Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Baby was still alive!

Not knowing this, Goku and the others once again set off

on their journey to collect the Dragon Balls.

Dragon Ball signal coming from ahead.

They then came across a young boy...

One minute! One minute to gravitational field!

There ain't any time! Trunks, carry him.

- We're getting out of here! - Right!

Thanks to Goku's quick thinking,

he and the others were able to escape from their pinch,

and deliver the injured young boy to the medical planet Pital.

However...

"Baby Counterattacks!! Sought-After Saiyans!!"

Hey, where is the boy that was in there?

With all this smoke and fire,

we can't tell a thing about what's inside!

It's all right! They're both still alive!

Oh, when did you manage that!?

- Are you all right? - Thank goodness!

That's Grandpa for you!

For someone who says he hates hospitals as much as he does,

you sure make it count when you want to, Grandpa.

He really does hate it here, after all.

I accidentally worked up more power than I meant to.

I'll have to be more careful...

Come on, Grandpa!

Come on down already, I'm telling you!

I hate hospitals!!

I told you, we're only going there to eat!

You're hungry, aren't you!?

There ain't any reason for us to have to eat at a hospital cafeteria, is there?

Goku-san!

The hospital is the only place on this planet that has a cafeteria!

There's absolutely no way I'm going! If I go back to the hospital,

I'll get stuck by a needle, after all!

There's no reason for you to be stuck, is there!?

No way!

- Now way! No way! No way! - What's the use?

It looks like they are completely unaware.

Sure enough, it appears that taking over this boy's body

and getting close to them was the right thing to do.

Just you wait, you Saiyans.

I will take your Saiya power from you, no matter what!

But with the power I have now,

it would be inauspicious to take on all three at the same time.

I think I will wait until they're all alone.

Come on! Hold it!

Giru!

Here, here! That's a good girl, come here...

How cute!

Ah! You perv!

She really is cute, huh?

Is it okay for you to be walking around out here?

I don't like needles, so I snuck out of there.

Just like a certain someone else I know...

Um, where are Goku-san and the others?

Right now, they're looking for something to eat.

Wah! Now, look here, you!

Which means, you're all alone, huh?

You can't go around picking on others, you know.

First, I will take your Saiya power from you!

Hey! Pan!

Grandpa! Trunks!

Oh, so this is where you are, huh? We've been looking for you!

And I was so close!

Huh?

You can't just sneak out of the hospital on your own, you know.

The doctors will be looking for you!

You're a fine one to talk, Grandpa!

Hey! So this is where you are, huh? I've been looking for you!

Now, let's go back to your hospital room.

Oh, but I'm all right now.

What are you talking about?

You can't very well be all right already, can you?

We haven't even examined you enough yet. Come on, let's go.

Now listen, you're still young, so it's okay.

However, unless you behave yourself a little bit,

you won't get better. Understand?

Uh, you there...

Could you take this patient back to his room for me?

Yes, certainly.

Sure is nice weather, huh?

We've got four Dragon Balls, and all...

Let's go on and bam-bam-bam, quickly find the remaining three like this!

Yeah...

I wonder how everyone on Earth is doing.

Well, well. Are we homesick now, Pan-chan?

No, I'm not.

Ahh, I've had it!

What's the matter, Grandpa?

There's been something strange with you for some time now.

It's just... I was thinking, that cloud there...

it looks like a chou a la creme, so yummy...

Please, don't lose heart, Goku-san!

I'm so hungry, so hungry, I ain't even able to get up.

But you did gather some food, didn't you?

Well, about that...

We caught a whole mountain of fish, like this, see?

But as it happens, they're all unbelievably bad-tasting.

They were so (ulp) yucky, I thought I was going to die!

What, really? Say, let's still go to the cafeteria at the hospital.

I'm getting hungry too.

No way! I'll get stuck with a needle!

That won't happen to you.

Please, don't worry, make use of the hospital's cafeteria.

Really?

So when I'm eating, nobody's going to come up behind me

and "snoick!" stick me with a needle, right?

What sort of world would have doctors like that?

Come, stop saying such foolish things and let's go.

21... 22... 23... 24...

Ah! I've eaten, I've eaten! Now then...

Pops, another serving!

P-Pops?

M-Maybe we should have gone "snoick" from behind on him...

It's here, it's here!

By the way... Trunks-san, wasn't it?

Y-Yes.

On the way over here,

you seemed to show a great deal of interest in the facilities here.

Yes! The scientific technology on this planet is outstanding!

