Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Doctor Mu, having gathered power from throughout the universe,

attempted to create a Neo Machine Mutant.

However, thanks to the actions of Trunks and Giru,

this Neo Machine Mutant,

called Baby, appeared to have ceased living.

Live, Baby! You're all that I have!

Please live! Please live!

Pan! Trunks! Now!!

However, Baby's scattered cells were not yet dead.

You are a fool to have forgotten who the master here is.

You are no more than a Machine Mutant that I myself programmed...

...in order to gather the energy necessary for my resurrection.

I built you, and I am the one who programmed you with the method

for manufacturing Lood and the other Machine Mutants!

I have no further use for you.

From now on, I will be the one that perfects myself.

You can go on regretting that forever in hell.

"Hidden Crisis!? The Shipwreck and the Mysterious Young Boy"

Awesome!

It's all shiny, just like it was brand-new!

It's even cleaner than it was before, isn't it?

It's a good thing Giru has the ability to dissolve metals.

Giru really comes through when he comes through.

Departure preparations complete!

I don't care whether or not this is Giru's home;

let's get away from this planet as soon as we can!

Giru, you don't have any regrets, right?

All right! Let's take off and search for the Dragon Balls!

Blast-off!

What are you doing!? Fly us right, Trunks!

It's not me!

So, the factory recall robot failed to restore the spaceship completely!?

It's like we're being pulled down by something!

It's Rilld!

He's still around!

Don't you guys go thinking you're going to get away from Planet M2!

H-He's a pesky one!

Mu, the one who ruled over you, has abandoned you, and ran right away!

Why don't you give up already!?

There's no choice.

We ain't got time to dawdle around! Let's let him have it!

Use your Ki!

Grandpa! You sicko! Where are you putting your head!?

I didn't mean to, Pan! You've got it all wrong, your legs are all...

What are you talking about!?

Once we've gotten this far, it's not likely that guy can come after us.

We don't have any time, yet that turned out to be quite a detour, huh?

Indeed, Giru!

There wasn't anyone worth mentioning on your home world, was there?

Well, let's hurry up and gather the Dragon Balls, Grandpa!

I'm hungry!

Grandpa, you're not the only one who's hungry!

But still, I'm hungry!

Pan, I really am hungry.

You're being a pest!

How can you say that?

Shut up!

Picking up signal! Picking up signal! Picking up signal!

Shut up!

It's the signal from a Dragon Ball!

Dragon Ball signal coming from ahead.

Signal coming from that spaceship.

It's all falling apart, huh?

I wonder if it was hit by a meteor shower.

No, it looks like it was destroyed from the inside.

There ain't anything to eat like that, huh?

Calculating, calculating... Under current conditions,

it will be caught in the star's gravity ten minutes from now,

and it will become impossible to escape from that ship.

The gravity from the star is that strong?

68.47 times that of Earth.

Hey, Pan, if we don't hurry,

the Dragon Ball will burn up with the rest of the spaceship!

I know.

Grandpa, this is no time for you to be saying you're hungry, either.

This is pretty awful.

Doesn't look like there's anyone here.

Those aboard were probably thrown out into space, weren't they?

If we don't hurry and find the Dragon Balls and get out of here,

we're going to wind up as barbecue in those flames, too.

Dragon Ball! Dragon Ball!

Over there!

There's still some oxygen remaining in this corner.

Signal! Signal! Signal!

All right, it's in here, then.

There it is!

There's one star. We've found Yi Xing Qiu, the One-Star Ball!

Something bothering you?

No, just that it was so unexpectedly easy to obtain this one,

it's kind of a letdown.

Don't worry, don't worry!

Once in a while, this sort of thing will happen.

What's wrong, Pan?

Something just moved.

I don't feel anything. Right, Trunks?

Right.

There could still be someone left alive! I'm going to go check.

Grandpa, here.

Giru! What is the effect of the gravity?

In five more minutes, escape will be impossible!

If I have five whole minutes, I'll be fine. I'm going to go look.

Grandpa and Trunks,

you take the Dragon Ball and go on back to the spaceship first.

Pan-chan!

The way she won't listen to anything once she's spoken,

she's just like Chichi.

Oh no! Oh no!

- What is it!? - Miscalculation! Miscalculation!

Escape will be impossible in two more minutes!

What!?

This is awful!

What did you do that for, without any warning!?

What's going on, you guys?

Pan, there ain't any time! Giru miscalculated!

We have to hurry!

That was easy, that was easy.

But still,

does a guy like that one have the power to smash up the whole spaceship?

Maybe the computer was damaged, and a revolt broke out.

Hold on, you two. That sort of thing doesn't matter now, right?

We have to get out of here.

Picking up life signs! Picking up life signs!

You're what!?

He can still be saved!

One minute! One minute to gravitational field!

There ain't any time! Trunks, carry him. We're getting out of here!

Right!

Thirty more seconds! Thirty more seconds!

Thirty more seconds! Thirty-

Shut up!

What's wrong? We aren't getting any closer to the spaceship!

It's the gravity!

The effects of the star's strong gravity are already beginning!

Full power!

I-It's no use!

We're being drawn in!

Hot! Hot! Hot!

Lose the bikes, and use the Bukujutsu technique to escape!

Hang in there, Pan!

Nice going, Giru!

Trunks!

Pan-chan!

Don't anyone let go!

Okay, Grandpa!

Leave this to me!

Trunks, Pan, Giru, hang on to me!

At this point, we'll use the recoil of a Kamehameha to escape!

Ka... me... ha... me...

Ha!!

He doesn't look like he has any great injuries,

but his physical condition is weak.

He's in a precarious condition like this.

Seeing as how we're on a route taken by passenger spaceships,

there could be a planet nearby.

Giru, emergency signal!

We have an injured person!

Urgently calling all nearby planets!

Please respond!

Hang in there!

Receiving response to emergency signal!

This is Planet Pital, Planet Pital.

Medical facilities are ready and standing by.

He's saved!

Thank goodness.

I'm sure there will be something to eat there!

Ee-yow!

Sensei, how is his condition?

It was a close one, but there's no need to worry now.

The medical system here on Pital is the finest in the universe.

Thank you very much!

That's great, huh Goku-san?

Huh? Where's Goku-san?

What's the matter, Grandpa?

I hate needles! Let's get off of this planet quick!

Huh? The electricity is dropping...

Ah! No, you must lie down!

You're supposed to have complete bed rest!

Watch out!

What happened!?

What?

There's an emergency situation in the intensive care unit!

That boy! Is that boy all right!?

What is the true nature of the young boy who Goku

and the others rescued?

What is happening on Planet Pital?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Here I thought things were strange, and you're Baby!

I'm surprised you're still alive!

I am still alive.

I am going to take over your bodies to obtain your Saiya power.

Next time on Dragon Ball GT:

"Baby Counterattacks!! Sought-After Saiyans!!"

This is bad! Baby has entered Trunks!

Next Time

"Baby Counterattacks!!

Sought-After Saiyans!!"