,

but I hate it when violence of any kind breaks out!

And if you can't find another way, then I, Satan, will have to punish you!

Let that guy have it!

So then, with the crowd as angry as this, what are you going to do!?

Are you going to leave this city quietly?

Are you a Saiyan?

S- Saiyan? You mean like the guys whose hair is dyed like delinquent punks?

Those Saiyans?

So you're not, huh?

So, was your soft-cream tasty?

Yes! It was quite a surprise!

When I tell my father and mother about all this, I'm sure they will...

That's great! Well, how about a hamburger or something next?

What is it? That hanger - whatever-you-called it?

That's great, that's great! Palace-chan, you're the greatest!

Get lost! I have no business with you.

R- right...

Satan-san!

What are you doing there?

Oh, you still have this mantle? That sure takes me back!

One of my pupils will be enough to take on the likes of you!

So, take that guy and rough him up, then put him down!

Right, right. It's best to leave the dangerous business up to your pupils, huh?

At your age, that is.

So, where is this pupil of yours?

B- by pupil... don't tell me you mean... me?

Huh? You can't mean it...!

This guy seems to be an explosive maniac, but knowing you, Goten-kun,

he'll be the cinchiest of cinches to handle, right? I'm begging you here...

We should just call the police for something like this, shouldn't we?

I'm a little busy right now. I'm on a date, you see...

Palace-chan!

Palace-chan...!

Just what you'd expect from one of Satan's pupils!

How about that? Did you see that?

Are you okay? Are you hurt anywhere? Did he say anything funny to you?

No, he just said something or other about "Saiyans."

So I was about to suggest that he ask a vegetable grocer.

Why would that guy know about Saiyans?

H- hey...!

What, are you together with him!?

W- what is it with these guys!?

Forgive me, Palace-chan!

Did that startle you?

Sorry, okay?

No other man besides my father has ever picked me up before, after all...

N- no, that's not what I meant...

How's that!? Learned your lesson?

We are grateful for you apprehending the criminals.

No, not at all, not at all!

As long as I live, no matter whom the villain may be, this is what will happen!

I, Mister Satan, will defend the safety of you, the citizens!

...Way to go! ...Attaway, Satan!

He tells them what they want to hear, same as ever!

Well, our date goes on. Let's go, Palace-chan.

Right.

Satan! Satan! Satan!

Again?

Would you cut it out already...?

Goten-sama!

I guess I let my guard down a little...

I- it's having some effect...

You're Saiyan, aren't you?

Who the hell are you!?

Whoa there!

I feel it! It's the same Ki as Son Goku and the others.

You know my dad!?

So, you're that runt's son?

This will be interesting.

Well then, how about I take your Saiya power from you?

In order to defeat your pop...

Satan-san, this guy is in a different league from everyone else up until now!

Hurry and get Palace-chan and yourself to some place safe!

Understood!

You think I'm going to let you do that so easily?

Dammit! Mess up another person's date, will you?

You won't get away with this!

W- what's this? Baby has appeared on Earth! Goten stands alone to face him.

However, will Goten alone be all right against Baby,

who has powered up one step higher?

Goku and the others still don't know the truth...

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Who would have thought that Baby would come to Earth?

What's more, no one has realized that he has taken over Goten!

Goten, what's the matter with you?

Both your attitude and your language are gettin' rowdy!

Next time on Dragon Ball GT:

"Gohan and Goten... The Worst of Fights Between Brothers!?"

Chichi! Gohan! That ain't Goten!

Next Time

"Gohan and Goten...

The Worst of Fights Between Brothers!?"