I've never seen such medical facilities in any hospital on Earth.

In that case, allow me to give you a special tour of the hospital.

Wow, really?

Wow! Incredible!

I press this key, and... whoa!

So what about this key? I get it, I get it!

So then, when I turn this dial...

I-Incredible! Incredible! Wow!

Yeah, this performs incredibly!

On Earth we don't have anything like...

W-What are you doing!?

Give me your Saiya power!

Y-You're Baby! Then you survived!?

It's fortunate for me that you guys didn't completely

destroy all of my cells.

Afterward, I took over Doctor Mu, then took over Rilld,

and then, to catch up with you,

I took over whatever people I needed to, developing once again.

Then, on that spaceship... what happened to the passengers?

They all became my energy.

Right now, they must be drifting along in the graveyard of outer space.

H-How could you do that!?

Now then, how about I take your Saiya power?

That's what the story is, Goku-san!

I see!

What?

You're something else to be able to take my Kamehameha

and still be alive and kicking!

How!? How did you know!?

We didn't know at first.

When we rescued that boy from the spaceship,

you had your Ki suppressed, right?

However, when you go to attack us, you release a tremendous Ki!

I never ever forget the Ki of someone who I've fought before!

However, when you've taken over someone, we can't act against you.

That's why I showed you an opening on purpose,

seeking for the moment when you would reveal your true self!

We're going to wipe you out, right down to your cells!

Wait, wait!

Say, before we wipe you out, tell us one thing.

What was the story with that Dragon Ball you used to set a trap for us?

That was the first one that Doctor Mu had,

which let him know of the existence of Dragon Balls.

Apparently,

not even you guys realized that it was stored

inside Mu's body as data, did you?

So that's it! Are there any others?

No. I just had to take them from you

once you had gathered them, after all.

Whoa, you're not getting away!

We aren't going to excuse you now, even if you do apologize!

We won't let you do any evil ever again!

D-Damn...

- Oh, no! - It can't be!

This body is outstanding!

The Saiya power is quickly spreading all over!

T-That was dirty of you!

Die!!

Now you've done it!

Get out of Trunks' body right now, you!

G-Grandpa! You can't do that!

But...

If you do anything like that, Trunks will die!

I'll hold back enough so that he won't die!

That's crazy!

How about it? Not even you can dodge me at this range!

Grandpa!

W-What was that?

Tough luck, Baby!

W-What's going on? How can you speak?

Does this mean I still haven't completely absorbed you, Saiyan?

What's this, what's this?

Both of them are talking at the same time!

You think I'm going to let you do what you want with me!?

I am... I am...

What is this? What sort of bottomless power do you have!?

I-Is this the power of a Saiyan!?

I am Trunks!!

I can't control it all!

To think that Saiya power would be this great!

Does this mean that my power is still not enough to take over a Saiyan!?

Are you still alive!?

It's too bright!

Baby is escaping! Escaping!

Hold it! You're not getting away!

Passengers on Flight M-75 bound for Planet Alta, we will be departing shortly...

Please report to the gate.

Once again, Flight M-75 to Planet Alta will be departing shortly.

Those who have their boarding pass, please report to the gate.

Damn... His Ki has disappeared...

Grandpa...

If he continues to grow like this...

It's all right.

With the three of us together, there absolutely ain't no way we can lose!

Good day.

To think that Baby can make himself a parasite on others...

Ew, yuck, yuck! I wonder who in the world he'll turn into next time!

Giru, supposing it turns out to be you!

All the same, I wonder why he used the Dragon Ball as bait to lure us in.

It could have been to take our Dragon Balls away from us, couldn't it?

He's got a sneaky character.

Still, he was awfully particular about Saiyans, huh?

He was saying something or other about Saiya power.

What do you think. Grandpa?

I...

I'm starting to get hungry again.

G-Grandpa, can't you think of anything else besides eating?

I...

I really am hungry!

The terrifying Neo Machine Mutant lives off

of one person's body after another!

What in the world could his true purpose be?

I may have lost today... However...

...just watch me keep growing until I have defeated you in my own way!

The next time we meet, consider it the end for you!

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Hey, hey, Goten! Don't just date all the time, train a little bit!

I've found you, Saiyan... I mean, Son Goku. I will have your Saiya power,

no matter what it takes.

Next time on Dragon Ball GT:

"This is Terrible!! Baby Appears on Earth"

Baby! Help yourself to whatever you want while we're not around, will you!?

Next Time

"This is Terrible!!

Baby Appears on Earth"